Rat Race

: کاري از اميرصادق رسولي و رضا شاهزاده

سلام, ميخوام اتاقمو تحويل بدم. 14322

آقاي شيفر؟ - خودمم -

الان صورت حسابتونو ميدم - عاليه. ممنون -

ديشب شانستون چطور بود؟ - من قمار نکردم -

.اينجا براي آخرين مهموني مجردي دوستم بودم .فکر کنم قمارباز اصلي اونه

اين 110 دلار اضافه چيه؟

فيلم هايي هستند که تو اتاق ديدين - من هيچ فيلمي نديدم -

.باشه, بذار ببينم. فاحشه هاي افرو

فاحشه هاي افرو؟

.بذاريد ببينم, شما 11 بار تماشايش کردين

,فاحشه افرو 2:30, فاحشه هاي افرو 4:00 .فاحشه هاي افرو 5:30

اينجا ميگه که امروز صبح براي ...ده دقيقه گرينچ نگاه کرديد

.و بعد دوباره فاحشه هاي افرو رو نگاه کرديد

.به خدا قسم نگاه نکردم .من تو مهموني بودم

.تو اون مهموني 35 نفر بودن .ميتوني از همشون بپرسي

اينو از سابقه ام حذفش کنيد - اين سابقه نيستش, جناب -

باشه, کلاً پاکش کن - خيله خوب, باشه. چند بار نگاه کردين؟ -

.هيچي! اصلاً نگاه نکردم

مطمئني؟ ...جذاب, سه طرفه, عمليات در پشتي

با حضور دو خواهر روحاني سکسي...

.نميخوام موضوعشو بدونم .من نگاه نکردم

.نکردم

خانم؟ خانم, ميتونم يکي ديگه از اينا داشته باشم؟

.اوه, ببخشيد .فکر کردم شما زن هستيد

.من زن هستم

.ميدوني, قيافت خيلي آشناست

.آره, آشناست

.ميدونين, اينو همه ميگن

فکر کنم که از همون قيافه هاي .آشنا رو دارم

.و حالا بازنده هفته .بازنده ي اين هفته يه کله پوک واقعيه

داور اُوِن تمپلتون بزرگترين احمق و کله پوک

.تاريخ فوتبال هستش

اين اتفاق يکشنبه هفته پيش افتاد در استاديوم دالاس, وقتي که امتياز ها به 10 مساوي شده بود

