Parched

Dedicato alle donne che hanno condiviso la propria storia

per questo film.

SETE

Lajjo! Copriti la testa.

Senti che vento selvaggio!

Mi tocca nel profondo!

Rani?

Vuoi un assaggio di vita?

Ha appena compiuto 15 anni.

Non troverai una sposa migliore per...

Come si chiama?

Gulab.

Gulab è il mio unico figlio.

Davvero, Tulsi.

Non sono più preoccupata.

Neanche cercando e ricercando,

avrei trovato una sposa migliore!

Questa unione asseconda il volere di Dio.

Come vedete,

Dio mi ha dato solo figlie femmine, una dopo l'altra.

Quattro di loro devono ancora sposarsi.

Una in meno a cui pensare.

Janaki ora è nostra.

Fantastico!

Fissiamo una data per il prossimo mese.

Ho solo una richiesta.

Vorrei alzare la dote, da 300.000 rupie

a 400.000 rupie.

Gulab, speriamo che tua moglie abbia le tette grosse!

Altrimenti chiedi il rimborso!

Devo fare una telefonata.

Te lo rido, devo solo fare una telefonata! È un cellulare, si rompe!

Aspetta.

Ora mangiate.

Vi aspetta un lungo viaggio di ritorno.

Andiamo.

Come sta la ragazza?

Vale tutti quei soldi?

Hanno ridotto la dote?

Dopo ti racconto.

Sono ancora all'incontro.

Certo, continua come meglio credi.

Ma ascoltami.

Voglio un rimborso se fa schifo! Capito?

Che c'è? Perché ridete?

Ah, è così? Vi sembra una cosa divertente?

Salve! Lode a Krishna. Come sta Champa?

Ti prego.

Lasciaci in pace.

Non prendere una sposa istruita, Gulab.

Queste donne acculturate hanno letto tanti libri...

Come facciamo a divertirci dopo?

C'è qualche problema?

No.

Ammiravamo solo la vista.

Fate attenzione o prenderete un sacco di bastonate.

Lascia stare, Kishan.

Siamo in ritardo per il seminario. Non meritano la nostra attenzione.

Hai visto che stronza?

E come ci guardava?

Guardate Rani. Anche alla sua età,

si prende cura così bene di sua suocera.

Mi suona il telefono.

Gulab, ti ho detto...

Gulabo?

- Pronto? - Ti chiami così?

Sei come una rosa, vero? Di un rosa scuro all'interno.

Chi parla?

Il tuo amante, il tuo eroe. Il tuo Shahrukh Khan!

Rani...

Quel telefono ti porterà dei guai!

È nuovo, me l'ha comprato Gulab. Mi ci vorrà un po' per abituarmi.

Te l'ha preso Gulab?

Non potevi custodirlo in un posto migliore?

Mamma dice così ora,

ma mi malediceva ogni volta che partorivo una figlia femmina.

Tu pure! Non potevi negarti, vero?

Hai appena partorito e già un altro è in arrivo.

È una macchina che fa solo figlie femmine!

È così ovunque, mamma.

Se gli uomini potessero, Rani, sfornerebbero bambini come in fabbrica.

Per fortuna, a volte Dio non sta a sentire.

Se davvero non esistessero al mondo altre donne sterili come me,

ci sarebbe un altro Paese abitato solo da bambini!

Che occhi bellissimi!

Va tutto bene.

Hai dei bellissimi capelli lunghi!

Gulab capirà di essere fortunato quando ti vedrà!

- Namaste. - Namaste.

Dimmi una cosa, Lajjo.

Ma devi essere sincera.

Mi si stanno ingrigendo i capelli.

Anche gli occhi si stanno indebolendo.

Ieri sera non mi riconoscevo allo specchio.

Sembro ancora una donna?

Fammi vedere.

I tuoi occhi sono profondi,

come vortici in cui si annega.

Le tue labbra sono come bacche succulente.

Vorrei assaporarle!

Stupida!

Se solo fossi stata un uomo!

Così vedrei sotto quella gonna!

Smettila!

Dimmi una cosa.

Chi è questo Shahrukh Khan?

È un eroe dei film?

