As Good as It Gets

Samo cu da skoknem po cvece, duso.

Lale su cvetale i to me cini srecnom.

- Kuckin sine. - Dodji, seceru.

Dodji ciki, dusice.

Hajde dodji, sreco mala.

Idemo malo u setnju, a onda ces moci da piskis po celom gradu.

Hodi, vodim te u setnju.

Ne! Stoj!

Spusti nogu! Nogu dole!

Taaako. Hodi sad.

Ne! Ti majmunski kuckin ...

E, popis'o si svoj poslednji pod.

Kladim se da sad zalis sto nisi ...

Ti pseci majmunski sine.

Ovo je Njujork. Ako prezivis ovde preziveces svuda.

Verdele?

Verdele?

De je moja satka kuca? Verdele?

Dodji, satko moje majo.

G. Udall?

- Da niste videli Verdela? - Kako izgleda?

Moje kuce. Ma znate ... Psetance sa slatkom njuskicom.

Zar ne znate kako izgleda? - A, ti to o svojem psetu.

Mislio sam da se radi o nekom obojenom gospodinu.

Na koju boju to mislite?

Karamel, sa sirokim nosem.

Savrsen za mirisanje zatvorske hrane. - Frenk!

Moras da se presvuces. - Frenk Saks. Melvin Udall.

Frenk izlaze moje radove, g. Udall. Mislim da to vec znate.

Dok god drzis svoj 'rad' zakopcan kad si mi u blizini, -

- Ne zanima me gde ga sve drugo guras.

Jesmo li se dosta igrali komsija?

Pusti me da ga ... - Nemoj! Nije vredan truda.

Nadam se da ces ga naci. Volim tog psa. - Ne volite vi nikoga.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

Vruce, vruce, vruce, vruce, vruce!

- Gde li je? - Bas voli to pseto.

- Ruzna dzukela. - Nije, bas je sladak.

Pa to je moja dusica. Gde si bio?

Pogledajte moje slatko malo.

- Ja sam ga nas'o, g. Bishop. - Znamo da ste nas nasli.

Gde je bila moja bebica?U podrumu, u kontejneru, jeo je govanca iz pelena.

Zasluzio si da mi se smejes, John. - Pa, jeste bilo malo smesno.

Kako je dospeo tamo? Cak i ako je usao u lift ...

Mozda ga je neki fini komsija gurn'o u kanal za djubre.

"Tamo u mraku, priznala mu je sve i on joj je oprostio."

"To je ono zbog cega zivis, rekao je."

"Dve glave na jastuku. Sve je otvoreno."

"Postoji samo sigurnost u tome sto su zajedno, sami."

"Kako je pronasla takvu nadu u najsramotnijem delu sebe?"

G. Udall! - "Konacno je mogla da definise ljubav."

"Ljubav je bila ..."

G. Udall, hteo bih da popricam sa vama. Pusti me da sam ovo uradim.

"Ljubav je bila ..." - Cujete li me?

Dangubo svilenguza!

DA?

Ovo moze da saceka.

Pronasao sam Verdela, g. Udall.

Pa ... to je olaksanje, zar ne?

Jeste li mu vi ... to uradili?

Da li vam je poznato da radim kod kuce?

Volite li vi da vas ometaju dok se igrate u svojem vrticu?

Ne, ja iskljucim telefon -

- i stavim parce kartona ... - A ja stalno radim.

Zato da me NIKADA niste ometali!

Cak ni ako cujete tresak iz mog stana, -

- a nedelju dana kasnije osetite smrad raspadanja -

- i morate da stavite maramicu na nosic zbog silnog smrada.

Cak ni tada nemojte da mi kucate na vrata.

Ili ako je vece posle izbora i zelite da proslavite -

- to sto je neka seka-persa izabrana za prvog pesovanskog predsednika -

i namerava da vas vodi na izlet dole do Kemp Dejvida -

- pa tu srecu naprosto morate sa nekim da podelite.

Ni tada ne kucajte. Ne na ova vrata.

Niti iz bilo kog drugog razloga.

Jesi li me razumela, dusice?

Da. Poruka nije bila ljubazna, ali je bila jasna.

Drago mi je.

Od sad ce dobro da razmisli pre nego sto pozeli da se kaci sa mnom.

"Ljubav je bila ..."

Sta je bila ljubav?

"Ljubav je bila ..."

E sad sam stvarno ljut!

Ne dodiruj me!

Umukni! Mene neces uplasiti tom galamom.

Odrastao sam u paklu, druskane. Moja baba je bila opasnija od tebe.

Policija! Ej, krofnozderi! Pomagajte!

Napadnut sam! I to od crnca!

Sajmon mi je dovoljno drag da te razbijem od batina -

- ako ga jos jednom uvredis ili samo pipnes tog psa.

A u medjuvremenu ... smislicu nacin da mu sve nadoknadis.

