The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เธอกลับมาแล้ว แบบนี้นายคงต้องกลับบ้านสินะ

- คุณคือแม่ของเขา - ฉันเป็นแค่ชีวิตพังๆ ไม่ใช่แม่คน

คุณหนีไปแบบนี้ไม่ได้

แบบนี้เขาจะได้อยู่กับแม่ที่แท้จริง

น่ารักมากที่ลูกเป็นห่วงเด็กคนนั้น

แต่ลูกต้องหันมาสนใจเรื่องอนาคต ซึ่งหมายถึงลุค

เธอเลือกนาย เธอต้องการนาย

- ฉันอยากล่องเรือไปตาฮิติ - นายจะเอาเรือนี่ไปตาฮิติเหรอ

- คุณต้องการเงินเท่าไร - หนึ่งแสนดอลลาร์

เช็คที่พวกคุณเซ็นให้จิมมี่ เราจำเป็นต้องใช้เงินแสนนั่น

- ต่อไปนี้ไรอันจะอยู่กับเรา - เจ๋งไปเลย

เราต้องรับมือ กับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

อ้อ โอเค เอาจริงเหรอ เอางี้เหรอ

ใช่

เดี๋ยวก็รู้กัน เจ้าฝีดาษลิง

ลูกศิษย์คิดล้างครูแล้วสินะ

ไง หนุ่มๆ

ไงครับ

ใครตายเนี่ย

เซธ เราต้องคุยกับไรอันหน่อย

โอเค

ถ้าแม่หมายถึงเรื่องพรมเนี่ย

ผมแค่อยากบอกว่า

ไรอันไม่เกี่ยวนะ

พรมทำไมเหรอ

ฉันเผ่นก่อนดีกว่า

คืองี้

เช้านี้ฉันกับเคิร์สเทน ไปที่ศูนย์คุ้มครองเด็กมา

แล้วเราก็บอกพวกเขา ว่าเราอยากให้นายมาอยู่กับเรา

แต่ก็ติดอยู่นิดหน่อย

เพราะนายยังเป็นผู้เยาว์

ทางเดียวที่พวกเขาจะยินยอมเรื่องนี้

คือเราต้องเป็นผู้รับผิดชอบ ทางกฎหมายต่อนายอย่างสมบูรณ์

ผมคงขออะไรแบบนั้นกับพวกคุณไม่ได้

ก็ไม่ต้องขอ พวกเรามาถามนายต่างหาก

พวกเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

และเราอยากเป็น ผู้ปกครองตามกฎหมายของนาย

เราอยากให้นายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

ถ้านายต้องการ

ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมาล่ะ

หมายความว่าไงนะ

แบบถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา แล้วพวกคุณเปลี่ยนใจ

เช่นอะไร

นายไปขโมยรถใคร หรือเผาบ้านคนเหรอ

หรือต่อยหน้ากัปตันทีมโปโลน้ำ

เราผ่านจุดนั้นมาไกลแล้ว เพื่อนยาก

นายแค่ต้องสัญญา ว่าจะไม่พยายามมีปัญหาอีก

จากนี้ไป ห้ามมีเรื่องกับใคร

นายยังติดทัณฑ์บนอยู่นะ

และศูนย์คุ้มครองเด็กจะตามจิกเราตลอด

ผมจะไม่ไปมีปัญหาอีก สัญญาเลย

ถ้างั้น

ก็ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

ขอบคุณพวกคุณมาก

โอเค เซธ ลูกออกมาได้แล้ว

นายรู้เรื่องนี้แล้วแต่ไม่ยอมบอกกันเลย

- เดี๋ยวเสียฤกษ์ไง - โอเค

นี่พวก นายเป็นเด็กบ้านโคเฮนแล้ว

ขอต้อนรับสู่ชีวิตแห่งความไม่มั่นใจ และสงสัยในตัวเองจนปวดประสาท

โอเค

จากนี้ที่ฉันต้องทำ ก็แค่ไม่ไปมีเรื่องกับใคร

ใช่ ซึ่งอาจจะยากหน่อย

นายจะต้องใช้ผ้าปูที่นอน ผ้าขนหนู

แล้วเรื่องเตียงล่ะ ไรอัน นอนหลับสบายไหม

ครับ ก็...

