Step Up

붙어!

형, 나 좀 봐

- 왜? - 밖에 나가자

내가 나가겠냐?

그냥 가라

여기 파티 구려

쟤 누구야?

내 동생 스키니야

위대한 스키니 님이지

- 반가워 - 뭐 하는 거야?

- 나중에 올게 - 아냐, 가지 마

넌 열성 유전자만 물려받았냐?

열성... 뭐? 여기 여자들이 도도한 거야

- 아, 그러셔? - 타일러 형은 어딨어?

어디 있을 것 같냐?

- 내 여자한테 뭔 짓이야? - 그냥 춤추잖아

- 닥쳐, 이년아 - 이름표라도 붙어있어?

그만해, PJ!

- 야, 여기 봐! - 백인 놈이 PJ랑 붙었다!

떨어져!

덤비지 않는 게 좋을 거야

알았어, 진정해

그냥 가자 스키니, 빨리 와

타일러, 빨리 가 스키니, 너도 와

- 이거 놔! - 빨리 가

그만 좀 밀어

- 타일러, 가! - 밀지 마

싸움꾼 되려고 작정했냐?

- 내가 시비 안 걸었어 - 늘 말썽에 휘말리잖아

총 필요하면 내가 줄까?

입 다물어, 하나만 묻자

백인이라서 더 터프한 척하는 거야?

아주 빠삭하네!

네가 무슨 몬텔이라도 되냐?

내가 몬텔이면 너는 제리 스프링어냐?

그럼 이건 어때?

형은 몬텔, 타일러 형은 제리 스프링어면 나는...

제니 존스겠지

아냐

- 얜 엘런이야 - 엘런은 인기 많아서 안 돼

웃기시네

근데 어떻게 PJ랑 싸우냐?

잠깐, 저거 PJ 차야

비켜봐

- 왜 저래? - 뭐 하는...

뭐 하는 거야? 죽고 싶어 환장했어?

난 PJ 안 무서워

그래서 차가 한참 지나간 다음 던졌어?

- 진짜 용감하다 - 난 무서운 사람 없어

형도 안 무섭고 타일러 형은 더 안 무서워

- 너 꼭 맞춘다 - 맞추긴 무슨

움직이지 마

- 던질 거 어딨어? - 이것 봐

이리 와, 나 여기 알아

여기 학교야

- 학교 같지 않은데 - 내가 보여줄게

스키니!

- 네 동생이니까 네가 가 - 같이 가

- 난 안 가 - 빨리 와

젠장!

조심해, 저리 비켜

쉿

- 박물관 같네 - 박물관 아냐

장난치지 마

스키니 말이 맞아 여기 학교야

- 예술학교네 - 내가 뭐랬어

- 누가 다니는데? - 부잣집 애들 같아

얘들 좀 봐

다들 딱 붙는 흰 티를 입고 있어

그러게

덕분에 몸매가 근사해 보이잖아

- 아니, 내 말은... - 만지지 마

- 형, 난 그냥... - 건드리지 마

그냥 운동을 많이 했단 뜻이야

- 너 빨리 여자 만나야겠다 - 나 여자 만나거든

형한테 안 보여준 거지

- 왜? - 형이 채갈까 봐

- 뭔 소리야? - 이것 봐!

되게 근사하다

우리 학교엔 이런 데 없는데

이런 거 지었다가 파산할걸

잠깐만

부잣집 애들은 온갖 호사를 누리네

뭐 하는 데야? 놀이터 같은데

피가로...

이것 좀 봐

춤추자

스키니, 뭐 하는...

사고였어

스키니, 걱정하지 마 여기 애들은 돈 많아

이것 봐

야, 조심해!

나랑 결투하자

내가 이겼다!

이기긴 누가

재미없거든

비켜!

야, 조심해!

재밌냐?

이거 놔요!

파티는 끝났다

- 아무 짓도 안 했어요 - 도망쳐

타일러!

그냥 가, 어서!

- 대단한 의리네 - 경비원 주제에!

