Supernatural

Con sẽ giữ con rắn à?

Con không muốn bỏ lại nó một mình.

Con cũng không muốn giết nó.

Michael đang ở trong đó, và đang kháng cự quyết liệt để thoát ra ngoài.

Tôi không thể mất cảnh giác, dù là một giây.

Tôi được Chúa chạm vào sao?

Hoặc có thể là chị của Ngài, Amara.

Amara đã hút linh hồn ông ấy.

Cậu đã làm gì cậu bé?

Khi ta dùng thần chú biến hình,

ta đã cảm thấy có gì đó kháng cự lại ta,

Đó là một thứ ma thuật bất ổn, rất mạnh

và nó được vá vào cậu bé như một thứ kí sinh trùng vậy.

Thế thì có sức mạnh có ích lợi gì

khi con chẳng thể giúp người con yêu thương?

Michael. Hắn biết mất rồi.

Xin chào, Rowena. Ta đang tìm một mái ấm mới.

Hãy nói đồng ý.

Ta là con trai của Lucifer. Ta là một Winchester!

Ngươi sẽ chẳng bao giờ có thể hại ai nữa!

- Jack? - Con lại là chính mình rồi.

Sunny?

Sunny?

Conrad?

Anh đang làm -- Anh phải đi đi!

Anh không muốn đi mà không có em.

Em không thể. Em đã hứa rồi.

Conrad, đi đi! Xin anh đó.

Anh yêu em.

- Điện thoại! Tôi cần điện thoại! - Whoa. Chậm thôi.

Tôi cần điện thoại!

Ê! Điện thoại của tôi mà!

Ê!

Tôi sẽ gọi 911 đó!

Aaaaah!

Anh gì đó ơi?

Anh có cần giúp không?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD

Chào con, Jack.

Con ổn, Castiel.

Jack, con luôn miệng nói thế,

nhưng từ khi chuyện đám tang thợ săn...

Con rắn thế nào rồi?

Con không nghĩ nó khỏe.

Nó không chịu ăn.

Có thể do nó nhớ chủ cũ của nó.

Nó đã trải qua

rất nhiều thay đổi trong một khoảng thời gian ngắn.

Chú nghĩ đó là điểm chung của hai đứa.

Jack, con đã giết Michael.

Con đã tiêu thụ thánh ân của hắn.

Như vậy là đủ rồi.

Con đã lấy lại sức mạnh rồi chưa?

Con nghĩ rồi.

Hiện tại con thấy hơi khác, không giống hồi trước,

nếu điều đó có lý.

Còn linh hồn của con?

Chú muốn biết bao nhiêu phần linh hồn

con đã phải thiêu rụi để giết Michael ư?

Phải.

Con không biết.

Con đang cố không nghĩ về điều đó.

Ồ. Tưởng cậu phải, uh,

ngủ đến lúc đàn bò đưa cậu về nhà chứ.

Đó không phải là -- Thôi đừng bận tâm.

Tôi đang đi vứt ít đồ, thì Rowena gọi.

Bà ấy sao rồi?

Không ổn lắm. Bà ấy đang chịu đựng.

Nhưng, uh, anh biết mà, chí ít thì bà ấy không chết.

Thằng bé thế nào rồi?

Thì, thằng bé bảo rằng nó ổn, nhưng...

Sam thế nào rồi?

Thằng bé nói nó ổn.

Tôi nghĩ cả hai đứa đều đang xạo.

Sam!

Nè. Vừa tìm thấy một vụ cho tụi mình. Arkansas.

Chúng ta vừa mới hoàn thành ba chuyến đi săn liền tù tì đó.

Anh cũng cần nghỉ ngơi mà. Ít nhất là một đêm chứ.

Cả hai tụi mình luôn đó.

Vâng, chà... 10 phút nữa em sẽ đi.

Như đã nói, không ổn.

Có lẽ tôi nên đi với em ấy. Còn cậu ở lại đây với Jack.

Tại sao?

Cậu đã đúng. Jack đang chật vật.

Và tôi đã cố, nhưng mà --

Vì sao anh lại nghĩ thằng bé sẽ nói chuyện với tôi?

Thì bởi vì thằng bé coi trọng cậu.

Và linh hồn của thằng bé -- ý tôi là, cậu đã từng thấy chuyện này rồi.

Không, không. Không. Nghe nè, tôi đã --

Tôi đã không ổn lắm với chuyện Sam, anh biết đó, khi thằng bé, uh...

Nhưng linh hồn của Jack chưa hoàn toàn biến mất.

Ít nhất tôi không nghĩ thế.

Ch-chúng ta chỉ không biết còn lại bao nhiêu thôi.

Thế tôi phải làm thế nào để tìm ra bây giờ đây hả?

Tôi không biết!

Cứ đi nói chuyện với thằng bé đi. Khiến thằng bé mở lòng đi.

Và rồi...

Đi ngủ đến khi đàn bò về nhà đi.

Tục ngữ nói thế mà.

Vậy chúng ta đang tìm một mụ phù thủy sao?

Đầu bị nổ. Nghe giống phù thủy mà.

Hoặc một con quỷ.

Có thể.

Sam...

Em ổn. Em ổn, thật mà.

Ừ, anh biết. Ai cũng ổn hết.

Nhưng sau vụ này, có lẽ...

Dean nói đúng đấy. Em cần nghỉ ngơi.

