Youth of May (오월의 청춘)

قبل از اینکه شب تموم شه ،همه ی افراد موجود توی لیست رو دستگیر می کنیم

باید بفهمیم کی پشت همه ی این قضایاست

بنابراین همه رو دستگیر میکنیم

قبل از هر فاجعه ای علائم هشدار وجود داره

...جاسوسانی از شمال

برای تحریک کودتا به گوانجو نفوذ کردند

اگه با کسی روبرو شدید که

به نظر میرسه از دولت سرپیچی میکنه،بلافاصله دستگیرش کنید.فهمیدین؟

!بله قربان- !بله قربان-

درست مثل اینکه قبل از زلزله بوی گاز بدی

یا مثل حیوانایی که قبل از سونامی از کوه بالا میروند

!همونجایی که هستی وایسا- ...احساس عجیب و شومی

که فقط آدمای حساس می تونند اون رو بفهمند

از اونجایی که من با اضطراب بزرگ شدم

همیشه حساس و هوشیار بودم

و حالا که کسی رو برای حفاظت کردن ازش داشتم

باید برای همچین اتفاقاتی هوشیارتر باشم

واسه چی سر صبحی دعا میکنی؟

...دعا کردم

که دیگه خروپوف نکنی

دروغگو

خروپوف کردم؟

یکم بیشتر بخواب خورشید هنوز بالا نیومده

چرا بحث و عوض میکنی،پرسیدم خروپوف کردم؟

!نکردی

بیا اینجا

قسمت9،علائم هشدار دهنده یک فاجعه

بچه ها ،کاراتون رو انجام بدید،باشه؟

چشم قربان- !چشم قربان-

اوه،پسر

متعجب بودم که چرا چند وقته اینجا ساکته

فک کنم قراره دوباره گریه کنیم

اگه ازمون میخوان که اینکارو بکنیم

نباید حداقل بهممون ماسک شیمیایی بدن؟

خدای من

میخوام گزارش یه فرد گمشده رو بدم

اوه ،نه .بچتون گم شده؟

چند سالشه؟

نه یه بزرگساله.26ساله

فروشگاه لوازم الکترونیکی

من قبل دیدمت

چی؟

نه،چیزی نیست

خب،پس اون شخص گمشده 26سالشه

خانومه؟

نه ،آقا هستن

اوه،یه آقا؟خیلی خب

خب چه نسبتی با شما داره؟

دوست پسرته؟- جان؟-

نه،دوستمه

متوجهم،دوستت

اوه،نه دوستتون گم شده؟

حتما خیلی نگرانشید

احتمالا شما

گزارش تصادفی دیشب دریافت کردید؟

نه،راستش نه

صبر کن میشه شمارت رو بهم بدی؟

...اما

شمارمو برا چی میخوای؟

لازمه که برای اطلاع دادن شمارتون رو داشته باشم

اگه خبری از تصادف به دستمون رسی حتما خبرتون میکنم

..پس

میتونید شماره ایی رو بهم بدید که بتونم باهاتون در تماس باشم؟

این روش استانداریه

باشه

در جلسه اضطراری که دیشب

درساعت21.30 برگزار شد

دولت تصمیم گرفت از ساعت24:00 حکومت نظامی را در سرار کشور اجرا کند

این داره چی میگه؟

...سخنگوی دولت- حکومت نظامی سرتاسر کشور؟-

دیشب راس ساعت23:30نظر داد

برگه رو هنوز نخوندی؟

اونا دیشب تصمیم گرفتن حکومت نظامی را سر تا سر کشور اجرا کنن

در این سرزمین

از ساعت24:00،17می 1980

حکومت نظامی در سرتاسر کشور درحال اجراست

..با درنظر گرفتن شرایط فعلی

یه لحظه صبر کن،خانوم

...کل ملت عقیده داشتند- چی؟-

از ساعت24:00،17می در حالت اضطراری باشید

...قانون حکومت نظامی- بیخیال،این دیگه چیه؟-

در کل کشر درحال اجرا است

میونگ هی

قبله رفتن بیا بریم کنار هه گان

باید چند تا چیز بردارم

خب بیا جدا بشیم بعد همدیگیرو دوباره اینجا ببینیم؟

چرا میخوای جدا بشیم؟

کجا داری میری؟

میخوام برم میونگ سو رو ببینم

فقط میخواستم خداحافظی کنم

نه ،بذار باهات بیام

اگه باهام بیای و یونگ ته برخورد کنی چی؟

بعد یه جا قایم میشم

