Compulsion

د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى البرنـــــــــــــــس يقــــــــــــدم

فى نخب الجريمة الكاملة

جريمـــــة, اوه يا أخى

سبعة وستون دولار

وآلة كاتبة مستعملة

لقد قلت لك ان تتركها فى حالها لكن,لا, لقد كنت خائفا جدا, وتجمدت امامها

هذه هى المرة الأولى يا أرتى, المرة القادمة سأكون على ما يرام

لو كان هناك مرة قادمة

عندما اتفقنا,قلت لى انك ستتقبل الأوامر

وقلت انك تريدنى ان اقودك

وانا قلت هذا, طالما انك تلتزم بالجزء الخاص بك من باتفاقنا

ماذا كانت الفكرة من هذا ؟

لقد كان هناك رجلا فى الشارع, انت حتى لم تراه بل رأيته

تمهل يا ارتى, سوف تعلق فى الوحل

هاى, تعال الى هنا

قم انت بالقيادة

ارجع الى هنا, اريد التحدث اليك

اتريد ان تقتل أحدا ؟ انه سكران, الأفضل ان ننصرف من هنا

لايمكنك ان تنصرف وتهرب هكذا انتظر دقيقة

قف اتظن نفسك ذكيا ؟

ماذا ؟ من هذا الأتجاه

ارجع الى هنا وسأبين لك من الذكى

انه يطلب ذلك, فلنمنحه هذا

هذا أمر يا جاد

أسرع

اصدمه, اصدمه

لقد قتلناه بالكاد سكّير

من سيعلم بشأن هذا على اى حال ؟

ستُعتبر هذه جريمة

وهل تعلم لماذا حاولت هذا يا جادى ؟

لأننى شعرت برغبتى وسعادتى فى هذا

هذا هو السبب

الإجبــــــــــار =======

ارتى

ارتى, اننا وصلنا للبيت, ارتى

كنت افكر فى منزل الأخوية فى الصباح

كل واحد سيقوم باتهام كل واحد ولا احد يعلم اننا الفاعلون.

