Illegal Tender

,Ariel046 :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו chesy

"הצעה בלתי חוקית"

?איפה הכסף

?כמה לקחת

ווילסון לא כאן כדי .להציל אותך עכשיו

,אתה יודע, אתם הזקנים !אתם אף פעם לא לומדים

!בבקשה

?מה קרה לכסף שלנו

!זה היה בשביל בתי

.ג'ואי. מספיק

.תביא אותו, בנאדם .תביא אותו לפה

ברונקס, ניו יורק, 1985

.לך לקרוא לג'ואי .בסדר-

?מה אמרתי לך על גניבה מאיתנו

זו הפעם השניה שאתה .לוקח את הכסף שלנו

כמה פעמים אנחנו ?צריכים להגיד לך

?יו, מה קורה, סייסר

!אל תסתכל עליו

זאת הפעם האחרונה .שתגנוב מאיתנו

?אתה חושב שאני צוחק עכשיו

?יו, מה קורה, ווילסון

.הירגע

תקשיב, אסור לך לירות בבן .זונה הזה כאן. אסור לך

!אתה תמיד מציל אותו

?תקשיב, אני אטפל בבן אדם, טוב

.אתה הבוס, ווילסון

.אתה הבוס, אבל אני אעמוד כאן

?אתה בסדר .הכל בסדר, אחי. אני אהיה כאן-

?זקן... שוב

?מה קורה, אבא'לה

?איך אתה מרגיש .עכשיו כשאתה כאן... יותר טוב-

לעזאזל, ג'ואי, ממש כיסחת .לו את הצורה, בנאדם

הוא לא היה צריך !לגנוב מאיתנו, אחי

.הוא לא היה צריך לגנוב מאיתנו

.כבר גנבת ממני פעמיים .פעמיים

.זה שום דבר, ווילסון. זה שום דבר

.בתי הייתה זקוקה לזה .ניסיתי לעזור לה, זה הכל

!יו, הוא חרטטן

?מה

.ג'ואי, תעשה לי טובה .קח את השקיות החוצה

.ווילסון .קח את השקיות החוצה-

פשוט תלחץ את זה טוב וקח ?את השקיות החוצה, טוב

.אתה הבוס .טוב-

.לך יש מזל

,קח את השקיות .בנאדם, בואו נלך

.הייתי צריך לירות בו למוות

שג'ואי לא יראה אותך כשאתה .הולך... הוא יהרוג אותך

.ווילסון

...איך אדע ?שאתה לא תהרוג אותי

.לא תדע, אחי

לפעמים צריך לשחק עם .הקלפים היחידים ביד

.תודה, ווילסון. תודה

.ווילסון, חכה

.יש לך שיחה

.מדבר ווילסון

?מה שלומנו, ווילסון

.חאבייר

.הכל טוב, טוב מאוד

.כן, כך סיפרו לי

?אבל מה אוכל לעשות עבורך

.עשית די והותר

?מתי אתם מבצעים את התשלום

.הערב

?אתה תגיע

?אתה רוצה שאגיע

.אני מעדיף זאת

אתה יודע שאנחנו .צריכים לדבר על משהו

.אז אני אגיע

?תחלקי את זה, טוב

.היי, מרסי, סוניה

,10,000‏ דולר בכל חבילה ?לא 10,001, טוב

.לא ניתן עוד סנט סתם

!ג'סניה, זוזי מהטלוויזיה

.לא עוד .זהו זה, אני לא יכולה

רגע, אפרוס .לך פרוסה קטנה

לא, אני כבר מרגישה .כבדה כמו משאית, אמא

.טוב, זהו זה

אני צריך פרוסה .גדולה יותר מזו, אמא

.בתיאבון .על זה אני מדבר-

.בדיוק על זה אני מדבר

.מילי .כן-

?אנחנו נדבר על הג'ינס ההוא .רגע-

?ג'ינס. איזה ג'ינס

.קלווינס

?לא, הג'ינס הזה

!תן לה לקבל אותו

!זה הג'ינס שלנו

!תשתוק

.לך יש תחת, לה אין תחת

.אני אלך להביא לך אותו .שב-

.בנות, לכו להביא אותו .שב

.היא נותנת את הג'ינס

.שב

.פלאן טוב, אני אוהב את הפלאן

.יותר טוב מהקודם

?יש לך תכנית

?תכניות

?אתם תתגוררו כאן עם התינוק

.אני מבשל משהו

.בבית שלי אני הייתי מבשלת

.בעלי שילם על החשבונות

?אתה מבשל

,כוונתי הייתה .שמשהו מתוכנן לקרות

