Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

EPISODE 1

You're not allowed to use

or even have your phone on you during your shift.

Please put it in your locker right away.

Why is it so dusty here?

I think you trust the fridge too much.

Ingredients can go bad even when they are frozen.

Please throw out all the expired ingredients.

Yes, ma'am.

Wipe this again and organize everything.

Please clean where I left notes on.

I'm a woman too, so I totally understand

that you want to look taller and slimmer.

But heels can be dangerous because the floor is slippery.

It's for your safety,

so don't get annoyed, okay?

MY BOYFRIEND

Can we meet today? I have something to tell you.

Gyeong-seon, did you read my mind or what?

I was just about to call you.

Why? Do you miss me?

Gyu-min wants to see me today.

What did he sound like? Are you getting a bad feeling?

I am indeed.

Hey, do not look insecure, okay?

You know what I mean, right?

Of course.

-Could you send this to my home address? -Sure.

Do you have a pair of stockings on hand?

Yes, I'll give it to you. How would you like to pay for this?

-What's my total again? -It's 327,000 won.

Then...

In three monthly installments, please. There's no interest, right?

And this place too.

They have all-you-can-eat sashimi, but I heard the fish is very fresh.

They get oysters directly from the source, so they taste amazing during the season.

Look at this. Doesn't it look so good?

You love oysters.

We'll definitely get our money's worth here, right?

This Valentine's Day is our first anniversary, you know.

Let's go to Namhae County.

There's an amazing resort with a pool,

and it's run by one of my clients' relative.

You have to book a month before, but they'll make an exception for me.

Look at this.

Isn't this place awesome? It's so luxurious.

Why don't you love me anymore?

-It's not that. -Then why break up?

That's why you wanted to see me today. Aren't I right?

Lee Gyu-min.

Are you seeing someone else?

Then what is it?

There must be a reason.

What is it?

Am I not hot enough? Does my fashion sense suck?

Is it because our personalities clash?

Because my dad isn't rich?

What else could it be? Because I'm not in my 20s?

Whatever it is, I'm sure there is a reason.

If that's not the case...

I'll be blunt.

Because we've done it all?

-Jin-a. -What is it then?

Give me a reason so that I can accept it.

Our relationship is...

not exciting anymore.

You might not understand what I mean.

Right, I don't.

In other words...

You know.

It's like konjac.

Konjac?

So...

Basically, you are saying

that you expect nothing from me anymore.

I said it's about us. You are overreacting.

It’s not you. I'm talking about our relationship.

You are playing with words

so that you can pretend that you’re not like other men. Am I wrong?

Let's stop. I can't get through to you.

Come on, I'll give you a ride.

Fine, then.

Take care.

Jin-a.

I have to pay for the valet, but I don't have any cash on me right now.

Do you happen to have...

Hold on. I'll give you the change.

Forget it.

Now that I'll be gone, you should pick up the habit of carrying cash.

Call me immediately after you see this

or else.

Moron.

I told you not to let him get to you, did you forget?

What did you buy a new dress for?

Are you made of money?

Stop scolding me.

I looked up konjac to see what he meant by that.

Did you have to look it up?

It's right here. Nobody likes it.

It tastes like nothing, and something's not right about it.

Hey! Why is everything my fault?

He didn't bring anything new to the table.

I was at the top of my game until a few years ago.

You know what?

My first love, Jun-u, called and said he missed me.

Here you go again.

Don't you remember that?

-What? -I told you about that college student...

Are you bringing that up again?

He waited for me in front of my house to get my number.

I was 31 back then.

Good for you.

How are you different from those

who can't seem to let go of their good old days?

He asked for a breakup, and you just accepted it.

Is that really the best you could do?

I would have slapped him across the face at the word konjac .

Gosh.

I had so much going for me in the old days.

Am I...

Am I that bad?

Tell me. Am I really that unattractive?

Being horribly unattractive could be a unique trait.

You are more like... Right, you are bland.

Do you call yourself a friend?

But there's no difference. Why?

Most men's ideal type of woman

is this.

The new young girl.

This isn't the first time you got dumped.

I'm telling you.

You should raise your standards

or do something about it.

I want tteokbokki .

Let's go get some tteokbokki .

-I want to go do karaoke too. -I'm in.

I'm going to sing.

-Just one more song. -You've sung enough.

No, hold on. Come here.

Let's talk outside. Be careful.

Let's just sing one more song.

-Ouch. -Come on.

Hey.

-Singing is not going to bring him back. -Just one.

Even if it does, you shouldn't accept him.

Hey, I'm...

I'm singing for myself.

I feel so depressed.

On days

When everything makes you blue

Sing this song

You still have fire in your heart

Fight until the end And don't let them get to you

Throw all your regrets

Into the sky

My friend

Let's start over

Disheartened life

Doesn't suit you

Keep your head held high, my friend

Now is the beginning

Throw all your regrets into the sky

I'm sorry.

I'm sorry.

My gosh.

Why don't you just live here if you're going to drop by all the time?

There isn't an alcoholic who disturbs me in my dorm room.

It's better there.

Take it easy on the alcohol. Think of your age.

Do you want to die?

-What? -Stop bothering him.

Aren't you his big sister?

You said it was too bitter, so I added some licorice this time

to make it sweeter.

Don't leave it out for too long, and drink it like water.

Call me if you need some more.

Same with any dishes. I can always drive to Daejeon.

I think your dad is washing up.

Seung-ho's leaving! You're late. You should go.

Seung-ho, drive safely. Text me as soon as you arrive.

-If you need anything-- -I got it.

-Seung-ho, drive safely. -All right.

Don't skip any meals, all right? Make sure you--

Call me if you need anything, okay?

You should have brought a telephone pole home with you.

I won't do it again.

Gyu-min, that punk. Why would he make you drink so much?

We were good to him and now, he's disrespecting us.

Tell him to come over this weekend.

I'm going to scold him.

Why aren't you answering me?

Okay.

I have to make hangover soup every other day. I'm sick of it.

-Grab a spoon and sit. -I'm late.

I made it for you! Who's going to eat this now?

You sure have luck on your side.

Come in.

Are you late?

I might just make it.

If I run to the station, I might make it on time.