هل ترى هذا يا جادى ؟ نعم

اسمع يا ارتى

بالنسبة لهذا السكران على الطريق انس الأمر

سوف أقوم بصدمه فى ليلة أخرى

عندما اكون بمفردى

بمفردك ؟

هل تتذكر الموقع الذى كنا فيه...أ

انت كنت تتسكع فقط هناك, لن يكون هناك مرة أخرى, اليس كذلك ؟

حقا ؟

ارجوك يا ارتى, سأفعل اى شئ تقوله

اى شئ ؟

اريد ان نفعل شيئا خطيرا حقا

شئ سيجعل الجميع يتحدث, ليس فقط مجرد بعض الرجال

وسيجعل نصف الشرطة الأغبياء فى شيكاغو يدورون حول انفسهم

وهم يتساءلون, بينما نحن نشاهدهم و نضحك عليهم

نعم, ولكن سويا يا ارتى شئ متقن, شئ عبقرى

الأختبار الحقيقى للذكاء المتفوق, مع حساب كل التفاصيل الدقيقة

وان تكون خطرة, خطرة بحق , هذا هو السبيل الوحيد للمتعة

نعم

سوف يُصيبك الذعر ثانية

لا, لن يصيبنى

لابد ان نقوم بها كتجربة

ببرود, بلا عواطف

وبلا اى سبب, فقط لمجرد استعراض القدرة

نستطيع القيام بها

معا

حسنا يا عبقرى

اذهب الى البيت ونام سأتصل بك غدا ؟

جاد ؟

اين كنت ؟ والدنا كان قلقا بشأن السيارة

وعليك ايضا علىّ ايضا ؟

هذا شئ مؤثر جدا, فى الواقع, ان اهتمامه بى ....م

لم يسبب له الأرق لاتكن مغرورا, اين كنت ؟

فى بعض المتعة مع ارتى ثانية ؟

كما لو كنت لا اعلم اذن لماذا تسأل يا اخى ؟

انتظر, اريد ان اتحدث اليك

لا اعتقد ان هناك شئ مشترك بيننا يا ماكس

وابعد يدك عن ذراعى لاداعى ان ارد عليك

ولا اى شخص يا فتى

فى الخارج ارتى...وطيورك

ألا تهتم بأى شئ فى هذا العالم ؟

هل اهتمامى بعلم الطيور يزعجك لهذا الحد ؟ لاتكن مغفلا

انا سعيد بنجاحك, انه يزعجنى فقط

ان ارى واحد فى مثل ذكائك

ان يكون كالحمار التابع لشخص مثل ارتى ستراوس فهمت

ان يكون كالحمار التابع لشخص مثل ارتى ستراوس فهمت

لمعلوماتك يا اخى العزيز ماكس,

صادف ان ارتى ستراوس لديه اذكى عقل انا اعرف كل شئ عن ارتى ستراوس

وعن عقله

انا لا اشك انكما انتما الأثنين لديكما عقل اكبر من عقلى

فقط اتمنى ان اراك تستعملة ,ولو لمرة

فى شئ مفيد غير غش السيدات العجائز على الكبارى

وغير الضحك و الهزار طوال الظهيرة فى غرفتك

ألا تذهب ابدا الى مباريات البيسبول او تصادق الفتيات او اى شئ طبيعى ؟

عندما كنت فى مثل عمرك..أ انا متأكد ان لديك خبرة مذهلة يا ماكس

ولكن فى وقت آخر

انا لا اتوقع اى اعتبار منكم لنفسى

ولكن ارتى يعاملنى باحترام, احيانا اشك فى انك ستفهم

بالطبع انا افهم, أتحب ان اُخبرك عن شئ آخر بشأنه ؟

اعتقد انه سئ, وتفكيره شيطانى...., اغلق فمك القذر

انا لا اريد ان اسمه تلميحاتك ولا...أ اسكت, سوف تُوقظ البيت

انا لايهمنى حسنا,اهدأ, انا اعلم ان ارتى صديقك

ولكنى أكبر منك, وأعرف مانوع المشاكل التى قد تتورط فيها

دعنى اننى قلق بشأنك, اسمعنى

جاد, اسمعنى

الشفرة الألهية"العين بالعين, والسن بالسن"

كانت دائما الغريزة الأساسية للرجل لكى يحكم حياته

بروفيسير ماكينون, اننى اتفق مع نيتشه

ان الشفرة الألهية ليست بالضرورة يمكن تطبيقها على قادة المجتمع

لا, لا يا سيد ستاينر

انا لا ارى ان نظريات صديقك نيتشه

لها اى تطبيقات هنا اطلاقا

حامورابى, موسى, سليمان, جوستينيان

كلهم معروفين بأنهم مانحى القوانين

فى الواقع,سؤالى كان, ان كان موسى او الباقيين

قد شعروا بانهم يجب عليهم ان يطبقوا هذه القوانين على أنفسهم

كل الرجال ملتزمون بالقوانين يا سيد ستاينر

ولو كان نيتشه رجل قانون بدلا من كونه فيلسوف المانى

لكان علم هذا ايضا

أتحاول ان تقول لى ان موسى كان

يشعر انه فوق القانون الذى وضعه لقومه ؟

انا لا اعلم يا سيدى

لقد كان تحت يديه اشكال مختلفة من البشر وكان عليه ان يعبر بهم الصحراء بشكل او بآخر

