Zoo

Con người đã là loài thống trị trong hàng thế kỉ.

Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng,

thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Nhưng nếu như trên khắp Thế giới,

loài vật quyết định: "không còn như vậy nữa".

Nếu chúng quyết định chống trả thì sao?

"Zoo" tập trước...

Dậy đi thôi, Jackson.

Có một tá nạn nhân Thụy Điển

đang chờ ta chỉ cho xem tê giác đấy.

Đi ngay!

Cha tôi đã làm những đoạn băng đó.

Ông ấy nói về những "con ngươi thách thức".

Những bằng chứng không thể chối cãi đó cho thấy giả thiết của ông đúng.

Có lẽ cha tôi chưa hẳn đã điên.

- Xin chào, Chloe. - Xin chào.

Cô chuẩn bị đi à?

Tôi sẽ quay lại Paris.

Ý kiến của cha con đã bị phủ nhận

bởi mọi người cùng ngành.

- Harvard đã thu hồi vị trí của ông. - Nếu họ sai thì sao?

Nếu như tất cả bọn họ đều sai?

- Ông ấy chỉ là trò hề! - Nếu như tất cả mọi người đều sai?

Bố con đã đến Nhật Bản.

Bất kể công trình nghiên cứu của ông còn lại gì...

con sẽ tìm thấy nó ở đó.

Mitch Morgan?

Tôi là Jamie Campbell. Ta đã nói chuyện trên điện thoại.

Phải.

- Thời báo L.A. - Anh là nhân viên điều tra thú y?

Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Thịt bò mà những con sư tử đó ăn

là từ con bò ăn cỏ

bị phun thuốc trừ sâu của Reiden Global.

Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Chính xác.

Tôi nghĩ những con sư tử

đang giao tiếp

với nhau.

- Abe... - Nếu cậu đi, tôi cũng đi cùng cậu.

Ngoài ra, tôi thấy phụ nữ Nhật rất gợi cảm.

Tôi chắc rằng họ cũng sẽ thấy anh gợi cảm

theo một cách thô kệch nào đó.

Chloe Tousignant?

- Vâng. - Cô là người phù hợp để giúp chúng tôi.

Tôi e là vận mệnh thế giới có thể phụ thuộc vào việc này.

Hãy mua cho vợ ông một cái váy đẹp...

Lối này.

Đây là Nicholas Bradshaw.

Anh ta đến Kamnik một tuần trước để nhận con nuôi.

Hôm qua, anh ta đã bị một đàn chó tàn sát.

Bị tàn sát bởi chó?

Đừng kì cục thế.

Cô nói đúng.

Một người thì không gọi là tàn sát.

Nhưng nhìn quanh xem.

Có đến sáu người.

- Tôi xin lỗi, tôi phải... - Tôi biết chuyện này rất khó chịu, nhưng

tôi cần cho cô thấy các chứng cứ xác thực về điều mà tôi ngờ rằng

- cô đã bắt đầu nhận ra. - Và đó là gì?

Có điều gì đó rất lạ đang xảy ra trong thế giới loài vật.

Và tôi muốn cô giúp tôi hiểu được nó.

Tại sao lại là tôi?

Tôi không phải một đặc vụ hiện trường.

Chuyên môn của tôi là những vụ do con người làm,

không phải động vật.

Nếu đó là điều ông cần, thì tôi xin lỗi, tôi không phải người ông tìm.

Cô Tousignant, tôi đã nghiên cứu về cô rất kĩ.

Cô là một trong những nhà phân tích tình báo hàng đầu

ở DGSE, cô nói 5 ngôn ngữ. *DGSE: tổng cục an ninh đối ngoại

Cô gần như có hiểu biết về mọi nền văn hóa trên thế giới.

Có lẽ nhiều người cũng đạt những tiêu chuẩn trên,

nhưng theo như những gì cô đã chứng kiến ở châu Phi,

cô chính xác là người tôi cần.

- Công việc hay vui vẻ đây - Cái gì?

17 tiếng trên ghế máy bay thậm chí không phù hợp với trẻ em.

Hai tiếng bắt taxi.

Thêm một tiếng nữa

phải tìm khắp các phố đầy những thiếu niên ăn mặc như hề.

Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi

hơn một thập kỉ rồi?

Nên tôi hỏi: ta làm việc nào trước?

Công việc hay vui vẻ đây?

Hãy tìm địa chỉ đó đã.

Rôi anh có thể...tham gia vào

bất cứ việc gì anh muốn tham gia.

Đây rồi.

Chúng tôi đang tìm nơi ở cũ

của Ts Robert Oz.

Jackson?

Cám ơn.

Ngày càng giống đeo bám.

Tôi không biết nên hoảng sợ hay phổng mũi nữa.

Hãy biết ơn.

Đó là cái gì?

Sắc lệnh cho phép ta bay đến New Orleans

gặp thượng nghị sĩ Dixon Vaughn.

Ông ấy đứng đầu Ủy ban

môi trường và công trình công cộng ở đó.

Hơi trẻ con đấy, cô có nghĩ vậy không?

