Wild Sri Lanka

Wild Sri Lanka

Download Serbian Subtitle

Release info

720p HDTV x264 [MVGroup org]
A Commentary by snovic

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2018-11-22
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Serbian subtitle preview

The first 140 lines.

Mali komad zemlje u Indijskom okeanu.

Љri Lanka.

Ove obale obrubljene palmama zavodile su svetske putnike vekovima.

Privlaиile svojim planinama i biжima kojih nema nigde drugde na svetu

visoko u oblaиnim љumama.

Pustolove su mamile bajke o zaиinima

i obeжanje o zelenom zlatu.

Ali davno pre plantaћa иaja na ovim obroncima

drevni Singalci ukrotili su snagu prirode.

Pretvorili su divljinu u krajolik

proљaran hramovima i jezerima...

Stvorili su ogromne rezervoare vode

kojima su se odrћavali u ћivotu u suљnim mesecima.

Danas su njihova kraljevstva nestala.

Ali njihova baљtina i dalje ћivi u ovim vodama.

Drevna zemlja jezera koju su stvorili ljudi

mesto je najmasovnijeg okupljanja slonova u Aziji.

Ovde sada vlada novi kralj.

DIVLJA ЉRI LANKA

ZEMLJA JEZERA

Sunce sviжe nad juћnom obalom Љri Lanke.

Ovde vreba jedan od najopasnijih grabljivaca na svetu.

Kralj ovih obala je pritajeni lovac.

Oni su uporni i zastraљujuжi grabljivci.

Ovdaљnji leopardi su najveжi na svetu.

Strvina jelena odvuиena je visoko na drvo.

To je plen љrilanиanskog leopardda.

Iako moћe da nosi sveћe ubijeni plen, teћak koliko i on,

priuљtio je sebi trenutak odmora.

Ovde je upravo zavrљila kiљna sezona.

U dolazeжim suљnim mesecima vladaжe sve veжa nestaљica vode.

Uskoro жe se plen leoparda okupljati oko sve pliжih pojiliљta.

Љtedi energiju kako bi ulovio љto viљe plena u razdoblju izobilja.

U ovim nizijama ћive najguљжe populacije leoparda na svetu.

Ovo je jedina populacija leoparda na svetu

gde su leopardi najveжi grabljivci u ekosistemu.

U Indiji moraju da se takmiиe s tigrovima,

a u Africi s lavovima.

Ali ovde mogu neometano da se odmaraju.

Za razliku od ovog mladunca leoparda.

Jednog dana жe i on izrasti u moжnog lovca.

Moћda жe иak biti i rival kralju leoparda.

Ali za sada mora da se krije i iљиekuje majиin povratak.

Mlad je i bespomoжan. Laka je meta za teritorijalnog muћjaka.

Kao i svi mladunci, ni ne sluti kakvi su izazovi pred njim

dok suљna sezona uzima sve viљe maha.

Ali za sada je njegov svet revitalizovan nedavnim kiљama.

Ovo mladunиe slona roрeno je u иvrsto povezanom krdu

kojima dominiraju ћenke.

Majke, tetke i sestre pruћaju mu sve љto treba.

Ovo je savrљeno doba godine za uиenje plivanja.

U blizini je veliki muћjak.

Oni su najveжi kopneni sisari na kontinentu.

Kao i veжina muћjaka slonova,

napustio je porodicu u adolescentskom uzrastu.

Sada sam uћiva u blatnim kupkama.

Doba je raskoљi i izobilja.

Ne treba da se druћi s ostalima u potrazi za vodom i hranom.

Vode i hrane ima svuda.

Skoro 50 puta manja od Indije,

Љri Lanka visi na juћnom obodu tog velikog kontinenta kao suza.

Krasi je jedinstveni krajolik

gde na hiljade jezera daje zemlji ћivot.

Okruћena je Indijskim okeanom,

a poluslane lagune obrubljuju joj obale.

A na severu ostrva

poplavna jezera zvana "vilus" razbacana su po dћungli.

Te prirodne depresije okruћene peskom

pune se vodom tokom monsuna i povlaиe se tokom suљne sezone.

Te vode nestaju ispod blata

i ponovo izbijaju na povrљinu tokom kiљne sezone.

