About a Boy

شده؟ ب ا ـذ جـ خب، فکر میکنی به اندازه کافی

شده؟ ب ا ـذ جـ خب، فکر میکنی به اندازه کافی

هیچی نمیتونه توصیف کنه که من الان چقدر هیجان زده ـم

مامانم به مدرسه ـم میاد تا

یه هفتۀ کامل داوطلب بشه داوطلب شدن برای برگزاری نمایشی به نام "جامعه کوچک" که در مدارس برگزار میشود

اووه، آره، اووهوو همینه

سلام خوشگله، بیا پیش بابایی

توی پاکت نامه چیه، ویل؟

"خب، هر موقع که آهنگ "سورتمه سواری

هرجایی تو دنیا پخش میشه، من حق امتیاز میگیرم

و بعدش هر سه ماه یکبار برام یه چک گُنده پست میشه

واو، چقدر گُنده ـست؟

پول یه مسئلۀ شخصیه عزیزم

خیلی خب، پول زیادی باشه، پول زیادی باشه

ضایع نشـــم

ایـــــول

پولدار شدیم

لامصــب

یالا، چقدر خودخواهی تو

خب بده منم بازی کنم

ایول

یه کلوب گلف بازی که نوشیدنی هم میده

سام علیک. بینیم چی هست اینجا

مارگاریتا از نوع تَگَریش بیا پیش بابایی

رفیق، این تیکه کلام "بیا پیش بابایی" چیه جدیدا افتاده روی زبونت؟

دکتر سم عاشق مارگاریتا ـست

مارگاریتا چیه، ویل؟

مثل یخ در بهشتِ تصمیم های بد میمونه

ایول

خب دکتر سم بهت زنگ زد بالاخره؟

نه. فقط یه پیامک کوتاه و مختصر

"معذرت میخوام، ویل. سرم خیلی شلوغه"