ก็ดีครับ เยี่ยมเลย

เราอยากให้นายมีพื้นที่ส่วนตัว

แต่นี่เป็นห้องเก็บของริมสระ คงต้องติดฮีตเตอร์

นายคงต้องการเก้าอี้ โต๊ะ ชั้นหนังสือ

ทีวีจอพลาสม่า เทิร์นเทเบิล ตู้เย็นมินิบาร์

แล้วเราคงต้องเก็บของพวกนี้ออก

เพื่อให้นายมีพื้นที่สำหรับ...

นายยังไม่มีข้าวของเลย

ซึ่งแปลว่าเราต้องออกไปช้อปปิ้ง

สำหรับเสื้อผ้า รองเท้า และกางเกงใน

แม่ อย่าพูด "กางเกงใน" สิ

ผมมีทุกอย่างที่จำเป็นแล้วครับ

แต่นายคงไม่มีชุดทักซิโด้ เพราะนายจำเป็นต้องใช้

- เพื่ออะไร - งานเคอทิลเลียน

เป็นงานเต้นรำเปิดตัวสาวสังคมประจำปี เป็นงานใหญ่ที่สุดของนิวพอร์ทเลย

จนกว่าจะถึงงานสัปดาห์ต่อไป

เป็นวันที่หญิงสาว ผู้ประสบความสำเร็จของนิวพอร์ท

ได้เปิดตัวเข้าสู่แวดวงสังคมครั้งแรก

หรือเป็นข้ออ้างให้พวกเธอเมาเละ

และอ้วกเลอะตัวเอง

นี่ แม่ก็ผ่านงานนี้มา

เปิดตัวที่คันทรี่คลับแห่งนี้แหละ เมื่อไม่กี่ปีก่อนเอง

- ก็ผ่านมา... - นี่ อย่าเชียวนะ

แต่คืองี้นะ

ผมโดดงานนี้ดีกว่าไหม

นายจำเป็นต้องมา

นี่เป็นธรรมเนียมของครอบครัว และนายคือส่วนหนึ่งของครอบครัว

สวัสดีจ้ะ

ไง เพ็กกี

- สบายดีนะ - ฉันสบายดี

- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง - ไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

อ้อ ห้องลองชุดอยู่ทางนั้นนะ

ขอบคุณค่ะ

มาเถอะหนุ่มๆ งานนี้สนุกแน่

แซนดี้

ไง จิมมี่

- ออกไปโต้คลื่นสินะ - ศาลนัดสายหน่อย

ก็ต้องใช้โอกาสให้คุ้ม

ผมก็เคยมีงานอดิเรก

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณคงไม่ปลื้มผมนัก

ตอนที่ผมไปยืมเงินจากเคิร์สเทน

ผมควรบอกคุณก่อน

ผมไม่ได้ตั้งใจทำลับหลังคุณ

ไม่เป็นไร ผ่านไปแล้ว ช่างมันเถอะ

ผมกลัว ไม่รู้คุณจะมองผมยังไง

การต้องสูญเงินไปมากระดับผมเนี่ย

ไม่ใช่ความสำเร็จที่น่าประทับใจเลย

คุณเสียเงินไปเท่าไร

เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

- แล้วทำไมถึงเสียไปล่ะ - เรื่องที่สำคัญจริงๆ

คือผมไม่รู้เลย ว่าจูลี่กับผมจะอยู่ยังไง

ถ้าไม่มีเพื่อนอย่างคุณและเคิร์สเทน

งั้นทุกอย่างก็โอเคใช่ไหม

ใช่ครับ โอเค

ขอบคุณมากนะ

- แล้วเจอกันนะ - เจอกัน

โอเค เลือกตามสบายเลยนะ เรามีทั้งกุชชี อาร์มานี

เวอร์ซาเชอยู่ทางนั้น

ไง ฉันมารับชุดให้มาริสซ่า คูเปอร์

ไง

ไง

นายมาทำอะไรที่นี่

ฉัน...