Ta đã có bằng chứng rõ ràng chống lại Reiden Global.

Ta không có gì là bằng chứng rõ ràng cả.

Anh đùa tôi à? Xem này...

Ta biết những con sư tử đó giao tiếp

từ khoảng cách xa.

Đó không phải bằng chứng. Đó là giả thiết.

Phải, đó có vẻ là đột biến

đã khiến sư tử có kiểu não bộ như loài ong.

Cùng kiểu sóng não với ong,

một loại siêu sinh vật...

nhưng điều đó nghe có vẻ rất điên rồ.

Và còn lâu ta mới

đổ lỗi cho Reiden Global được.

Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Ông ấy là người tốt. Ông sẽ lắng nghe.

Ít nhất giả thiết của ta đủ để ông ấy tiến hành điều tra.

Tôi còn phải lên lớp, còn có sinh viên.

Tôi còn quần áo phải giặt.

Tôi đã nghĩ rằng dù chỉ có 1% khả năng

Reiden Global biến sư tử thành những siêu sinh vật,

thì đó sẽ là ưu tiên của anh, nhưng không sao.

Tôi sẽ...mang những nghiên cứu của tôi đến một gã tôi biết ở Caltech.

Bây giờ nó là nghiên cứu của cô à?

Đây là kiểu công chuyện sẽ dẫn đến việc tranh công

và ghế chủ tịch đấy.

Cô chỉ cảm nhận được cái tôi quá lớn

mà thiếu đi sự tinh tế của tôi.

Và Louisiana rất đẹp vào thời điểm này trong năm.

Cô nhận ra cháu từ những bức ảnh

mà bố cháu giữ.

Cháu xin lỗi, Minako.

Cháu không biết bố mình đã kết hôn.

Mời ngồi.

Bọn cô gặp nhau ở Harvard sáu năm trước.

Cô đang làm luận văn

về ảnh hưởng dinh dưỡng của sinh vật phù du với hệ sinh thái.

Và cô bắt đầu hứng thú với nghiên cứu của Robert

về thuyết tiến hóa của động vật.

Sau khi bị đuổi khỏi trường đại học,

ông ấy đã rơi vào một trạng thái trầm cảm nặng.

Cô thuyết phục ông ấy tiếp tục công việc

và đề nghị sử dụng tiền của gia đình mình để chu cấp.

Lúc đó ông ấy khá túng thiếu.

Vậy cô đã ở cùng ông ấy lúc...

Lúc suy yếu?

Phải.

Tình yêu rất gian truân.

Khi bạn ở bên cạnh họ lúc khó khăn.

Nhưng dĩ nhiên,

đó là khi họ cần bạn nhất.

Nếu cháu phải đến đây bây giờ,

2 năm sau ngày bố cháu mất,

chắc hẳn là vì cháu cần thứ gì đó.

Một bầy sư tử đực

ở châu Phi...

hành vi của chúng rất...

Rắc rối.

Cháu tin rằng bố cháu

có những nghiên cứu bổ sung có thể làm sáng tỏ việc bầy sư tử

...thay đổi hành vi.

Vậy là nó đã bắt đầu.

Nhận thức sắc bén của loài vật đã thức tỉnh.

Cô rất muốn đưa cho cháu các công trình nghiên cứu

nhưng nó không ở đây.

Nó vẫn ở nơi ông ấy đã tiến hành những thí nghiệm cuối cùng.

Đó là đâu?

Bố cháu đã trở nên hoang tưởng.

Ông ấy bắt đầu giấu các nghiên cứu đi.

Mã hóa mọi thứ, kể cả với cô.

Cuối cùng cô đã thuyết phục được ông ấy

phải có người cùng ông tham gia dự án thiên tài này.

Những cái đó là gì thế?

Công tơ phóng xạ.

Ở đây lúc nào cũng phải đeo chúng.

Nó cho ta biết khi nào ta nhiễm quá nhiều phóng xạ.

Sao ta lại phải lo về việc phơi nhiễm phóng xạ?

Bố cháu đã chọn một hòn đảo

cách Fukushima 30km.

Fukushima?

Như trong lò phản ứng hạt nhân, rò rỉ phóng xạ và bụi gây chết người?

Ông ấy gọi việc đó là "Hồn ma của Giáng sinh tương lai."

Cô đã đến hòn đảo này,

làm việc cho bố cháu.

Lần cuối bọn cô nói chuyện, ông ấy rất sợ hãi.

Ông nói cuối cùng thì đã hiểu.

Hiểu cái gì cơ?

Cô nghi là...tại sao hành vi loài vật lại thay đổi.

Cô không biết.

Ông ấy không muốn nói qua điện thoại.

Nhưng trước khi cô kịp đến hòn đảo này...

Đó là một con dơi.

Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Và hơi sớm nữa.

Có chuyện gì ngoài đó?

Cấp cứu! Cấp cứu!

*Biên dịch: destiel998, Thu Hà\*Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Zoo season 01 episode 03 "Sự im lặng của bầy ve"

"Loài sói và loài cừu sẽ ăn cùng nhau,

"sư tử sẽ ăn cỏ

"như loài trâu,