زمان بازي تموم شد و همه چي آروم بود ...تا موقعي که

.بايد شير يا خط مينداختند تا برنده معلوم بشه

دالاس, رو هوا بگو - خط -

شير افتاد - خط بودش -

...نه, اين - خط افتادش -

.نه, وايسا ببينم اين, چي, من چي گفتم؟

!خط - !پس, خطه -

شير افتادش - چيکار داري ميکني؟ -

...تو ديدي

,خيله خوب, برادر کوچولو .خونسرد باش

.فقط خونسرد باش

.خيله خوب. گوش کن اين ليوان رو ميبيني؟

,توي لابي راه برو, از روي ليوان ليز بخور .و بذار جاذبه بقيه کار هارو انجام بده

.ممکنه گردنم بشکنه

.درسته. ممکنه گردنت بشکنه .اين ريسکي هستش که ميخوام بکنم

تو چرا اينکارو نميکني؟

براي اينکه, انيشتين, يکي از ما ...بايد مجرم باشه

.و يکي از ما هم بايد شاهد باشه

مني که برادرتم نميفهمم !چي ميگي

زبونت چطوره؟ بذار ببينمش

چطوره؟

.خوبه .خيلي بهتر شده

.خيله خوب, بزن بريم

.کاري کن که طبيعي جلوه کنه

.ببخشيد. من يه وکيلم .گلوريا آلرد

اينجا چه اتفاقي افتاده؟ - روي اون ليوان ليز خورد -

.اونا تاوان اين کارشونو ميدن

.اون يه فرشته است

.چه صورت خوشگلي داره .لٌپ هاشو نگاه کن

خيلي خوشگله - چشم هاي تو رو داره -

.اين تنها عکسيه که ازش دارم

.انقدر نگاهش کردم که ديگه از بين رفته

27ساله که نديديش؟ - نه, تا امروز -

خودش همينجوري باهات تماس گرفت؟ - نه, من پيداش کردم -

.يه کاراگاه استخدام کردم. تمام پولمو بهش دادم .و حالا هم قراره همديگه رو ببينيم

فکر ميکنيد منو بشناسه؟ - البته که ميشناسه, مگه نه؟ -

بله - ميشناسه -

.ورا بيکر

عزيزم

.ببخشيد .بايد اينو جواب بدم

.مريل هستم

!نه! اين غير قابل قبوله

اگر محموله رو تا سه شنبه بار نزنيد .براي روز مادر به مغازه ها نميرسه

!اين غير قابل قبوله, براي من بهونه نيار انجامش بده

!انجامش بده !خفه شو و کارتو بکن

.اوه, عزيزم .موبايلتو شکوندي

.اشکالي نداره. يدک دارم

بيا بشينيم - بله -

تو احتمالاً کلي سوال داري .که ميخواي از من بپرسي

من جوون بودم و به کسي .هم نگفتم که حامله ام

و اون موقع هم فکر ميکردم که .ميتونم تنهايي از پسش بر بيام

...سلام. شما ها ميتونيد

خودتونو جمع و جور کنيد و... يه نوشيدني برامون بياريد؟

بله - البته -

البته. چي ميخواييد؟

ميموسا

.جفتشون ميموسا ميخوان

خوب, تو لوازم آرايشي ميفروشي؟

.بله. من کمپاني خودمو دارم

.و قراره که عمومي بشيم

و تو مجردي؟

لوسين گفتش که ازدواج نميکني - کي؟ -

اون روانشناسمه. اون همون کسيه که .گفت دنبالت بگردم

.اون گفتش که تو بهم احتياج داري

واقعاً؟ - ...اون گفتش که تو تنهايي -

و تو راجع به مسائل مالي نگراني .و مشکل خوابيدن داري

کي نداره؟

.ديدي؟ من که بهت گفتم پادو نميخوايم

.آره, خب, بهت تبريک ميگم, رندي .بازم نخواستي انعام بدي

.عزيزم, پول رو که از سر راه نياوردمش

اين تخت ما منه - هي, قبول نيستش -

ديشب تو انتخاب کردي - برو به جهنم, جيسون -

خفه شو - .هي, خوهشاً حرف بد نزنيد -

منظره رو نگاه کن - آره -

منظره خوبيه - باشه, عزيزم. تو چمدونا رو باز کن -

باشه - منم ميرم اين اطراف يه چرخي بزنم -

,صبر کن, صبر کن, صبر کن تو کازينو نميري که؟

.نه, نه, البته که نه

.الان از گراند کانيون تا اينجا رو رانندگي کردم .ميخوام پاهام يه خورده کشيده بشن

تو جون مادرتو قسم خوردي که, فقط .ميايم اينجا که ديويد کاپرفيلد رو ببينيم

قمار, بي قمار - من فقط ميخوام يه چرخي بزنم -

.در واقع, يه سر به هديه فروشي اينجا ميزنم

.من بيشتر از تو ميتونم بپرم

.من بيشتر ميتونم - .محاله. ببين -

.اين يکي واقعاً درد داشت عزيزم, بچه ها بهت نياز دارن

!هي, نيک. نيکي - هي -

نميري؟ - اين سه شنبه دادگاه دارم -

نه, نداري - براي کساني کار ميکنم که دارن -

