Confidence
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Confidence (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:37:19
ฉันต้องมาตาย....
คงเป็นเพราะแม่ผมแดงคนนี้
นายรู้มั้ยฉันเป็นใคร เจค
ลูกซาตานเหรอ
เปล่า
แค่คนที่ต้องการคำตอบ
ก็เหมือนเราๆ ทุกคน
คืนนี้นายคงจะแย่นะ เจค
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
นายเห็นภาพอดีตรึยัง
เห็นแค่เอ่อ 3 อาทิตย์ก่อน
เริ่มได้ไม่เลวเลย
"3 อาทิตย์ก่อนหน้านี้"
เอาล่ะใจเย็นๆ ฉันขอโทษ
มันเหลือทนจริงๆ ฉันไม่รู้ตัวจริงๆ
- แกยิงเขา ไม่รู้อีกเหรอ - มันไม่มีทางเลือกโว้ย
ไอ้เวรนั่นจะเบี้ยวเรา
แกได้ยินมั้ย ไม่เห็นรึไง
ฉันอยู่นี่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
แกฟังนะพวก ของมันผิดแผนกันได้
แม่งเอ๊ย
แกไม่ได้ฟังฉัน ไลโอเนล
เรายังแก้ไขได้ ยังพอมีเวลา
แต่แกต้องใช้หัวคิด และไว้ใจฉันก่อน
ทำได้มั้ย
ไปกันเถอะ
รีบจัดการซะ
เร็วสิ ช่วยหน่อย ยกขามันขึ้นมา
ไลโอเนล เขาตายแล้วนะ
แกอาจไม่ใช่คนยิง
แต่แกรู้เห็นเป็นใจ ยกขามันขึ้นมา
นี่ถ้าจะช่วยมา ถ้าไม่ก็เงียบไปเลย
- แกก่อเรื่องเอง - ขอร้อง หุบปากซะทีเถอะ
นี่ร้านฉัน
ทีนี้จะเงียบได้รึยังวะ
ขอล่ะ คิดว่าฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้รึไง
ปกติจะเป็นวันพุธ ฉันต้องบอกตำรวจว่า
"ไม่เห็นเลยครับ ผมไม่เห็นหน้าคนยิง"
ปกติจะเป็นแบบนั้น
สาบานได้ ฉันไม่รู้ไม่เห็น
ปล่อยฉันไป ฉันไม่พูดหรอก
นายอย่ามาตีโพยตีพายได้มั้ย
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้โว้ย
เอางี้นะงั้นแกก็ควรไปซะ ไลโอเนล
แล้วเรื่องเงินล่ะ
ทำไมแกคิดว่าตอนนี้ฉันให้คำตอบได้วะ
ห่าเอ๊ย....ซวยแล้ว...เวรจริงๆ
หยุด ไอ้พวกโจรห้าร้อยระยำ
เฮ้เพื่อน หันปืนไปทางอื่น
ทำไมถึงช้านักวะ
ปัดโธ่เอ๊ย
ร้อนก็ร้อนปล่อยฉันนอนแฉะอยู่ได้
ทำไมวะ พวกแกมาช้า
เราต้องแกล้งมีเรื่องกัน
เราชักปืนใส่กันว่ะเพื่อน ผิดแผนหมดเลย
เรามัวจับผู้ร้ายอยู่
ไปจับนักค้ายากับโจรบ้ากามเหรอ
ให้ตายสิ
บอกแล้วไงว่าใส่ดินปืนเยอะไป
- แหกตาดูเสื้อฉันสิ - เออ รู้น่า
แต่ถ้าใส่น้อยมันจะไม่สมจริงเท่าไหร่
แล้วเป็นไงล่ะ ปึกเลอะๆ นี่ส่วนแบ่งนาย
เออไงก็ได้
เฮ้ยเจค เมื่อไหร่ฉันจะได้เป็นคนในซะที
กอร์โดเป็นคนใน แกเป็นตัวล่อ แกก็รู้
แต่ฉันร้องไห้แล้วโดนด่าทุกที
พูดบ้าๆ น่า รู้มั้ยแกน่ะมือระดับออสการ์
แกเนียนที่สุด
แผนเราดีสุดๆ แล้วนะ อยากให้พวกเราซวยกันรึไง
เออว่ะ ฉันไม่อยากเป็นตัวซวย
ก็ใช่น่ะสิ เอ้านี่ ส่วนแบ่งแก
- ขอบใจ - ดีมากเพื่อน
เป็นอะไร
เงินตั้งเยอะ แต่เขาหามาเร็วมาก
แกเห็นว่าเขาโกยแน่บเร็วขนาดไหน
เขาไม่มาหรอก มันจบแล้ว
โอเคก็ได้ ฉันไปขี้ก่อน
มีใครทำส้วมเลอะรึเปล่าวะ
สะอาดเรี่ยม
เพื่อนเอ๋ย ส่วนแบ่งแก 10%
ใช้ให้สำราญ
พวกแกใจถึงจริงๆ
ฉันยกนิ้วให้เลย
ต้องมั่นใจ
อยู่ที่ความมั่นใจ
ไม่ว่าจะแผนต้มตุ๋นแบบไหน
ซื้อขายหุ้น โกงโต๊ะพนัน
โกงประกัน สารพัด
พอเห็นเงินแล้วเราก็...ตาโต
แหกกฎบ้างนิดหน่อย ก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ไม่มีใครเจ็บ
แต่มันดันมีคนเจ็บเนี่ยสิ
ทอมมี่ ซูทส์บอกว่า
การต้มตุ๋นก็เหมือนการจัดฉากละคร
มีคนในเป็นสาย มีนกต่อ มีตัวล่อ
ทุกคนรู้บทบาท มีแต่เหยื่อที่ไม่รู้
เมื่อคุณมีส่วนในการฆ่าคนตาย
สิ่งที่คุณคิดว่าควบคุมได้ก็ปิ๋วไป
หรือไม่ก็ฉี่ราดซะก่อน
คุณต้องรีบเผ่น....
