Undercover (언더커버)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

(Tous les lieux, personnages, sociétés,)

(et incidents dans ce drama sont fictifs).

- Dépêchez-vous, les gars ! - Courrez !

Allons-y.

Dépêchez-vous.

Arrêtez de vous battre !

Arrêtez de nous piétiner !

Arrêtez le massacre !

On ne peut pas appeler ça un pays.

Nous voulons un pays

qui n'utilise pas le pouvoir d'autorité

pour opprimer les gens mais pour les protéger !

Un pays qui offre de l'aide

aux personnes malades et lésées

au lieu de les battre !

Un pays qui s'en tient au principe

que le pouvoir de la nation

ne vient que du peuple,

les maîtres de la nation !

Si nous ne les craignons pas,

ils auront peur de nous !

- N'ayez pas peur ! - N'ayez pas peur !

N'ayez pas peur !

- Ne vous laissez pas intimider ! - Ne vous laissez pas intimider !

Renversons la dictature,

et établissons un gouvernement démocratique.

Faisons de notre mieux jusqu'à la fin !

Ici Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol est là.

Il est présent ? Attends, Suk-gyu.

Je vais envoyer une équipe pour l'arrêter.

Juste observe-le et attends.

D'accord ?

Nous n'avons pas le temps. Je vais le suivre.

Renversons la dictature !

Renversons la dictature !

Qui êtes-vous ?

Purée.

C'est quoi ce bordel ? Vous n'êtes pas étudiant ici.

Que faites-vous dans cette école ?

Pourquoi vous courrez comme un rat ?

Vous êtes là pour attraper Tae-yeol, espèce d'espion ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Je suis ici pour voir un de mes amis.

Un ami ? Qui ? Quel est le nom de votre ami ?

Les gars. Piétinez cet abruti.

Han Jung-hyun ?

Espèce d'abruti sournois !

Fils d'un chien !

- M. Han. - Comment osez-vous ?

M. Han !

Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

Arrêtez, les gars !

Jung-hyun.

- Vous allez bien ? - Oui.

Vous le connaissez ?

C'est mon ami.

Yeon-soo. Comment connaissez-vous

cet étudiant de l'université communautaire ?

Quelle importance ? Dans quelle école il va ?

- Excusez-vous auprès de lui. - Est-ce que j'ai l'air ridicule pour toi

maintenant que tu as passé l'examen du barreau ?

Vous avez frappé une personne innocente.

Vous devriez vous excuser auprès de lui.

C'est bon. Je vais bien.

Allons-y. Faites place.

Laissez-le passer !

Bon sang, poussez-vous de là.

Ici.

Merci.

Wow.

Vous êtes ici pour me voir ?

Oh.

Voilà.

Oh.

Merci beaucoup pour cette journée.

Êtes-vous bien rentré chez vous ?

Oui, grâce à vous.

Au fait, avez-vous réussi l'examen du barreau ?

Allez-vous être un procureur ou un juge ?

Ni l'un ni l'autre.

Un avocat.

Un avocat ?

Vous avez passé l'examen du barreau en tant que manifestante,

et vous serez avocate ?

Quel âge avez-vous ?

J'ai 22 ans.

Avez-vous du temps à quatre heures ce samedi ?

Est-ce que vous sortez avec

les étudiants des collèges communautaires aussi ?

Pourquoi pas ?

Mais je ne vous demande pas de sortir avec moi.

Il y a une conférence.

Oh.

Yeon-soo !

Hé.

Je dois y aller.

Devons-nous prendre

du jajangmyeon ensemble après ça ?

Si vous n'êtes pas occupée.

Retrouvez-moi à la porte d'entrée ce samedi.

Avocate Choi Yeon-soo.

Arrêtez, Young-geol.

Non.

Êtes-vous l'avocate Choi Yeon-soo ?

- Oui. - Je vous ai vu à la télé.

Vous sembliez très fiable.

Que puis-je faire pour vous ?

Vous savez.

J'ai l'impression de devenir fou.

Ma femme et moi avons été mariés depuis plus de 20 ans.

Je l'ai découvert il y a quelques jours

qu'elle m'a trompé pendant notre mariage.

Elle a utilisé un alias.

Quel était son vrai nom ?

Bref, que dois-je faire dans cette situation ?

Je suis désolée, mais...

Ce n'est pas l'endroit pour parler de ça.

S'il vous plaît venez à mon bureau plus tard.

Depuis que je vous ai rencontré, je veux entendre ce que vous pensez.

Comment a-t-elle pu me tromper sous un pseudonyme pendant 20 ans ?

Je suis un peu occupée maintenant, monsieur.

S'il vous plaît, venez à mon bureau.

Allons-y.

Vous n'êtes pas la même personne que j'ai vue à la télé.

Vous êtes complètement différente.

Vous sembliez vous soucier de beaucoup de choses sur les personnes lésées comme moi.

- Une seconde, Jung-hyun. - Yeon-soo.

Quel est votre nom, monsieur ?

Moi ?

Eh bien...

Je suis Lee Suk-gyu.

M. Lee Suk-gyu.

Je vous suggère de consulter un avocat de divorce

au lieu de moi.

Je ne demande pas le divorce.

C'est de la fraude.

C'est un acte criminel.

Je ne sais pas ce qui est la vérité et ce qui ne l'est pas.

Mais je pense que la personne lésée est votre femme

qui a vécu avec un homme grossier comme vous depuis plus de 20 ans.

- Quoi ? - Appellez-moi

avant de signer les papiers du divorce.

Je ferai de mon mieux pour aider votre femme.

Au revoir, alors.

- Allons-y. - Ok.

Très bien, Choi Yeon-soo.

Rappelez-vous de ce que vous venez de dire.

Bonne chance.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es toujours dérangée par ce type ?

Non.

Jung-ho a engagé un autre avocat.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Il veut faire le nouveau procès avec un autre avocat.

Pourquoi, tout d'un coup ?

Il a dû entendre que Choong-mo m'a offert

le poste de directeur.

Choi Yeon-soo

ne doit pas être le directeur du BEC.

Il m'a dit d'arrêter de prendre soin des personnes lésées comme lui,

et de changer le monde pour qu'il n'y ait pas des personnes lésées en premier lieu.

Il veut juste que j'arrête.

Je ne sais pas quoi faire.

Vous devez

arrêter de prendre soin de quelqu'un comme moi.

Changez le monde

pour qu'il n'y ait pas de gens comme moi

en premier lieu.

D'accord ?

J'y vais.

Oh, ok.

- A demain. - A demain.

Je suis rentrée.

Hé, Seung-mi.

Il y a quelque chose qui brûle, papa.

- Oh ! - Regarde ça.

Papa.

C'est bon.

Mâche-le bien.

C'est délicieux.

Aviez-vous faim ?

C'est mon premier repas de la journée.

J'ai dû me préparer pour un procès hier.

C'était hier.

Pourquoi est-ce votre premier repas ?

J'ai travaillé jusqu'au petit matin.

Bonté divine.

Vous serez riche.

Non.

Mon client n'a pas les moyens de me payer.

C'est difficile à comprendre.

Si je passais l'examen du barreau,

Je serais un juge ou un procureur.

Ou alors, si je choisissais d'être un avocat,

j'essaierais de gagner beaucoup d'argent.