فقط بخاطر اینکه خواب بدی دیدم

خدای من

مگه نگفتی میخوای هرچی زودتر بری؟

اگه ازهم جداشیم میتونیم وقت بیشتری داشته باشیم و زودتر اون جارو ترک کنیم

پس هرکی بره پی کاره خودش،و بعد همدیگرو اینجا میبینیم،باشه؟

باشه پس

سوریون هنوز جواب نمیده؟

نه

شنیدم که آخرین بار تو سئول اعتراضات بزرگی شده

اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

بیخیال حتما سرش شلوغه

احتمالا سخت دنبال خونه ان

پس خالت رو بفرستم پرس و جو کنه؟

خدای من بچه که نیستن

حتما حالشون خوبه

اگه خبری شد حتما میگم بهت زنگ بزنه

حالام برو اتاقت و یکم استراحت کن

باشه

هی گون اومدم گیتارم رو

هی گون ،جانگ هی گون

تو

هوانگ هی ته؟

...هی گون به من گفت که دیشب

یعنی از من خواست که اینجا همو ببینیم

ولی وقتی که اومدم کسی اینجا نبود

در قفل نبود و صندلی هام مرتب نبودن

دیشب کل کشور حکومت نظامی اعلام کردن

قبلا هم حکومت نظامی بوده

نفهمیدی؟ خنگی؟

یعنی اینکه رژیم جدید

قصد شروع کودتا داره

میفهمم حالا ما باید چیکار کنیم

حالا که هی گون گم شده؟

میترسم فرمانده حکومت نظامی

پشت این قضیه باشه

پس

داشتم فکر میکردم نه

چی؟من که هنوز چیزی نگفتم

واضحه

میخوای که از پدرم بخوام

که بفهمه هی گون گرفتن یا نه؟

هنوز نفهمیدی پدر من چه جور آدمیه؟

...اگر بپرسم صبر نمیکنه و

و اوضاع رو ده برابر بدتر میکنه

اگه من درگیر بشم همه چی خطرناکتر میشه

پس

حالا میتونی چیکار کنی؟

میونگ هی ممکنه تو خطر باشه

اگر با تو در ارتباط بوده باشه

برای همینه که من و میونگ هی امروز از هم جدا شدیم

چی؟کجا؟

یک جایی

به شرطی که گوانگجو نباشه

اگه قصد جنگیدن داری برو سئول

و اگه میخوای اینجا بمونی اول کلاه سرت کن

سون مین؟

هی گون کجاست؟ نیومده خونه؟

میونگ هی

هی خرس کوچولو

امروز تمرین نداری؟

میدونی که منم آدمم ، یکشنبه ها روز استراحتمه

چیشده یک دفعه اومدی اینجا؟

میونگ سو

من

قراره مدتی از گوانگجو برم

چی؟چرا؟

کجا میری؟

کی برمیگردی؟

بعدا با کمپ آموزشی تماس میگیرم

میری خارج از کشور؟

آخرین بار گفتی که نمیری

خدای من قرار نیست برم خارج

قول دادم که تو مسابقه ملی ببینمت

سر قولم میمونم مهم نیست چی بشه

میدونی که؟درسته؟

تنها میری؟

نه با یک دوست

همین برای من کافیه

قول بده که برای مسابقه ملی میای

قول دادی

خدای من

به خاطر اعتراضات باید از مسیر فرعی بریم

مسافرایی که به ایستگاه گوانگنام رو یا گوانگجو راهی شدن

باید این ایستگاه توقف کنند لعنت به تظاهرات

خسته نشدن از اینکار؟

لعنت

-ی لحظه صبر کن - چیشده؟

چه اتفاقی افتاد؟

همه دانشجو ها رو جدا کنید/متفرق کنید

هی بیا اینجا

من دانشجو نیستم بزار کارت شناسایی م رو نشون بدم

با من بیا

بزار برم من دانشجو نیستم

موش کثیف چطور جرئت میکنی؟

فکر میکنی شوخی دارم؟

توی کوچولو

کی هستی؟

چیکار میکنی؟برو دنبالشون

حالت خوبه؟صدمه دیدی؟

نه خوبم

تو این کشور چه خبره؟

نمیدونم فقط یک چیزایی در مورد حکومت نظامی شنیدم

وضعیت خیلی جدیه

بهتره بریم مرکز

اگه تو همین خیابان بمونیم و دور بزنیم در امانیم

هی ته

...هی ته- چی؟ چرا؟-