เพื่อให้ลืมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
และนึกเสียใจกับความโลภของตัวเอง
แล้วเรื่องเงินล่ะ
แต่ก็นั่นแหละ
คนมันงก
มีผู้ชายถือปืนควันกรุ่นอยู่หน้าคุณ
อีกคนนอนเลือดไหลนองพื้น
แต่คุณไม่คิดถึงอย่างอื่น นอกจากเงิน
คุณมันโรคจิตวิปริต
เราเลยต้องให้คุณเห็นการยิง
ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่คิดตามหาเราอีก
ไม่มารังควาญเรา ตลอดไป
เพราะเหตุนี้เราถึงต้องมีฉากเด็ด
ห่าเอ๊ย...ซวยแล้ว
เวรจริงๆ
ตำรวจแอลเอสุดยอด
ถึงจะฉลาดน้อย แต่ว่าขี้โกงกว่าโจรมาก
หยุด ไอ้พวกโจรห้าร้อยระยำ
นักต้มตุ๋น
เราเป็นพลเมืองดีแบบแกไม่ได้
เป็นเพราะเงินใช่มั้ย
มีอย่างอื่นเหรอ
เงินทำให้เราอยู่ได้
พี่ชื่ออะไรคะ
ดัทช์
ต่อให้คนว่ายังไง....
หนูชอบชื่อพี่
เหมือนกัน
เงินก็ซื้อความรักไม่ได้
ดูนี่ เบาะหนังแท้ ประทุน
ถูกใจซะไม่มี
ประตูหน้า
แจ๋ว
เงินบอกทุกอย่างเกี่ยวกับคุณได้
และลบสิ่งที่คุณไม่ปรารถนาออกไปได้
นี่อัลฟอนส์นะ ฉันอยากจ่ายหนี้
เปล่า ฉันไม่ได้หลบหน้า
ก็บอกแล้วว่าจ่ายแน่
เงินทำให้คุณนึกว่าคุณใหญ่ค้ำฟ้า
ถ้าคุณศรัทธาเงินนั่น
คุณเห็นหมูดีๆ นี่แหละ
แจ็ค คารูแอ็ครึเปล่านะที่ว่า
"วิกคือส่วนเกินของชีวิต"
ผมไม่ชอบคารูแอ็ค
และไม่สนุกกับการขับรถข้ามประเทศ
แต่เขาก็พูดมีเหตุผล
มี 3 ข้อความ
ไงจ๊ะโมนิก้า บิล
เมื่อคืนฉันยังมึนไม่หายเลย โทรมานะ
หวัดดีสก็อต
ฉันโทรมาบอกว่ากลับมาแล้ว
คุณรู้เบอร์ฉันนะ
ฉันเคทนะคะ
นี่เชอริลค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากเจอฉันก็บอกได้
ฉันจะไม่โทรมาอีก
ถ้าคุณไม่มีอะไร คุณก็ไม่มีอะไรจะเสีย
ถ้าเป็นเรื่องเงิน ไม่ว่าได้หรือเสีย
คุณต้องจำไว้ บางทีมันก็ขึ้นอยู่กับ...
ดวงเพียวๆ
ดวงซวยซับซวยซ้อน
คุณโดลบี้ คุณคิงอยากคุยด้วย
ตอนนี้เหรอ
รถพร้อมอยู่แล้ว
ฮัลโหล
รีบไปบ้านอัลเดี๋ยวนี้เลย
ทำไม ฮัลโหล...
ไม่เจออะไร
ใครทำวะ
มีเงิน 200 อยู่บนตู้
ของทุกอย่างอยู่ครบ
มันไม่ได้ฆ่าส่งเดชแน่
มีด้วยเหรอฆ่าส่งเดช
อัลเอ๊ย แกไปทำอะไร
เอาล่ะมาคิดกันสักเดี๋ยวนะ
เมืองนี้มันเฮงซวย
พับผ่าสิ ฉันไม่ชอบแอลเอเลยว่ะ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยเมืองนี้มันเฮงซวย
กอร์โด...นี่ไม่ใช่เวลาโอดครวญ
โทษว่ะฉันก็แค่...
ดูที่มันทำกับอัลสิ
นั่งกินถั่วงอกผัดไข่อยู่แท้ๆ
พวกมันรู้จักเรามั้ย ถ้ามันฆ่าเราด้วยล่ะ
อย่าตื่นตูมได้มั้ย
ลากๆ ศพอัลไปก่อน
ไมลส์ หาผ้าห่มมา
ไม่ ทิ้งเขาไว้ที่นี่แหละ
เมายารึไงวะ
เราทิ้งอัลไว้ไม่ได้หรอก
ยกขาขึ้นมาสิ
เร็วๆ เข้า ไมลส์
ไมลส์ เอาโต๊ะกลับมาวางที่เก่า
กอร์โดปล่อยมือซะ ฉันบอกให้ทิ้งมันไว้
วางลง
ไอ้ใจดำ ใจหิน
มันทำงานกับเรานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่ทิ้งมันไว้เด็ดขาด เข้าใจมั้ย
กอร์โด สงบสติอารมณ์
เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่
Confidence subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.