Không thể. Chỉ vì em mệt

không có nghĩa là lũ quái vật sẽ dừng lại, anh biết mà?

Em mệt chả có nghĩa gì cả. Vả lại...

giờ chúng ta đâu có nhiều thợ săn như ngày trước.

- Xin lỗi. Griffin ư? - Vâng?

- Griffin Tate? - Mm-hmm.

Đặc Vụ Scholz. Đây là Đặc Vụ Delp.

Chúng tôi là, uh, FBI. Chúng tôi ở đây về sự cố vừa rồi.

"Sự cố" hả? Giờ chúng ta gọi nó như thế sao?

Vậy...

cậu sẽ gọi nó là gì?

Điên rồ đó! Gã này --

- Ý cậu là Conrad Martin. - Phải.

Anh ta xông vào, trông như vừa chạy cả đêm,

hỏi mượn điện thoại, rồi cứ thế mà..

...thành phim "Scanners" luôn.

Giống phim "Scanners" 1, 2, hay 3 hơn?

Đừng bận tâm.

Um, cậu Conrad Martin này. Cậu có biết cậu ta không?

Không, nhưng có thể anh ta đến từ Vùng Đất Quyến Rũ đó.

Anh ta có "vẻ ngoài" đó.

Vùng Đất Quyến Rũ ư?

Cách đây năm dặm.

Nhưng mà chỗ đó kì cục lắm.

Kì như thế nào?

- Chúc một ngày tốt lành! - Chúc một ngày tốt lành!

- Chào, Carl. - Chào đằng ấy. Rất vui được gặp anh!

- Chỗ này... - Phải.

Cảm giác như chúng ta đang bước vào tạp chí Saturday Evening Post. vậy.

Đôi lúc anh có ngó qua sau khi em đã ngủ.

Tạp chí rất là nhẹ nhàng.

Chúng ta có nên gọi Dean không?

Em đã cố, nhưng... không có sóng.

Em đoán chỗ này thực sự là nơi khỉ ho cò gáy rồi.

Được rồi. Vào việc thôi.

- Whoa, Nelly! Xin lỗi. - Xin lỗi.

Anh biết gì không? Th-thật ra...

Tôi xin lỗi. A-anh có ít thời gian không?

Chà, chúng tôi đang trên đường đến tiệm bán bánh.

Chúng tôi là FBI, hiện đang điều tra 1 vụ án mạng vừa xảy ra gần đây.

Wowee! Cặp đôi chính phủ hả?

Tôi là Justin Smith, và đây là cô vợ xinh đẹp của tôi, Cindy.

Cưng à, chúng ta sắp trễ mất.

Ồ, xin lỗi, Đặc Vụ.

Tôi chưa hề nghe thấy chuyện ai chết cả,

nhưng mà, uh, hãy hỏi thăm quán Harrington đi.

Và thử món sữa lắc nhé. Đỉnh nhất luôn đó!

Nói thử xem, anh đang cầm gì đó?

Hộp mứt dâu...

Điện thoại... di động của tôi?

Huh. "Điện thoại... di động."

Anh yêu à, bánh của em nguội hết rồi nè.

Huh. Điện thoại... đi động. Một cái điện thoại di động?

Gì thế nhỉ?

Có lẽ họ theo đạo Mặc Môn?

Chào!

Kì thiệt đó.

Phải. Có chút kì. Được rồi. Đi nào.

Ồ, thì ra là anh ta. Ồ, tôi không tin được luôn!

Cưng à, con có thể đảm bảo là chúng ta có thêm bia gốc không?

Con đã đặt hàng rồi, cha à.

Của các anh đây.

Ồ, không. Xin lỗi. Chúng tôi không gọi món --

Món đầu miễn phí mà. Ai cũng yêu sữa lắc hết.

Ồ. Cảm ơn cô.

Wow. Món này, uh...

Ngon thật.

- Thấy chưa? - Sunny, con có thể làm --

Chuối dồn thêm anh đào cho chị Lewis tới liền đây!

Các anh biết không, tôi sẽ phát điên lên mất nếu không nhờ con bé.

Các anh hẳn là hai chàng cảnh sát mà tôi cứ liên tục nghe nói.

"Liên tục"? Chúng tôi còn chưa đến đây được 5 phút nữa.

Thị trấn nhỏ mà.

Chip Harrington. Tôi là Thị Trưởng.

Thị trưởng? Ồ.

Um, ông có một... thị trấn khá đẹp đó, thưa Thị Trưởng.

Phải, tôi biết các anh đang nghĩ gì.

Chúng tôi hơi lỗi thời nhỉ?

Anh biết không, người dân sống ở đây --

chúng tôi lo cho nhau.

Chúng tôi đến đây về chuyện Conrad Martin.

Tôi không biết liệu ông đã nghe...

Tôi nghe rồi. Cậu nhóc tội nghiệp.

Các anh biết đó, cảnh sát đã ghé qua.

Họ có nói ít nhiều về chuyện phình động mạch hay gì đó?

Ồ không. Đầu của cậu ta đã nổ tung.

Cái--

Tôi xin lỗi?

Banh chành như dưa chín vậy.

Được rồi. Ông biết gì không? Chúng tôi, uh --

Chúng tôi chỉ mong tìm ra mọi thứ có thể về cậu ấy thôi.

Phải, uh, tôi có thể chỉ cho các anh nơi cậu ấy từng ở.