Layer Cake

όταν γεννήθηκα, ο κόσμος ένα απλούστερο μέρος.

Ήταν απλά οι.. μπάτσοι και οι ληστές.

Κάτσε κάτω!Κάτσε κάτω τώρα!

κι εσύ.Κάτσε κάτω.Κάτσε κάτω.

αλλά αυτό δεν ήταν για μενα

έπειτα ήρθαν τα καλοκαίρια αγάπης.

Χασίσι και lsd έφθασαν στη σκηνή.

ανθρώποι κλεισμένοι στη φυλακή για 12 χρόνια επειδη έκλεψαν 10 δολάρια.

παρέα με Χίπις κλεισμένοι για 12 μήνες

για το λαθραίο πέρασμα δύο εκατομμύριων λιρών

Ενοώ είμαστε σε λάθος παιχνίδι.

Τα ναρκωτικά τα άλλαξαν όλα.

Να θυμάστε ότι μια μέρα όλη αυτή η επιχείρηρση ναρκωτικών θα είναι νόμιμη

δεν θα το αφήσουν σε ανθρώπους σαν εμένα όταν καταλάβουν

πόσα χρήματα υπάρχουν Όχι εκατομμύρια, δισεκατομμύρια.

Recreational Drugs plc. Δίνουν στους ανθρώπους αυτό που θέλουν.

Ωραίοι σήμερα,ηλίθιοι αύριο

αλλά αυτό είναι το τώρα.

έτσι, μέχρι να τελειώσει η απαγόρευση βγάλτε χρήματα ενώ ο ήλιος λάμπει.

δεν είμαι ενάντια σε αυτό

είμαι επιχειρηματίας του οποίου τα προϊόντα τυχαίνει να είναι κοκαϊ'νη.

δέκα έτη πριν, η κόκα ήταν για τα λαϊκά αστέρια ή τα γενέθλια μιας προσωπικότητας

ήταν από τους αναγνώστες Daily Mail που παίρνουν πιωμένους στους κατώτερους φραγμούς κρασιού.

τώρα είναι οι μεγαλύτεροι πελάτες μου.

αυτός είναι ο Clarkie. Δύο φορες πρωτος στο Καίμπριτζ Χημείας.

Χρειαζοταν ενα τροπο να πληρωνει τα διδακτρα του.

σήμερα, ασχολούμαι μόνο με τα κιλά.

αναλογως τη δοση

κοστιζει απο 28.000$ ή 15 χρονια στη στενή

που είναι περισσότερος χρόνος από έναν βιαστή.

C'est la vie.

είναι ζωτικής σημασίας ότι εργαζόμαστε σε μερικούς χρυσούς κανόνες.

πάντα λειτουργούμε σε μια μικρή ομάδα.

Κραταμε χαμηλο προφιλ,συνεργαζομαστε μονο με τους ανθρώπους που έρχονται συστημένοι.

Ειναι σα να πουλας οτιδηποτε

πλυντηρια,παπουτσια απο δευτερο χερι, πίπες

εφ' όσον δε τους τσαντιζεις,οι άνθρωποι θα επιστρέφουν πάντα για περισσότερο.

Οχι οτι δε χρησιμοποιουμε "μαγικα" για να κανουμε τα δύο κιλά τρία,

αλλά δεν ειμαστε ποτέ πάρα πολύ άπληστοι.

Να ξέρεις και να σέβεσαι τον εχθρό σου.

είναι μόνο οι πολύ, πολύ ηλίθιοι άνθρωποι που νομιζουν ότι ο νόμος είναι ηλίθιος.

και μολύνουν

Γκανκστερς που επιδιωκουν τη προσοχη

για τη δόξα, για ένα πρόσωπο, για ένα όνομα.

γειάσου, Slavo. Ναι, εδω ο Duke.

Ολα ειναι καλα. Πότε μπορούμε να συναντηθούμε;

Δε θελουν να τα γαμανε ολα.απλα το κανουν.

