Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

¿Esto es lo que me dejó la abuela?

Lo es. Abrelo.

Pero, ¿Seo Jun fue a alguna parte?

¿Dónde lo encontraste?

¿Lo obtuviste del Sr. Bae Dal Bong?

¿El Sr. Bae?

- Ok Kyung me lo dio. - ¿Ok Kyung?

Ella es la amiga de mi mamá que se está quedando con nosotros.

Me lo dio, diciendo que mi mamá lo había dejado en un cajón.

Ya veo.

Oh Dios.

¿Será esa la llave de esto?

¿Qué?

- ¿Que es eso? - La caja que me dejó mi abuela.

- ¿La encontraste? - Sí.

No estoy seguro de si la llave que tengo es para esto.

Ésta es la llave.

Esta llave es para esta caja.

Bueno. Ábrelo ya.

Estoy nerviosa.

Qué... me habría dejado mi Abuela aquí?

Debe haber dejado algo importante.

Debe ser por eso que le pidió a la monja que se lo guardara.

Mostrar tus encantos inesperados siempre funciona.

El encanto de una mujer trabajadora.

Está bien. Hoy mostraré mi encanto inteligente.

Hola.

Por favor, confirme sobre lo que le envié un correo electrónico.

Te envié muestras de nuestro pan y galletas, así que

llámame a mi celular tan pronto como las recibas.

C, E, L, L,

P, H, O, N y E.

Bueno.

Viniste de nuevo. ¿Qué puedo traerte?

¿Puedo tomar un americano helado caliente?

¿Un americano caliente y helado?

¿Perdóname?

¿Quieres un americano caliente?

Si. ¿Un americano caliente y helado?

Bueno. Viene un americano caliente y helado.

Oh mi.

Debe ser algo que solías usar cuando eras un bebé.

Lo guardó tan bien en la caja.

Esta debe ser una foto mía cuando era niña.

¿Es este el diario de mi abuela?

Querida Seon Hwa.

Cuando eras un bebe

tu nombre era Bong Bit Na.

Te dije que tu madre estaba muerta, pero eso era mentira.

Realmente no tengo el coraje de decirte esto en persona,

así que escribiré algunas cosas sobre ella.

Tu madre prácticamente se comió vivo a mi hijo...

y le dio la espalda a su propio hija.

Ella merece ser castigada por el karma.

Qué moza más vil.

Mi Man Sik.

Man Sik.

Mamá está aquí.

Despierta ahora.

Mamá está parada aquí. ¿Qué haces acostado?

Vamos.

Levántate ahora.

Tu papá te llevó al río y se ahogó.

Lo peor fué...

que tú te perdiste.

Bit Na!

- ¡Bit Na! - Nunca creí que mi cachorro muriera.

Estaba un poco fuera de lugar,

pero te busqué por todas partes.

Bit Na!

Bit Na!

Dios mío. Oficial.

- Por favor encuentre mi Bit Na. - Cálmese, señora.

- Señora. - Dios mío.

¡Suélteme!

Espere aquí un momento.

- La buscaremos. - No tengo tiempo para esto.

Por favor cálmese.

Es peligroso.

Bit Na!

Bit Na.

Bit Na!

Bit Na.

Bit Na.

Mi cachorro.

Oh querida. Bit Na.

¡Dios mío!

Lo que yo creía era verdad.

Estabas viva, no muerta.

Tan pronto como te vi

Sentí como si mi corazón comenzara a latir de nuevo.

No lo puedo creer.

Es increíble.

Dae Kook.

¿Entonces no vas a aclararlo?

Cucú.

Creo que te había llevado una chica loca del pueblo.

Resultó ser tu salvavidas.

Corrí directamente hacia tu madre, abrazándote.

Pensó que su hijo y su esposo habían muerto al mismo tiempo.

Estaba en el hospital porque se desmayó.

Había un tipo que había estado coqueteando con ella...

desde que empezó a salir con Man Sik.

Ella acababa de perder a su esposo y a su hijo,

pero incluso antes del funeral de su esposo,

ella ya se enamoró de él.

Ella debería ser castigada por el cielo.

Nunca podré perdonar a una moza como ella.

Nunca podré dejar...

que mi cachorro sea criado por mi vil nuera.

Por supuesto que no.

Tu madre sufrirá por perder a su hija por el resto de su vida.

Ese es su castigo.

Mi dulce nieta crecerá sin su madre,

pero te apreciaré y te cuidaré bien.

Nunca te enviaré con tu cruel madre.

Nunca.

Dios mío.

¿Que es esto?

Seon Hwa.

No tengo una madre.

Mi abuela tiene razón.

¿Cómo pudo haberse enamorado de otro...

cuando mi padre murió de repente?

No es...

que ella no pudo encontrarme.

Ella no me buscó.

No estoy segura.

Ella debe haber tenido una razón.

Mi abuela pasó por muchas cosas al criarme.

Cualquiera que sea la razón que tuvo,

No puedo perdonar...

a mi madre.

De esa manera, puedo mostrarle mi lealtad a mi abuela,

y yo siento igual...

como lo hizo mi abuela.

¿Estás bien?

Señora.

- ¿Puedes oírme? - Por favor despierta.

Madre.

- ¿Estás bien? - Madre.

¡Madre!

Cariño.

Cariño

Cariño

Despierta cariño.

Cariño

Despierta.

¡Cariño!

Mi suegra no asistió al funeral de Man Sik.

¿Sabría ella que yo también perdí a mi Bit Na así?

Lo intenté con todas mis fuerzas, pero ni siquiera pude encontrar un rastro de ella.

¿Que le ocurrió a ella?

Supongo que se derrumbó y falleció en algún lugar...

después de enviar a su hijo así.

Oh pobrecita.

Querida, estoy en casa.

Abuela.

Era mejor pensar...

que mi mamá estaba muerta, como antes.

Creo que finalmente lo sé...

por qué trataste tanto de ocultármelo,

Abuela.

¿Por qué estás actuando así? ¿Qué tan grave puede ser?

Seo Jun. No importa lo que te diga,

Sigo siendo solo Yoon Jae Min.

No cambie ese hecho.

Mocosa. ¿Qué es lo que quieres decirme?

Realmente,

Soy el hermano mayor de Jae Gyeong.

¿Qué tontería es esa?

Entonces,

¿eso significa... que eres del Grupo Daekook?

En realidad, es la razón de que Seon Hwa está tan enojada conmigo.

¿Que acabas de decir?

No quise ocultarlo.

¡Por supuesto que sí!

¿Estabas jugando con nuestra familia?

Oye.

¿Por qué entraste y saliste de nuestra casa?

Por favor, no lo malinterpretes.

Me conoces desde que estábamos en el ejército.

Quería deshacerme de ese título de Daekook Confectionery...

porque no quería que la gente me mirara con parcialidad.

Desde mis días de escuela

la gente me ha visto como el sucesor de Daekook Group...

en lugar de solo Yoon Jae Min.

Entonces me evitaban porque pensaban que yo era diferente a ellos.

Y por eso lo escondí.

¡Pero aún! ¿Como pudiste?

Esto es bastante impactante.

Lo siento.

Por favor perdoname.

¿No puedes simplemente tratarme...

como el soldado Yoon al que le gustaba quedarse contigo en el ejército?

¿Por favor?

¿Qué? ¿Quieres dejar de buscar a tu madre biológica?

Si. Cancélelo.

No buscaré a la persona que se hace llamar mi madre.

Nunca tuve una madre desde el principio.