.چقدر ترسويي. تو نميتوني الان بري .مهموني هنوز به راهه

.ريچي, بايد برم .من فقط 2 ساعت تونستم بخوابم

.استيو کانينگهام يه رقاص ديگه گرفته .اين يکي رو حتماً بايد ببيني

.معرکه است - من بايد برگردم -

.نه, تو نبايد برگردي, نيک .من ميدونم. تو ميترسي

.ميترسي که اون بالا نتوني خودتو کنترل کني

يه روزي تو ميشي دادستان, و اونجاست .که تو زمين ميخوري

اين بحث رو نميخوام ادامه بدم - تو حتي قمار هم نکردي -

.نه حتي 25 سنت .اين راه زندگي کردن نيست

.در واقع, اين اصلاً زندگي کردن نيستش .اين اسمش قايم شدنه

من از هيچي قايم نميشم - اوه, جدي؟ -

.خيله خوب, پس ثابتش کن

.يه کاري بکن. هرکاري .يه قانون رو بذار زير پات

.بيا. ببين. نيک, اين يه روزنامست .زودباش, برش دار

.برش دار, زودباش نيک .بگيرش

من بايد به پروازم برسم, باشه؟

.تو شيکاگو ميبينمت

!اوه, ببين, من بردم! من بردم

.پول رو نگاه کن که داره مياد پايين

.ببين. ببين, ببين, ببين اين...اين

.شما برنده شديد" "لطفاً به قسمت پذيرش مراجعه کنيد

چي؟ يه دلار؟

.زودباش عزيزم. زودباش

.زودباش

!ما برديم

ما يه دونه برديم - !اين چيه؟ اين که پول نيستش -

جايزه اينه؟ بوفه مجاني؟

.درواقع, فقط يه بوفه نيستش

يه مهموني مخصوصي هستش که ساعت 10:00 .در پنت هاوس هتل برگذار ميشه

...که يک موقعيت"

باور نکردي که فقط يک بار بهتون دست داده "ميشه, به شما داده ميشه

.اين همه چيزيه که ميدونم

تو چي فکر ميکني؟ - من فکر ميکنه که يه جور کلاهبرداريه -

.خيلي باحاله! کلاهبرداري! ما انجامش ميديم

مشخصات شما رو ميخوام - ياشه -

.بفرماييد. قمار کردم

تعطيلات خانوادگي؟ اين از اون لحظه هاييه .که بايد قدرشو بدوني

ديگه از اين موقعيت ها پيش نمياد - دقيقاً -

.ببخشيد شما ميدونيد اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟

.غذاي مجاني .اين همون اتفاقيه که داره ميافته

.اين اتاق حرف نداره

کسي ميدونه که ما چرا اينجاييم؟ - بزن منو -

.اوه, خداي من

.تو بايد از ازني که اينکارو باهات کرده شکاين کني

.من خودم اينکارو کردم

چي؟ - .اون خودش اينکارو انجام داده. از روي يه کيت -

.حالا شناختمت .تو همون داور کله پوکي

.رسانه ها فقط بيخودي گنده اش کردن

.شوهر آرايشگرم سر تو 800 دلار باخت

همه فکر ميکنن که تاس رو اشتباه انداختم - ميتونم يه عکس با شما بگيرم؟ -

.اين يه سکه يادبوده. نگاه کن

بخند - ...خواهش ميکنم. شما -

من دير کردم؟ .ببينيد. من يه سکه بردم

.يه سکه طلا باحال نيستش؟

!اين اتاق رو ببينين

.عجب اتاق زيباييه اين اتاق رو ديدين؟

.بله! ما توشيم

.من انريکو پوليني هستم

.الان من ميدونم که شما دارين به چي فکر ميکنيد .انريکو يه اسم دخترونست

نه, فکر نميکردم - دروغ ميگي -

چه دروغي دارم که بگم؟ - غذا. اين همه غذا رو ببينيد -

.چه مهموني زيبايي .سوسيس هاي سگي

.به اونا ميگن سوسيس کوکتل

.اوه, بخشيد .انگليسي من زياد خوب نيستش

.اما دارم ياد ميگيرم

.ديگه بسه. ورا .ما از اينجا ميريم

بذار خداحافظي کنم. همگي خداحافظ - ببخشيد -

.از همگي شما ممنونم که اومديد .من دونالد سينکلير هستم. صاحب اين هتل

.وقت زيادي نداريم

يه شهاب سنگ به اندازه ايالت کاروليناي شمالي .در حال حرکت به سمت زمينه

.با برخوردش به زمين, تمام موجودات زنده از بين ميرند

من يه پناهگاه زير اين هتل ساختم که .به اندازه کافي محکم هستش

.جا براي هشت نفر هستش .من شما رو انتخاب کردم به اضافه خودم

وقتي که همه اينها تموم شد, ما دوباره .کره زمين رو از نو ميسازيم

.نتونستم جلوي خودموبگيرم! شرمنده

.يه جوک بود. اون يه جوک گفت

خواهش ميکنم بشينيد. مريل, شما و مادرتون .ميتونيد اينجا بشينيد

از کجا ميدونيد اون مادر منه؟ - .افسوس, که ديگه رازي نمونده -