Ali izgled mnogih љrilanиanskih jezera vara.

Izgledaju prirodno, ali nisu nastala prirodnim putem.

Ona su zapravo fascinantan poduhvat ljudskog inћenjeringa.

Sistem za navodnjavanje u 4. veku p.n.e. poиeli su da grade

drevni kraljevi Љri Lanke.

Znali su da dva monsuna donose vodu na Љri Lanku,

ali da samo jedan prelazi preko suљnih nizija

na severu, jugu i istoku.

Veжinu godine ti predeli moraju da preћive bez kiљe.

Zato su naredili da se monsuni ukrote.

Izgradili su mreћu jezera

koja lokalno stanovniљtvo naziva rezervoarima

i koja su bila najsloћeniji drevni sistem navodnjavanja.

Tehnologija koriљжena za skupljanje kiљnice i skladiљtenja vode

nenadmaљna je u celoj Juћnoj Aziji.

Na taj naиin je nizije Љri Lanke opskrbljivao fascinantan sklop

poplavnih jezera "vilus", laguna, pojiliљta i jezera.

Neka su nastala prirodnim putem,

a ostala su stvorili ljudi.

Drevni љrilaиanski kralj Datusena svojim blagom je zvao

vodu za potrebe poljoprivrede

i bogati divlji svet љtilanиanskih nizija.

Sivi languri vekovima piju iz ove lokve.

Poznat i kao Hanuman langur

koji se prema svetim spisima borio na љrilanиanskim obalama.

Danas ova grupa majmuna vodi drugaиije bitke.

Oni su oиi dћungle.

Stalno su na oprezu zbog najpoznatijeg lovca Љri Lanke.

Иak i kada je veиera posluћena, straћari иuvaju straћu.

Ovo je otmen obrok u stilu sivih langura.

Stablo je njihov banketni sto koji vrvi od poslastica.

Mladunci od roditelja uиe o razliиitim vrstama voжa.

Sivi languri veжinu dana provedu za stolom u kroљnji.

Ali neki ne izdrћe do kraja gozbe.

Sreжom, ostali gosti su oprezni.

Ispod drveжa, иekajuжi ostatke banketa odozgo,

nalazi se krdo jelena aksisa.

I oni motre ima li na vidiku grabljivaca.

U fascinantnom primeru timskog rada razliиitih vrsta,

sivi languri i jeleni aksisi saraрuju

kako nikoga ne bi iznenadio neћeljeni gost.

Samo timskim radom ћivotinje iz dћungle

mogu da nadmudre najveжeg grabljivca meрu njima.

Logiиno je postaviti oиi i uљi na visoke i niske poloћaje.

Kada se oglasi alarm, dћunglom odzvanjaju zvuci ljutite gomile.

Zagluљujuжa buka vrlo je efikasan oblik komљijske straћe.

Danas naљ leopard mora da prizna poraz.

Sviжe iznad jednog od najpoznatijih obeleћja Љri Lanke

za koje domoroci tvrde da liиi na slona koji љeta krajolikom,

a poznato je pod nazivom"slonovska stena".

Od doba drevnih Singalaca slon je sveta ћivotinja.

Nekada su ih drћali u konjuљnicama kraljeva

i poљtuju ih љirom Љri Lanke.

S ljubavlju odaju priznanje njihovom dћinovskom stasu,

nazvavљi иak i stenu po njima.

Kada sunce izaрe, bude se i sivi languri.

Napuљtaju zaklon kroљanja.

Ti veљti penjaиi lako se kreжu na gotovo vertikalnim padinama.

Njihov imenjak, bog Hanuman,

nekada je sledio Sunce misleжi da se radi o zrelom mangu.

Sivi languri danas slede Sunce zbog njegove toplote.

Otresaju sa sebe hladnoжu noжi

i uћivaju u toploti novog dana

dok temperature doseћu oko 30C.

Jutros imaju sediљta u prvom redu

za jednu od najlepљih vazduљnih predstava u dћungli.

Neobiиni beli oblici vise na podnoћju strme litice.

To je grupa koљnica prepunih ukusnog meda.

To je savrљeno mesto za doruиak para pиelarica.

Wild Sri Lanka subtitles in other languages

More Serbian subtitles for Wild Sri Lanka

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left