موبایلمو چک کردی؟

بعضی مواقع بهترین راه برای شناخت افراد، همینه

شخصا، وقتی کسی 5 تماسم رو پاسخ نمیده دیگه بیخیال میشم

شخصا، وقتی کسی 5 تماسم رو پاسخ نمیده دیگه بیخیال میشم

اما سرسختیِ تورو تحسین میکنم، ویل

بیا، برو به فروشنده بگو یه کوسه میخوای

واقعا؟ - درواقع، دوتا بگیر -

باشون مسابقه میدیم - ایول -

چک های حق امتیاز، دومین چیز مورد علاقۀ منن

بعد از امید و عشق

چیه؟

تو هم کوسه میخواستی؟ فقط لازمه که بگی، اندی

نه، من کوسه نمیخوام

.آره، کوسه میخوام. البته که کوسه میخوام

من فقط راجع به قضیه تو و دکتر سم نگرانم

تو کسی نیستی که یه میلیون بار به یه دختر زنگ بزنه

میدونم پسر، ولی نمیتونم کاریش کنم

این دختر داره نابودم میکنه

میدونی چیه؟ تو دیگه نمیتونی بش زنگ بزنی

هیچوقت. میدونی چرا؟

چون دیگه داره رقت انگیز میشه. تو رقت انگیزی

آره، حق با توئه

...اما

اگه یه مهمونی راه انداخته بودم

بعدش دیگه زنگ زدن به اون یا رفتن به بیمارستان، رقت انگیز نبود

بعدش دیگه زنگ زدن به اون یا رفتن به بیمارستان، رقت انگیز نبود

چون اونوقت یه دلیلی داشتم. درسته؟

اگه عاشق کسی هستی

ابرازش کن

یا اگه عاشق کسی هستی

به خونه ـت بیارش اونم با مارگاریتا

بیا پیش بابایی

بهترین روز زندگیم بود

میخوام وقتی بزرگ شدم یه خودکفای ثروتمند باشم

عزیزم، میخوام متوجه بشی که

پول در آوردن از طریق یه شغل خوب و روزانه خیلی لذت بخشه

پول در آوردن از طریق یه شغل خوب و روزانه خیلی لذت بخشه

خریدن یه دستگاه مارگاریتا سازیِ 500دلاری واسه زدن مُخِ یه داف هم خیلی لذت بخشه

خریدن یه دستگاه مارگاریتا سازیِ 500دلاری واسه زدن مُخِ یه داف هم خیلی لذت بخشه

چی گفتی الان؟ - راستش مطمئن نیستم. فقط داشتم نقل قول میکردم -

نمایش "جامعه کوچک" باید زودتر شروع بشه

من فردا شغل هر روستایی رو بهش اعلام میکنم

من فردا شغل هر روستایی رو بهش اعلام میکنم

نگاه کن، میتونی یه آهنگر بشی

یا یه نونوا

البته با این شغل حتما دستاتو کثیف میکنی. اما بعدش میشوریمشون

جامعه کوچک پادشاه داره؟ - ...خب -

فکر کن چقدر چک حق امتیاز یه پادشاه میتونه بگیره

میتونی منو پادشاه کنی؟

نه، چونکه شغلا بصورت تصادفی انتخاب میشن

من میخوام پادشاه بشم

باید پادشاه بشم

باید جمهوری ـش میکردم چون جمهوری، پادشاه نداره

هی، کوسه داره بش نزدیک میشه

میخوام بهت یادآوری کنم که این اصلا ایدۀ خوبی نیست

باشه - هیچ راهی نیست که -

این مسخره بازیت جواب بده

میتونه یه نفر رو به کشتن بده... مثلا من

چی شد حالا؟

هی، خفه شو. داره نامه رو بر میداره

انقدر تکون نخور رفیق

نامه رو برداشت - چی؟ من تکون نمیخورم -

دست من نیست. کمرم گِرِفته

نمیتونم نگهت دارم

!دعوت نامه به یک پارتیِ مارگاریتایی آدرس: خونۀ ویل لطفا جواب بده آره () نه () شاید

ایول

ایول، شصتشو بهم نشون داد پسر

دکتر سم قبول کرد

بیا پایین دیگه

انسانیت هم خوب چیزیه

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصـل اول - قسمت هشتم دربارۀ یک آشغال جمع کن Hassan Cool :مترجم

