I Told You I Was Ill: The Life and Legacy of Spike Milligan

"Episode 55"

Halo.

Tolong bekerja lebih keras

untuk menemukan cucuku.

Bisakah kamu menghubungi orang

yang bekerja di sini saat cucuku diadopsi?

Anda kembali.

Kami sudah bicara dengan mereka,

tapi kebanyakan dari mereka tidak ingat.

Ada beberapa orang yang belum kami hubungi, tapi...

Lantas, tolong beri aku informasi kontak mereka.

Akan kuhubungi mereka sendiri.

Kami tidak bisa melakukan itu.

Bagaimanapun, kami akan terus berusaha.

Kumohon,

nyawaku taruhannya.

Terima kasih banyak. Aku benar-benar putus asa.

Aku tidak tahu bagaimana harus membalasmu.

Katamu kamu tidak kenal siapa-siapa di Korea.

Apa?

Benar.

Tapi kamarnya akan sempit

untuk dibagi bersama anakmu.

Apa? Tidak masalah.

Aku amat bersyukur kalian memberikan kami kamar

karena kebaikan hati kalian.

Aku akan segera mencari kediaman baru.

Aku akan menggendong Chan.

Tidak apa-apa.

Aku akan menggendongnya. Aku ibunya.

Ingatanku kembali.

Aku ingat semuanya sekarang.

Aku

Lee Soo Ho.

Aku bukan cucu kalian

atau anak Anda Park Do Kyung.

Aku suaminya Oh San Ha, Lee Soo Ho.

Ibu, Ayah, Chan tiba!

Baik! Hai, selamat datang!

Hai, Chan.

Ayah. Chan sedang tidur.

Sungguh? Baiklah.

Selamat datang di rumah kami, Bu.

Kami tidak enak karena anak itu, tapi ini cuma untuk beberapa hari.

Kamu harus segera menemukan kediaman baru.

Menantu kami akan segera pindah lagi kemari.

Terima kasih.

Aku hanya punya kenangan buruk

dari saat dahulu tinggal di Korea.

Setelah langsung ditipu saat kembali,

kukira aku dikutuk atau semacamnya.

Tapi berkat orang-orang baik seperti kalian...

Diberkatilah kalian semua.

Diberkatilah kalian.

Kamu pasti lelah menggendong Chan jauh-jauh kemari.

Kenapa tidak kamu turunkan dia di kamarku dahulu

sampai kamarmu siap?

- Ikutlah denganku. - Baik.

Baik.

Cucu kami Gun

akan sepantaran dia.

Kamu bukan Do Kyung.

Hei.

Maksudmu, klaim konyol wajah kalian ditukar

sungguh benar?

Ya.

Semua yang San Ha katakan

benar.

Karena Esther dan Nam Joon,

hidupku sebagai Soo Ho

dicuri dariku seutuhnya.

Do Kyung.

Aku yakin kalian tidak memercayaiku.

Aku juga tidak tadinya.

Tapi di sini

aku memegang pengakuan Esther.

Mainkan sekarang juga.

Hei, kakek tidak mendengar apa pun.

Apa kakek sudah tuli?

Kamu mempermainkan kakek?

Tidak, Pak.

Ada yang berusaha menyembunyikan kebenaran

dengan sengaja menghapus rekaman.

Aku sudah menduga ini akan terjadi,

jadi, aku membuat salinan.

Salinan?

Maksudmu, kamu membuat rekaman lainnya?

Ya.

Aku yakin pelakunya takut

karena perbuatan orang itu sungguh menyeramkan.

Aku menyelamatkan Soo Ho saat dia sekarat.

Aku menyelamatkan Soo Ho.

Jika bukan karenaku,

Soo Ho tidak akan bisa hidup selama ini berkat perawatan

yang mampu dibayar Grup Aura.

Berkat identitas palsunya sebagai Park Do Kyung,

dia mampu hidup. Jika tidak, dia sudah mati.

Bukan itu saja.

Berkat itu, dia hidup mewah.

Dia kaya raya dan punya keluarga

yang tidak pernah dia miliki!

Aku membiarkannya hidup mewah yang tidak pernah dia nikmati!

Hei, apa perkataannya benar?

Apa Do Kyung yang ini

bukan cucuku Do Kyung

melainkan Lee Soo Ho?

Apa dia sungguh Lee Soo Ho?

Kakek, maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Aku melakukannya demi Do Ri.

Aku sudah berbuat salah. Tolong maafkan aku.

Kakek.

Tidurlah.

Aku tidak mengantuk.

Aku mau bermain dengan Ayah dan Ibu.

Anak baik tidur cepat dan bangun pagi.

Malangnya kamu.

Astaga.

Kemari.

Baik.

Kamu lemah sejak masih bayi,

jadi, mereka memanggilmu Do Ri dengan harapan kamu

akan tumbuh kuat dan pintar.

Apa gunanya menjadi anak keluarga konglomerat?

Nasibmu

tidak jelas karena orang tuamu.

Astaga. Ada apa ini?

Aku tidak paham sama sekali.

Tolong jelaskan secara sederhana agar aku bisa mengerti.

Jika kamu bukan Do Kyung,

di mana Do Kyung?

Di mana putraku?

Lima tahun lalu,

Esther, Do Kyung, dan aku

di mobil bersama.

Kami kecelakaan selagi menghindari truk yang datang.

Kurasa Do Kyung

tewas di tempat.

Saat itulah

aku diberikan wajahnya oleh Esther.

Dokter yang mengoperasiku adalah

Son Joong Ki yang kabur.

Serta Esther

tidak bertindak sendiri.

Kim Nam Joon adalah

sekongkolnya.

Berhenti bicara konyol.

Untuk apa aku melakukan itu?

Istrinya Do Kyung

pasti punya ambisi ingin hidup

sebagai menantu keluarga konglomerat.

Tapi bagaimana denganku?

Aku tidak punya alasan.

Apa yang kudapat dengan mengubahmu

menjadi Do Kyung?

Itulah yang ingin kuketahui juga.

Namun,

Nam Joon membawa Son Joong Ki seperti permintaan Esther.

Dia bilang sendiri bahwa dia mengoperasiku.

Itulah alasannya

Nam Joon berusaha membunuhnya

untuk menyembunyikan fakta bahwa dia sekongkol Esther.

Serta beberapa hari lalu

dia berusaha menculikku

dan menyingkirkanku juga.

Bagaimana dengan tes DNA?

Hasil tes DNA menunjukkan kamu keluarga kami.

Kedua orang ini memanipulasinya.

Jika kalian mau,

aku bisa melakukan tes DNA lagi

dan tes sidik jari di depan kalian semua.

Hei, kegilaan apa ini?

Lantas di mana Do Kyung kami

yang kamu bilang sudah tewas? Di mana dia?

Aku memeriksa rumah abu tempat dia diistirahatkan.

Katanya dia sudah di sana

sejak lima tahun lalu.

Sayang sekali.

Putra berhargamu yang amat kamu cintai

tidak akan ditemukan lagi berkat kamu.

- Ibu! - Ibu!

Ibu.

Lewat sini.

Tunggulah di luar.

Jangan biarkan siapa pun masuk sampai dokter datang.

Ya, Ayah.

Soon Im.

Sayang.

Fokuslah.

Tolong buka matamu untukku.

Ya.

Lepaskan. Jangan ditahan.

Bagaimana bisa kamu melakukan itu kepada putraku?

Teganya kamu dari semua orang.

Kalian tumbuh seperti saudara.

Dia

menganggapmu kakaknya.

Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?

Sudah kubilang bukan aku.

Bukan? Bukan kamu?