هل يمكنك ان تستشهد بمثال لأى من هؤلاء الرجال

قد يكون خرق القانون,او تعدّى على حقوق الآخرين ؟

هل يستطيع نيتشه ان يفسر هذا ؟

اعتقد هذا يا سيدى

لو كنت قرأت عن نيتشه ياسيدى, فستتذكر انه يصف الرجل الخارق

كما لو كان أنفصل عن المشاعر الأنسانية تلك,

مثل الغضب و الطوع و الرغبة وحب السيطرة

وكل هذا خارج نطاق فهمى

على الرغم انه من الواضح انه ليست افكارك او افكار نيتشه

ربما طريقة تفكيرى اصبحت عديمة الأستعمال

ولكنى مازالت مرتبطا بالنظرية التى

تقول اننا لو كنا جميعا شديدى الذكاء فسوف نقوم, على الرغم من هذا,

بوضع قوانيننا الخاصة القوانين الخارقة

هناك صوت غريب فى وسطنا

وبما اننى لم اسمعه من قبل يا سيد بروكس

فانا اقول انك لم تكن معنا منذ بداية النقاش

انه مجرد افتراض يا سيدى ولايمكن ان يُؤخذ كدليل

حسن جدا يا سيد بروكس انت تُدهشنى

ولكنى لمرة فقط, فسوف استعير صفحة من كتاب نيتشه

وأضع نفسى فوق القانون واُدرج اسمك وفق هذا

هذا كل ما لدينا

فى كل مرة اشارك فيها يقوم بقطع راسى

وانت تفلت من الجريمة بلا عقاب كيف يتأتى هذا ؟

لا اعرف, ولكن يبدو انه ليس سريع التفكير

من المفترض انه من ألمع الرجال فى الكلية

اعتقد انه كذلك بالنسبة لنيتشه هذا,هل تعتقد حقا

انه يوجد خارقى الذكاء ؟ نعم, فى الحقيقة انا اؤمن بهذا

ارتى ؟ ثم دار حول الممر بسرعة كبيرة

هيا يا ارتى, توقف

أتحسبنى امزح؟ حسنا,اذن ماهذا فى ظنك ؟

اعتقد انه ثقب من العتّة لا يا سييد,لقد حدث هذا من ويسكى كندا

لمجرد المرح نعم, بالتأكيد لمجرد المرح

ألا تصدق هذا ؟ حسنا,سأخبرك بما سنفعله

سوف نذهب جميعا الى هناك غدا مساءا كل المجموعة, حسنا ؟

جاد, انت تعلم المكان, اليس كذلك ؟

لقد تأخرنا يا ارتى حسنا, انتظر دقيقة,ساُرتب لهذا الأمر

سييد, يمكنك ان تسأل بينى عنى, انه يدير المكان

فى 26 شارع رش, يبدو كالمتجر

مايك ستكون هناك, وانت يا سالى وانت يا نيتى

يمكنك ان تُحضر روث يا سييد من المفترض ان اعمل فى الوردية المتأخرة فى الجريدة

اذن, متى يمكنك ان تنتهى ؟

لا, اسمع, سأقول لك قابلنا هناك وانا ساُحضر روث

او جاد, انتظر, هل تعرف روثى ايفانز ؟

هالو لا اعتقد انه قد سبق لى الشرف بمقابلتك

اذن, هل تم ترتيب الأمر ؟ نعم

ربما ترغب الأنسة ايفانز فى انتظار سييد

لا, لايهم عظيم, سنلتقى هناك فى التاسعة

سنقوم بأحتفال كبير بالضبط

بم سنحتفل ؟

بصفقة عمل بسيطة لقد رتبنا لها, اليس كذلك يا جادى ؟

من الأفضل ان نذهب يا ارتى حسنا, فيم العجلة ؟

عمل فى البنك سنفتحه بدبوس شعر

اركم فيما بعد هذا كمن يتحدث لمجموعة رومانية

كيف لك ان تخبريهم انك ستذهبين ؟

انت تعرفين ان هؤلاء اولاد مليونيرات

انا لا املك مثل هذا المال لأبعثره مثلهم

لقد كانت فكرة ارتى, دعه هو يدفع

كم مرة اقول لك هذا ؟ عندما اذهب الى مكان ما....ا

أحب ان ادفع كما يحلو لى من نقودى, اعرف

سوف اصوم لمدة اسبوع هكذا لاتقلق, سوف تُغذيك امى ثانية

بروكس ؟ نعم سيدى

يعجبنى هذا انه جيد للمصلحة البشرية

هل لديهم حقا هذا الفأر فى معمل الفيزياء ؟

لم أكن لأكتب هذا لو لم يكن هناك

ربما سيكون من الأفضل لو ان هناك صورة على الغلاف

سأحصل على الفأر, اعطنى مصورا اهدأ

سوف آخذ صورة من الملف, لدىّ لك مهمة أخرى

هناك تقرير عن انتشال طفل غارق من مجرى مائى

فى منتزه هيجويش

هاهو التقرير, راجع الأمر مع توم دالى قبل ان تذهب

لقد كان يعمل فى جرائم الأختطاف ربما هناك صلة بينهما

نعم سيدى

عشرة الاف

الفان من فئة العشرين و ثماية ألف من فئة الخمسين

كلهم من العملات القديمة وغير متسلسلة سيد كيسلر ؟

بالطبع يا سيد كيسلر, القصة فى أمان معى حتى تعطينى الأشارة للنشر

توم دالى يا سيدى من جريدة جلوب

شكرا يا سيدى حالة اختطاف ؟

نعم, الرجل خائف ان ننشر القصة ويفزع بهذا المختطف

مليونير كبير فى هايد بارك