ฉันมีนัดกับผู้ช่วยช้อปส่วนตัวนะ

แต่นายบอกไม่ใช่เหรอว่าจะกลับไปกับแม่

เหมือนแผนจะล้มเหลว

ตอนนี้ฉันเลยต้องมาอยู่กับบ้านโคเฮน

อยู่ยาวเหรอ

แล้วจะมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

เปล่าๆ ก็ดีแล้ว

ถ้างั้นเราก็เป็นเพื่อนกันได้แล้วสิ

ไง คูป

ถุงมือนี่ใส่แล้วแขนฉันพองสุดๆ

นายยังมาทำอะไรอยู่ที่นี่

ฉันคิดว่านายกลับชิโนไปแล้ว

คือฉันเปลี่ยนแผนน่ะ

- ไรอันอยู่ที่นี่ถาวรแล้ว - เขาทำไมนะ

ฉันไม่ได้มาสร้างปัญหาให้ใคร

ทุกอย่างโอเคกันใช่ไหม

- ฉันไปรอที่รถนะ - ค่ะ

มาริสซ่า ฉันจะโทรหาเธออยู่พอดี

เพราะเธอเป็นผู้นำกลุ่มหญิงสาว

เซธ

ฉันอยากแนะนำ ให้รู้จักอัศวินม้าขาวสองคน

เผื่อว่ามีสาวๆ สักคนต้องการ

- หนุ่มควงในงานแบบฉุกเฉิน - โอเค

ผู้หญิงทุกคนต้องการอัศวินม้าขาว

เซธ โคเฮน อัศวินม้าขาว

งั้นนายจะมางานซ้อมด้วยสิ

ใช่ แน่นอน

งั้นไว้เจอกัน

บาย

เคอทิลเลียนนี่เจ๋งสุดๆ

อยากให้ฉันเป็นแม่สื่อ ระหว่างเธอกับไรอันเหรอ

เธอเคยพูดไม่ใช่เหรอว่าเขาโรคจิตสุดๆ

นั่นมันก่อนฉันรู้จักเขานี่

เดี๋ยวนะ แล้วเธอไปรู้จักเขาตอนไหน

เมื่อกี้ไง

แถมฉันชอบแนวแบดบอยเคร่งขรึมด้วย

เขาเคยบาดเจ็บมา ฉันจะรักษาเขาเอง

แต่เธอเคยคุยกับเขาจริงๆ สักครั้งไหม

เพราะจริงๆ เขาไม่ใช่แบดบอย

เดี๋ยวพอฉันจีบติดเขาก็เป็นเองแหละ

ทำไม เธอคงไม่ได้ชอบเขาใช่ไหมเนี่ย

เธอคบกับลุคอยู่นี่นา

- ใช่ - ก็ดี

แซนดี้ โคเฮน

ผมมาจากฝ่ายปราบปรามของกลต.

โอเค

ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้

ในเรื่องคดีที่กำลังสืบสวน

ได้สิ มีอะไรให้ผมช่วย

คุณโคเฮน คุณรู้ไหมว่าเช็ค ที่ภรรยาคุณเซ็นจ่าย

ให้เจมส์ คูเปอร์ มูลค่า 100,000 ดอลลาร์

นั้นไม่ถือว่าเป็นการลงทุน

แต่เป็นการฝากเงิน เข้าบัญชีส่วนตัวของเขา

คือมันไม่ใช่การลงทุน แต่เป็นการให้ยืม

ภรรยาผมกับจิมมี่เคย...

- นี่มันเรื่องอะไรกันครับ - คุณรู้ไหมว่าคุณคูเปอร์

กำลังตกเป็นเป้า การสืบสวนคดีฉ้อโกงจากกลต.

ไม่

ผมไม่รู้ครับ

นี่ ถุงมือขาว ฉันพร้อมกลับมาแล้ว

ไง คุณทำอะไรอยู่บ้านคะเนี่ย

เด็กๆ ขอโทษทีนะ

โอเค ถ้าเป็นเรื่องแจกันเนี่ย...

- แจกันอะไร - เปล่าครับ

ไปกันเถอะไรอัน มาเร็วพวก

มีเรื่องอะไรเหรอคะ

โอเค คืองี้

ฉันกำลังคิดว่าอาจไม่ไปงานเคอทิลเลียน

เหรอ โอเค เว้นแต่นายจะไป

ฉันสัญญากับพ่อแม่นายแล้ว

ว่าจะไม่ไปมีเรื่องกับใคร