- Rani, Shahrukh Khan? - Sì.

Non è solo un eroe.

È uno dei più belli!

Manoj mi portò a vedere un suo film tempo fa.

Perché me lo chiedi?

Mi ha chiamata al cellulare, dev'essersi sbagliato.

Fa' vedere!

Ehi! Il cellulare lo tengo qui adesso!

Shahrukh Khan ti ha chiamata? Perché non me l'hai detto?

È mio, non toccarlo!

Ci è giunta notizia

che Champa è scappata dalla casa dei suoceri.

Prima che i rapporti tra le due famiglie si facciano tesi,

è necessario che lei torni.

Perché dovrei farlo?

A mio marito non importa nulla di me!

Sono tornata a casa mia.

Cosa c'è di sbagliato?

Dopo il matrimonio, la tua casa è quella di tuo marito.

I tuoi genitori non possono tenerti qui.

Torna là, prima di disonorare l'intero villaggio.

Lakdi, fa' ragionare tua figlia.

Come abbiamo fatto ragionare Ganga l'anno scorso?

E com'è andata a finire?

Si è suicidata.

I tempi sono cambiati, Kheema Bhai.

Dovremmo cambiare anche noi.

O soffriremo tutti.

Taci, Kishan!

Non ti intromettere.

Hai già disonorato abbastanza questo villaggio

sposando una straniera.

Ne fai sfoggio senza vergogna, portandola sulla tua motocicletta.

Non venire a insegnarci come dovremmo comportarci!

Non sono un'aliena.

Mi chiamo Naobi e vengo da Manipur.

Ogni giorno, mio marito mi porta alla fermata dell'autobus

per permettermi di insegnare ai bambini del villaggio vicino.

Cosa c'è di disonorevole in questo?

Non venire qua a sbandierare la tua istruzione!

Anche noi educhiamo i nostri figli.

Per quanto riguarda te, Champa...

Questo villaggio è tanto mio quanto tuo.

Le regole esistono per un motivo.

Calmati, ragazza.

Non parlare così davanti agli anziani.

Ci serve sempre il loro aiuto.

All'inferno il loro aiuto!

Lasciatemi stare!

Lasciate andare la mia mano!

Va bene, calma!

Continuiamo.

Devi, in nome delle donne del villaggio, vorrebbe ora prendere la parola.

Namaste.

Ho una richiesta a nome di tutte le donne qui.

Il lavoro sui camion tiene molto impegnati i nostri uomini,

mentre noi donne siamo prigioniere in casa.

Il nostro villaggio è l'unico a non avere ancora un televisore.

La televisione intratterrebbe anche gli uomini,

senza dover andare agli spettacoli della compagnia di danza.

Siamo ancora pentiti di aver acconsentito alla vostra ultima richiesta.

Avevate chiesto i cellulari

per tenere d'occhio i vostri mariti.

Abbiamo ceduto.

E cosa è successo?

La figlia di Shiva è scappata con un ragazzo conosciuto al cellulare.

Nel villaggio di Jhumroo,

le ragazze che guardavano la TV hanno iniziato a indossare i jeans.

È una catastrofe là fuori.

Ascoltate, fratelli.

Tra poco,

queste donne guideranno anche i nostri camion!

E poi, le parabole costano molto.

Gli anziani non saranno d'accordo.

Kishan ha negoziato

un grande ordine dei nostri prodotti di artigianato.

Verremo pagate prima della festa di Dussehra.

Noi donne faremo una colletta per comprare un televisore per il villaggio.

Prima trovate i soldi, poi ne riparleremo.

L'incontro di oggi è terminato.

Ave, Ram!

Ave, Krishna!

Attenti. Fatela alzare.

Andiamo. Riunione finita.

Mamma! Non rimandarmi là!

- Piccola, acconsenti. - Dai!

- Ci devi andare. - No, mamma!

Sei fortunata che, nonostante tutto,

i tuoi suoceri vogliano riprenderti.

- Ti hanno perdonata! - Perdonata? Per cosa?

Mio marito non mi tocca nemmeno.

Ha un'amante nel villaggio accanto.

Silenzio, Champa!