حالا نوبت هنا ـست

...و شغل هنا میشه

آبنبات ساز

آبنبات ساز؟

یعنی کسی که آبنبات درست میکنه؟

وقتی مامانم واسه کلاس خواهرم داوطلب شده بود

تِمِ ـشون فیلمِ "عطش مبارزه" بود

نقش خواهرم، باجِ منطقه یک بود

مراسممون خیلی معرکه بود

مرسی

خب، همه شغل هاشون رو توی "انگلستانِ فقیر" گرفتن فقط مونده مارکوس و روث

خب، همه شغل هاشون رو توی "انگلستانِ فقیر" گرفتن فقط مونده مارکوس و روث

وای پسر، هیچ کس تاحالا پادشاه نشده

شانسم 50/50 ـست

همین الانشم کاخم رو توی ذهنم دارم تصور میکنم

خیلی خب، الان میخوام واسه مارکوس انتخاب کنم

یالا، پول گنده، پول گنده، ضایع نشــم

بیا پیش بابایی

به هم چسبیدن. یه لحظه وایسا

...و

مارکوس آشغال جمع کن ـه

یک پوند در سال

بنابراین تو هم میشی پادشاه

ایــول به وَلِش

اوه، مارکوس. چرا کشتیات غرق شده؟

ویل، اینو نمیتونی باور کنی

من واسه "انگلستان فقیر" نقش آشغال جمع کن گیرم اومد

آشغال جمع کن چیه دیگه؟

خب یعنی آشغال جمع میکنه دیگه کجاش گیج کننده ـست آخه؟

ناراحت کننده ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

میدونی میخوام برات چیکار کنم؟

میخوام بت 20دلار بدم بفرما رفیق

مرسی ویل، ولی الان پول آمریکایی نمیتونه بم کمک کنه

فقط پول تقلبی میتونه

فکر کنم من به این بازی زندگی، باختم

مارکوس، میدونی قبل از آهنگ "سورتمه سواری" زندگیم چطور بود؟

مارکوس، میدونی قبل از آهنگ "سورتمه سواری" زندگیم چطور بود؟

خب، الان بت میگم

یه موزیسینِ بیکار بودن توی سانفرانسیسکو

شباهت خیلی زیادی به یه آشغال جمع کن بودن توی "انگلستان فقیر" داره

جدی؟ تو هم توی کثافت و بوی تعفن مدفوع غرق شده بودی؟

جدی؟ تو هم توی کثافت و بوی تعفن مدفوع غرق شده بودی؟

خب نه، ولی ناچاراً خیلی نودل خوردم

و نمیتونستم واسه دوستام چیزای خوب بگیرم

مثل کوسه پلاستیکی یا همینطور راه انداختن پارتی های معرکه

.واسه دختری که ازش خوشم میاد ولی بم زنگ نمیزنه

اما الان میتونم. میدونی چرا؟

چون پستچی اومد و یه عالمه پول بت داد؟

چون پستچی اومد و یه عالمه پول بت داد؟

اون، و اینکه همینطور نمیشینم دست رو دست بذارم

یه ابتکاری به خرج میدم و ارتقاءش میدم

اما یه آشغال جمع کن نمیتونه یه آهنگ معروف کریسمسی بنویسه

خودت میفهمی چیکار کنی

باید یه راه حل دیگه واسه بدست آوردن پول تقلبی باشه

روش بدست آوردن پول

ب

بر

برا

برای

برای یک آ

برای یک آش

برای یک آشغ

برای یک آشغا

برای یک آشغال جمع کن

چگونه سریعا پولدار شویم

سلام جوجو. میخوای تابلوهایی رو که واسه روز نمایش درست کردم، ببینی؟ فروشنده لباس مردانه

سلام جوجو. میخوای تابلوهایی رو که واسه روز نمایش درست کردم، ببینی؟ فروشنده لباس مردانه

لطفا بگو که میخوای ببینی

الان نه. دارم روی ارتقاء سطح زندگیم تمرکز میکنم

واقعا؟ خیلی خوبه

راستش خوبه که این بحثو به زبون آوردی

میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟

میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟

میدونستی توی نمایش های "جامعه کوچک" میتونی با انجام کار برای مردم، پول در بیاری؟

میدونی، همیشه راه واسه پولدار شدن هست

مهم نیست که چقدر از فقر بیزار باشی

میدونم، ویل درموردش بام صحبت کرد

عجب. یه نصیحت دیگه از طرف ویل

میدونی، من میتونم کمک بهتری برات باشم

با توجه به اینکه من تجربیاتی واقعی داشتم

و همینطور شغل های سختِ واقعی ای هم داشتم

بزار درمورد کارایی که میتونی انجام بدی فکر کنیم. باشه؟

میتونی مدادهای ملت رو براشون تیز کنی

میتونی سوت بزنی تا مردم خوشحال شن

آدامسای سفت و چسبنده رو از کف صندلی هاشون در بیاری

کار سرگرم کننده ایه

در واقع اینم یه نوع کاره که مردم انجام میدن. درسته؟

برو اونور، آشغال جمع کن

سیفیلیس ـت اینجا جایی نداره بیماریِ مقاربتی

خب، پولم چطور؟

دوازده تای دیگه میبرم

تو قوانین رو میدونی

آشغال جمع کن اجازه ورود نداره

اشتباه بزرگی داری میکنی

خیلی بزرگ - از کجا آوردی اینو؟ -

واسه چندتا تُجار کار کردم

حالا اون پابند رو بده بینم