.זה יקרה

.תעשה את החשבון

.היא בחודש השמיני .זה נגמר

.ג'סניה, אל תהיה כזו חטטנית

.תתעשת

אני לא רוצה שבתי .תחיה בשכונה הזאת

.חשבתי שכבר דיברנו על זה

.אתה צודק, הוא לא מתאים לה

.תני לנו רגע, מאמיטה

?מה קרה

שום דבר. פשוט .תשאירי אותנו לבד לרגע

...את בטוחה ש

.טוב. בסדר

.אני רוצה שתקשיב לי .אני רצינית

.אני אקח אותם .אקח את שניהם

אם בתי תצטרך לדרוך בשכונת מלכדות העכברים הזו

.לאחר שתלד את נכדי

?זה ברור

.הבנתי אותך

.יפה

.אני אוהבת אותך, מילי .אני אתגעגע אלייך, מותק-

.הוא בועט כמו משוגע .טוב-

.להתראות, מותק .לילה טוב, תנהגי הביתה בבטחה-

.ביי, אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-

.אני יוצא ?אני כבר חוזר, טוב, מותק

?לאן אתה הולך

אני צריך להוריד .משהו אצל חאבייר

תראה, אני רוצה .להראות לך משהו

.סייסר מחכה לי בחוץ

.בוא הנה, רק לרגע, פאפי

,טוב? תראה .זה ייקח רק שניה

,עברה שניה, מותק .הוא מחכה בחוץ

,זה חאבייר, כאילו .אסור לי לאחר

...איחרתי שבוע שעבר

תראה, אני רוצה שתראה

כמה אתה לא צריך ללכת ?לשום מקום הערב. טוב

?מה זה

אלה המחאות שהפקדתי

.בחשבון עסקי חוקי

?רואה את זה ."יזמות מילסון, בע"מ"

?מי אלה

כדאי לך לא לתת .את הכסף שלי לאף אחד

!מי אלה? מילסון

.מילי. ווילסון ."יזמות מילסון"

.זה תאגיד ששייך לנו

אז אתה מבין, כל הכסף שהשקענו

ב"לוגוס בודגה" ואולם ,הקייטרינג וכל השאר

.דאגתי שישלמו לנו חזרה בהמחאה

,והפקדתי את זה בחשבון הזה ."יזמות מילסון, בע"מ"

כך שכל הכסף שהרווחת .ברחובות נקי כעת

אז, אתה רואה? אתה לא .צריך ללכת לשום מקום הערב

בטח היית הבחורה הכי ."חכמה במכלל "ברוך

ובכן, הייתי גם הבחורה הכי .חכמה בתיכון ברונקס למדעים

?נחשי מה ?מה-

.אני חכם יותר

?באמת? למה

?את שלי, נכון

?נכון, בן

.קדימה

.תזעיקי את ווילסון

.טוב, תנשמי דרך האף

.תנשמי דרך האף .תחזיקי. תחזיקי

.טוב, את בסדר

?מה עניין האקדח

?היי, חאבייר, מה עניין האקדח

.אין לזה קשר לחאבייר

?חאבייר, מה עניין האקדח

!חאבייר, אני לא יכול לדבר איתו

!אני לא יכול לדבר איתו

זה ביני לבין חאבייר, אני .לא יכול לדבר איתך, בנאדם

.תתעסק בעניינך המזדיינים

?חאבייר, מה זה, לעזאזל

!מה לעזאזל .תניח את זה-

!תניח את המזוודה

.סייסר, תירה בבן זונה הזה

!סייסר, תירה בבן זונה הזה

.אל תזוז .פתח את המזוודה הזו

.פתח את המזוודה הזו

.הנה הבן שלך

.הוא כל-כך יפה, מילי

.הוא נראה בדיוק כמו וויל

.תטפלו בו

?אתן יודעות על מה מודבר

.לא ענייננו

אתן מקבלות הוראות ?מחאבייר עכשיו

.כן

.אתן אפילו לא יודעות מה קורה כאן

?אתן תיתנו לי להסביר, או מה

.אין מה להסביר

!זה ביני לבינו, פשוט תשתקו

,זה לא היה בסדר .מה שעשית, וויל

?אתן שופטות אותי

לא מדובר כאן בנו. היית צריך .לעשות את הדבר הנכון, וויל

.תראו, עומד להיוולד לי בן

?אתן תהרגו אותי כך

אתה היית צריך לחשוב .על הילד שלך, לא אנחנו

.אל תעשו את זה