The Addams Family

روانی اند و دیوانه

رازگونه اند و باورنکردنی

جملگی عجیب و غریبند

آدامز فامیلی

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و داد می شوند

آدامز فامیلی

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس شال جادوگری بپوشید

و سوار دسته جارو شوید

می رویم سری بزنیم

به آدامز فامیلی

زیرنویس از: گابریل Subtitles by: GabrielX

هی، چیز چطوره یه کم قرش رو بیشتر کنی؟

همه اینجا طرفدار موتزارت نیستن

لعنت، تازه داشتم دور می گرفتم

دایی فستر، لطفاً اینجا فحاشی نداریم

من باز می کنم، لرچ

آمادۀ اختتام بزرگ هستی کریدا؟ - بله، عزیزم -

دوست ندارم مزاحم بشم ولی مهمون داریم

عزیزم، مهمون داریم

اینو بعداً تمومش می کنیم، کریدا

داشتم رد می شدم و با این موسیقی دل انگیز دلم رفت

!چه شیرین

خوبه که یه عاشق واقعی موسیقی به خونه مون سر بزنه

گومز آدامز هستم این همسرم، مرتیشاست

چطورید؟

این هم خود نابغه، لرچ

چنین موسیقی ای نشنیده بودم از وقتی مادرم در گذشت

اوه، مادرت هارپسیکورد میزد؟

نه، توی مراسم ختمش میزدن

چه عالی

از اون وقت، هر بار میشنوم اینجام به لرزش می افته

قندت پایینه - فستر -

اوه، این کارتمه

اسکار بلمونت متصدی موزه هنرهای زیبا

باعث خوشبختیه که مردی همچون شما توی خونۀ ساده ما باشه

..اوه، من

دقیقاً نمیشه گفت، ساده

انگار شما خودتون هم آثار برجسته موزه ای دارید

اینطور فکر می کنید؟ - بله، واقعاً -

مثلاً این هارپسیکورد خارق العاده است

این کروپنیک 1503 اصله

توی خانواده پسردایی کریمپ بوده به مدت 400 سال

پسردایی کریمپ عاشق نواختنش بود

قطعات چهار دستی رو باهاش میزد !بتنهایی

زیباست

این باید در معرض دید باشه تا کل بشریت ازش لذت ببره

منظورتون موزه است؟ - بله -

ولی متاسفانه توان مالی اش رو

دیگه نگید، مال شماست - ولی -

خواهش می کنم، این رو بعنوان مشارکت آدامز در آیندگان بپذیرید

امروز بعد از ظهر وانت می فرستم

نه

شاید یه کم زمان لازم باشه تا لرچ رو برای شوک آماده کنیم

اوه، بله، البته - بله -

خوب، پس جمعه؟ - جمعه -

عالیست

واقعا عاشق موسیقیه، نه؟ - منو یاد عمه تریویا میندازه -

عمه تریویا هم عاشق موسیقی بود؟

نه، اون هم همه اش هارپسیکوردا رو می بوسید

خوب، بریم سراغ لرچ - اوه، بله -

می بینی لرچ، از اونجایی که تو عاشق هارپسیکورد هستی

خیّر واقعی ما نیستیم تو هستی

حتی به موزه میگیم لرچ که اسم تورو بعنوان اهدا کننده بذارن

نظرت چیه پس؟

!من استعفا میدم

لرچ، لرچ، تو نمی تونی استعفا بدی تو مثل یه عضو خانواده ای

به اون همه سال های شاد پر شکوه در کنار هم فکر کن

به بچه ها و ماما و دایی فستر فکر کن

!من استعفا میدم

کروپنیک من رو می بخشید

لرچ، ما فقط میخواستیم کار درست رو انجام بدیم

ما رو می بخشی؟ مگه نه؟

خوب، حالا بخند تا بدونیم دلخوری وجود نداره

یالا، یالا لرچ لبخند بزن

بهتر شد

حالا بچرخونید خوبه

خوبه

تموم شد - خوب، بذارش پایین -

ممنون، لرچ خوب درک می کنی

هنوز نمیدونم چرا باید اینو کول میکردیم پایین

دایی فستر، بهت گفتم باید اینو خو بدیم

باید مرطوبش کنیم که هوای خشک و آفتابی موزه رو تحمل کنه

گرفتم

این از آب کجا بریزم؟

نه، نه، نه، دایی فستر نه اینطوری، برش گردون

اینطوری

یه کمکی برای تو

و یه کمک واسه‌ی تو

و کمی برا تو

میشه، من.. خانم آدامز؟ - وای البته، لرچ -

نمی تونم

نمی تونم

اوه، گومز، فکر کنم زخمی بهش زدیم، درمان ناپذیر

کارامیا، این خیال توئه

چی بود؟ - خیال من بود -

داره چیکار می کنه؟ - خل شده -

دایی فستر، ناسزا نداریم

ولی گمانم درست می گی

لرچ رو فیتیله پیچ کردیم

باید راهی برای پر کردن این خلاء زندگیش پیدا کنیم

میتونم آدرس ایوت رو بهش بدم

ایوت کیه؟

دوست نامه ای فرانسوی ام نزدیک سالن کنسرته

لرچ بیشتر از یک دوست نامه ای نیاز داره

باشه، کرایه شو بدین خودش شخصاً میاد اینجا

فکر می کنم لرچ یه علاقمندی هنری دیگه ای نیاز داره

بله

ولی اگه یه وقت من مشکلی پیدا کردم ایوت رو برام بفرستید

خوب، ردیفه لرچ !بزن

چه ایده عالی ای مرتیشا کاملاً مناسب شه

یالا لرچ شالام پولوم راه بنداز

خودت رو رها کن، لرچ

تظاهر کن دوباره رفتیم جنگل

و اونا میخوان رقص قبیله ای کنند

میتونی تصور کنی، مگه نه، لرچ؟

سعی می کنم

هارپسیکوردم رو میخوام

متاسفانه درام ها عروسی راه ننداختن

گمونم لرچ سنّتیه بیچاره

درک نمی کنم

بعدش، لرچ قلاب میره اینجا

یه دور میخوره و میره داخل

حالا تو امتحان کن

نه، لرچ، نه

یه حلقه یه حلقه درسته

و بیارش بیرون

بیا.. حال نمیده؟

باعث نمیشه از فکر مشکلات بیای بیرون؟

می دونستم

حالا می خوای اول چی ببافی؟

یک هارپسیکورد

بگمانم تنها چیزی که لرچ رو خوشحال می کنه، هارپسیکوردشه

اصلاً مشکلی نیست یه دونه براش میسازیم

!معرکه است

ولی، عزیزم، یه طراحی آکوستیک دقیق میخواد

جوهرۀ دقت فیزیکی

و ذوق هنر و چوب کاری

فکر می کنی از پسش بر میای؟

نمی دونم، تا حالا امتحان نکردم

خوب، بذار ببینم

چوب که داریم

سیم بوکسل هم داریم

پدال هم که داریم

و 300 تا هم پد پایه مبل

عزیزم، این همه پد پایه واسه چی؟

اگه این هارپسیکورد خوب از آب در اومد شاید خواستیم یه زاپاس هم درست کنیم

امیدوارم لرچ نفهمه دارید این پایین چیکار می کنید