συγνωμη για τη δήλωση τον προφανούς, αλλά μακρυά από τον τελικό χρήστη.

είναι εγγυημένοι να σας φέρουν πρόβλημα.

όπως τα πυροβόλα όπλα.

μισώ τα πυροβόλα όπλα. Και τη βία.

αλλά οπως ειπε καοτε ενας ρωμανος στρατηγος,

"εάν επιδιώκεις την ειρήνη, ετοιμασου για πόλεμο."

Ο Morty και ο βοηθος του Terry, προσέχουν τα νωτα μου.

Ο Morty εμαθε με το σκληρό τρόπο. Έκανε δέκα χρονια στη στενη.

η γέφυρά μου στον εγκληματικό κόσμο, και αυτός εξασφαλίζει ότι η κυκλοφορία είναι μονοδρομος.

Δεν εχω ιδεα. Κανένας τους δεν μιλά αγγλικά.

- Μπες στο αυτοκίνητο. Είμαι βέβαιος ότι είναι απο κει. - Κουνησου.

- Παω στοιχημα ότι είναι απο κει. - Είμασταν ηδη απο κει.

ναι,αλλά θα παμε παλι απο κει. Δωσμου το χάρτη.

Μην αρχιζετε και οι δυο σας.

κανετε σα παιδια.

- Όλη την ημέρα στεναζετε - Δεν μπορεί να είναι τοσο δύσκολο.

πόσα γαμημενα θερμοκήπια μπορούν να υπαρχουν?

Morty.

Terence.

Clarkie.

πολύ, πολύ σημαντικό: Πληρώστε την υπαγόρευση προμηθευτών σας.

στην περίπτωσή μας, ειναι ο κ. Jimmy Price. η κορυφή της πυραμίδας.

τον πληρώνουν. Πλήρως, εγκαίρως, σίγουρα, καμία σύντομη αρίθμηση.

καμία δεύτερη ευκαιρία. Ο Jimmy λυνει και δενει.

Που διαολο ειναι ο Gene;

- Δεν ξέρω. - Τι ώρα λεει το ρολοι σου?

- Την ιδια με τη δικη σου. - Δεν αργει ποτε.

Βουλωστε το.

Υπομονη

Ο Gene εδω ειναι το δεξι χερι του Jimmy

Ειναι μαζι απο πολυ παλια

όλα τα ναρκωτικα και τα μετρητά περνούν από το Gene.

Ο Jimmy τον εμπιστεύονται με τη ζωή του.

επ'ευκαιρία, Jimmy θα θελα να σε δω αυριο το μεσσημερι.

περιμενε ένα λεπτό. Υπάρχει πρόβλημα;

γιατί καθένας υποθέτει οτι υπαρχει πρόβλημα, επειδή θέλω να του μιλησω?

ίσως του είναι ευγνώμον. πρέπει να είναι

Τα λεμε στο Stoke Park στις μια.

είναι τόσο όμορφα.

πρέπει να μπουμε και να βγουμε αμεσως

Ο Paul δε θα περιμένει.

ο καθένας θέλει να βγει απο καποια πορτα που να λεει "ιδιωτικο"

επομένως, έχουν έναν καλό λόγο να είναι εύπορα.

Εχω μεριδίο σε μια πολύ επιτυχημενη αντιπροσωπεία.

αυτό μου δίνει ένα τίμιο εισόδημα. Φαίνεται καλό στην αυτοαξιολόγηση.

Πολλα χρονια πριν ο Scallywags προσπαθούσε να βγαλει τα χρήματα από τις τράπεζες,

τώρα το πρόβλημά σας είναι πώς να τα βαλει μεσα.

Αυτη ειναι η δουλεια του κ. Singh. Κάνει το πλυντήριό μου.

και σε μια εβδομάδα, θα είναι έτοιμα για τη συλλογή,

σε μορφή μιας καθαρής επιταγής ενος εκατομμύριου.