메릴랜드 예술학교 불법침입 및 기물파손 혐의

거기 학생인가?

아뇨

법정에서 자주 보이던데 양부모는 어디 있나?

문장으로 대답하겠나?

양엄마는 일 때문에 못 오실걸요

게이지 군, 잘 듣게

물건을 부쉈으면 돈을 지불해야 하는 법이야

200시간 동안 메릴랜드 예술학교에서

봉사활동을 하게

그러죠, 뭐

최대한 빨리 왔어

우리 왔어

법원에서 뭐래?

200시간 사회봉사 하래

끈기 없는 놈이라 불가능할걸

신경 꺼요 보조금만 받으면 됐잖아요

- 얘들아, 어서 씻어 - 뭐라고 했냐?

아저씨 아직 취하지도 않았는데 너희 때문에 어지럽겠다

나 다시 출근해야 하니까 제발 조용히 저녁 먹자

전 배 안 고파요

입 다물어! TV 안 들리잖아!

오빠 감옥 가?

노크 좀 하라고 몇 번을 말해?

아빠도 최고 보안 교도소에 있는데 힘든가 봐

카밀, 난 감옥 안 가

근데 자꾸 노크 안 하면 너 때문에 감옥 갈지도 모르지

나가

“메릴랜드 예술학교”

미안

새로 편곡한 걸로 가자

가을 발표회에 맞춰 모금행사를 하면 좋겠는데요

그럼 금요일은 절대 불가능한가요?

전 타일러 게이지인데...

들어와, 게이지 군 자리에 앉지

그럼 행사를 3월로 미뤄야겠네요

고마워요

후회라곤 찾아 볼 수 없는 표정이네

자기 행동의 결과가 뭔지 모르는군

알아요 200시간 봉사활동이죠

그거 말고도 더 있지

대부분 학생은 장학금을 받고 있어

너 때문에 발생한 수리비가

한 학생의 등록금과 맞먹어

그게 무슨 뜻인지 아나?

네가 누군가의 미래를 망쳤다는 뜻이야

유감이네요

그냥 봉사활동이나 할게요

하교 시간이 2시라고 나와 있군

봉사활동은 5시 30분까지 하면 돼

그럼 날 따라와, 게이지 군

자네를 만나고 싶어 하는 사람이 있어

- 맥카프리 씨 - 고든 교장 선생님

이쪽은 새로 온 인턴 타일러 게이지예요

게이지 군의 행실을 매일 보고해 주세요

좋아, 이거 받아

이제 멈추고 앞으로 나와서

1, 2, 3, 4 5, 6, 7

다시 1, 2, 3 4, 5, 6, 7

1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 점프!

다시 점프!

잠깐, 쟤는 누구야?

왜, 잘생겼잖아

너 남자 친구 있잖아

남자 친구도 내 안목은 인정했거든

1, 2, 3, 4 5, 6, 7

다시 1, 2, 3, 4

좋아, 노라 6, 7

다시 1, 2, 3 4, 5, 6, 7

1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4...

- 안녕 - 안녕

다시 1, 2, 3, 4 5, 6, 7

1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8

오늘 잘했어 다들 수고했어

- 그럼 연습 때 봐 - 알았어

- 안녕, 자기야 - 왔어?

- 다음 교실까지 데려다줄게 - 사물함부터 들리자

- 그래 - 잘 지냈어?

- 응, 수업 어땠어? - 좋았어

저 사람 새로 온 청소부야?

아니, 쟤가 학교 극장을 망가뜨렸어

정말?

난 유니폼 입은 남자가 좋더라

야

청소부 아저씨 청소는 잘 돼가?

잘난 척 그만해 네 차도 아니잖아

당연하지 이거 끌고 오마르한테 가

지난번 자동찻값도 받아오고

형, 안녕

이게 뭐야? 플라스틱 휠이냐?

여기 여자애들 어때?

대박, 뮤직비디오에 나오는 비주얼이네

외모는 그럴지 몰라도 춤은 못 추던데

그래? 계속 지켜본 거야?