η επιχείρηση όλο και ανεβαινει

Αλλα παντα λεω εχε ενα σχεδιο και μεινε σε αυτο

Παραιτησου ενώ είσαι μπροστά.

Σε οποιαδηποτε στραβη, τα αφήνω όλα πίσω.

όχι, πήραμε το δέμα.

ναι, καλύτερα από το αναμενόμενο, πραγματικά.

είναι ότι τα πράγματα έχουν πάει ελαφρώς σκατα.

Ελατε, αγόρια, ζωηρά, ζωηρά.

εάν χάσουμε αυτήν την παλίρροια, δεν θα παμε πουθενα μέχρι να ξημερωσει

Πληρώνεσαι για να πάς το φορτίο σπιτι μου.

Ελα μωρο εισαι εντάξει; Προσεκτικα εδώ.

Η ζωη εχει πολυ ωραια γευση μπορω σχεδον να τη γευτω

Θα φαω το αυριανό μεσημεριανό σαν ένα τελευταιο δειπνο,

και έπειτα θα φυγω ήσυχα για πάντα.

αυτό είναι καθαρή κατηγορία.

παρακαλώ,ακολουθηστε με κύριοι.

ο κ. Price είναι στο Στρογγυλο δωματιο

- Οι φιλοξενούμενοί σας, κ. Price. - Ευχαριστώ, Angelo. Καθίστε.

πώς τα πας με εκείνο τονλογιστή τον Paki που σου δωσα?

- Κανει ακομα δουλεια? - Ο Raj κάνει πολύ καλή δουλεια.

μπαβο μπραβο

όλοι πρέπει να κάνουμε το κομμάτι μας.

Δωστου χαιρετισματα την επόμενη φορά που θα τον δεις.

Πεινατε; Το φαι εδω θα κάνει τα αρχιδια σας να τσούξουν.

φάτε.

Λοιπον

πρεπει να το δοκιμασουμε

Μη ρωτας εμενα. δεν εχω ιδεα.

Εισαι πραγματικα μεγαλο καθαρμα

- Brian. - Τι;

Κατσε κατω δικε μου. Εχω κατι καλο για σενα.

Σερβιρισου.

Λίγη μυστικότητα, παρακαλώ, Angelo.

Τι θες γιε μου?

- Οριστε? - Στη ζωή. Τι κυνηγας?

Μια ευκαιρια στη ζωη? Μια καλη θεση?

δεν ξέρω, κ. Price. ειναι πολύ επεκτατική ερώτηση.

σωστα, επεκτατικη. Καλή απάντηση.

Πριν πολλα χρονια,οι ανθρωποι θα σε νιμιζαν γκει

χρησιμοποιώντας μια λέξη όπως την "επεκτατική".

- Δεν είσαι ομοφυλόφιλος, ετσι? - Οχι

- Όχι? - Οχι

όχι, δεν πιστεψα οτι εισαι

Οι καιροι αλαζουν

Ξερεις τι, οι άνθρωποι σαν εσενα, δεν μπορούν να αφήσουν σε αυτήν την επιχείρηση;

Τα παρα πολλα λεφτα που κανετε σε ανθρωπους σαν εμενα

τελοσπαντων.θα φτάσω στο ψητο. Χρειάζομαι μια χαρη.

Χρειαζομαι εναν ανθρωπο με δυναμη Εναν δυνατο διαχειριστη.

Οχι εναν στομα.

- Θα ήταν ευχαριστηση μου κ. Price. - Jimmy. Μπορείς να με λες Jimmy.

τώρα, αυτή η χαρη,Δεν είναι για μενα, η αλήθεια να λέγεται. Είναι για έναν καλό φίλο.

Εναν αδερφο.Ειμαστε μαζι απο το σχολειο

τώρα ειναι ενας πολυάσχολος-έμπορος.

που πεταει πάνω απο τους ουρανοξύστες. με συζηγο γαλαζοαιματη

θα σας δώσω μια ένδειξη. Eddie Temple.Σου λεει τιποτα το ονομα?

- Τον Ξέρω. - Τώρα, ο Eddie εχει μια κόρη.

Τη Τσάρλυ,ο θεος να την εχει καλα,

το φως της ζωής του. Λατρεύει το έδαφος που περπατά

Ειναι πανεμορφη η, Τσάρλυ.

ή για να της δώσω το σωστό ονομα, Τσάρλυ Spencer-Temple.

αλλά αυτή δε συμπεριφέρεται όπως μια κυρία.

γάντζωσε στην άσπρη σκόνη

Εδω είναι πού μπαίνετε. Θα την βρειτε.

- Να την βρουμε? Εχει εξαφανιστει.

Μαλλον πρέπει να πάρουν έναν ιδιωτικό αστυνομικό.

Α σωστα. Κάποιος αδιάκριτος πρώην-αστυνομικός, που ειναι ακομα στην Scotland Yard?

Εκανε εναν αγωνασε μια μονάδα αποκατάστασης ναρκωτικων στη πολη West.

Rehab.

Αγαπησε εκει μεσα.Εναν τελειωμενο αποκαλούμενο Kinky.

υπολογίζω Οτι ειναι στο Λονδίνο.

δεν θα ήξερα πού να αρχίσω.

Καπια στιγμη καλούμαστε να κάνουμε κάτι πέρα από την κλήση του καθήκοντος.

αυτό λεγεται θυσία, γιε μου Ρωτα τον Gene. Ρωτα τον Morty.

- Θα κάνω το καλύτερό μου. - Κάνε το καλύτερό σου και την βρεστη

Κρατα του κ. McGuire τη φωτο

έχω επίσης μια μικρή επιχείρηση περισσότερο στη συνηθισμένη γραμμή σας.

Ο Gene θα σου δωσει λεπτομερειες.

όλα ήταν καλα?

- Fucking άριστο, Angelo. - Σας ευχαριστώ

Λεπτομερειες.Λεπτομερειες. Πραγματα να γινουν.Πραγματα που εγιναν.

Μη με ενοχλοεις με λεπτομέρειες. Απλα πές μου πότε γίνονται.

- Ποιος το είπε αυτο γιε μου? - Ο Winston Churchill;

Κοντα. Όχι, εγω το είπα James Lionel Price.Καλό αγόρι.

θα σας δω στο ναυπηγείο αύριο.

Πεστου για τη δουλεια.Έχω συναντηση στις πέντε με το Duke.

- Τι τρεχει με αυτον; - Εφαγε ενα τετοιο

Ειναι γαματα δικε μου Θα κάνουμε εκατομμύρια!

δεν με νοιαζει.Εδω ειναι το γιοτ μου

θέλω εκείνα τα χάπια και εκείνο το γαμημενο ηλίθιο εξω από εδώ τώρα.

- Δε με περνει να με δεσουν - ηρεμησε δικε μου

Ερχεται ο Gene με εναν αγοραστη.

Ελα ηρεμησε.Φαε ένα χάπι.

Gene,γιατι κανουμε δουλειες με τον Duke?

Ναι γιατι νταραβεριζομαστε με το τζοκερ?

Ειναι μανιακός, ένα λείψανο, ανήκει στις μαυρες εποχες.

Θα το βουλωσετε?

Νταραβεριζομαστε μαζι του επειδή έχει 1 εκατομμύριο χάπια Ecstasy

υψηλου επιπεδου MDMA, ΕΝΤΑΞΕΙ???

ένα εκατομμύριο;

Πολλα χαπια. Τι φορο να εχουν?

ομορφα.

Α ναι.Οδηγαει ενα Range Rover. Πολυ κομψο.

Ηρεμηστε ρε παιδια.