Mrzim da ovo radim! Ja sam galerista.

Zelim ti prijatan dan.

Zurka!

Bez pipanja, bez pipanja! - Idi leci se, kretenu.

Pazi malo!

Vidi je. Izgledas bolje. - Novi lek.

Znas da mi je sin bolesljiv? Veceras imam sastanak.

I kad sam posla na posao, rekao mi je, "Obecavam da necu dobiti kasalj."

Zar nije sladak? - Andjeo mali.

A ja njemu: "Volis me na isti nacin kao sto volis svoj daljinac."

Sjajno.

Ljudi koji govore u metaforama mogu da mi se napasu.

Prijatno! - Donela sam ti pare.

Platices mi iduce nedelje. - Rekla sam da cu danas da ti vratim.

Izvini, Melvine.

Izvolite.

Izvini. Uzmi ove pare.

Uzmi taksi do kuce i spremi se. - Ma, spremanje ne brine.

Crkoh gladan! - Ovde je zabranjen ulaz.

Spens je vise uzbudjen zbog ovoga nego ja.

Ova deca... ponekad ti dodje da ...

Za mojim stolom sede Jevreji. - To nije tvoj sto.

Mozes da sednes u rejon druge konobarice.

Ili da sacekas da oslobode sto.

Koliko cete jos dugo da jedete?

Apetit vam je manji od noseva, a?

E sad si preterao!

Polazi.

Gotovo. Vise ga ne pustam u restoran.

Otisli su. - Da, pitam se zasto?

Brajan kaze da ce ti zabraniti da dolazis ako se ovo ponovi.

Strasno ces mi nedostajati, ali sta se moze.

Tri jaja, meko pecena.

Kobasice, slanina, krompirici. - Danas cemo i krompirice?

Malu porciju. Kafa sa mlekom i zasladjivacem.

Sa takvom ishranom neces dugo ziveti.

Svi cemo jednom umreti, ti, ja, a i tvoj sin, koliko cujem.

Ako ikada ponovo pomenes mog sina ...

... nikada vise neces jesti ovde. Jesi li razumeo?

Daj mi neki znak da si razumeo, ili se gubi.

Jesi li razumeo, budalo sjebana?

Jesi li?

Jesam, jesam ...

Idem po tvoju hranu.

Stavi moje mindjuse veceras.

To je bas zanimljivo. Rekao si to kao da nije nista.

Gde je spavaca soba? - Pa, ovo ovde ...

Ja takoreci spavam ovde.

Ne brini za to.

Sta je sad?

Ne znam.

Bako ...

Mozda bi trebalo da proveris. - Sta si mislio da cu da uradim?

Zao mi je. Sve se culo ...

Pa sam stavila ovo da vas ne cujem.

Kako je bilo na veceri?

Kakav je bio? - Jesi li dobro? Pomeri se tamo.

Gde te je vodio? - Na jedno lepo mesto.

Ja cu se postarati za njega ...

Da pljucnemo jos jednom? - On te ceka.

Idi.

Zagrli me. - Kerol.

Kerol, ja cu se postarati za njega. - Baka ce se postarati za mene. Idi.

Navuci zavese.

Nemoj! On ne podnosi dim.

Magija.

Boze! Eto, sad si kaznjen. Ja to vise i ne primecujem.

Dodji ovamo.

Malo smo povracali. - "Malo povracali"?

Sta cemo?

Da ti napisem kojim linijama metroa mozes da se vratis, ili da prilegnemo i...

Nista od toga. Uzecu taksi.

Ovo je malo previse stvarnosti za petak uvece.

Obecao sam Sajmonu da cu mu pronaci model.

Iskljuci me sa zvucnika. Ovo su kucne seanse.

Hajde, prijao bi ti odmor. Halo? Karl? Jesi li tamo?

OK. Pronasao sam ti model.

Hej, momci! - Poznajem ovog tipa.

Sta se dogadja?

Cao. Secas se? - Treba mi samo jedan.

Nedavno si me pokupio. Cak mi je platio veceru

Ovo je poziranje za portret. - Portret?

Dodji ovamo. Dacu ti adresu.

Bred Pit... To je to. - Umes da citas?

Ko je to, bebice?

Ko je to, Verdele?

Izvini. Rekao sam ti dodjes danas.

Bio sam napolju u studiju i ...

To je ovde napolju.

Imas super stvari. - Gersvin. Sjajan je, zar ne?

Pridajem preveliku paznju izboru modela, ali Karl je tako pedantan.

Kladim se da te je izludeo proveravajuci tvoje preporuke.

Ovo nece biti akt.

Samo se zezam.

Znaci nista od ljubavi...

Evo jos jedne poze.

Gde si sve radio do sada? - Ponestaje mi ideja.

Uputi me malo. - Ja samo gledam.

Dok mi ne dodje inspiracija. Radi sve ti padne na pamet.

Sacekaj da ti kazem da zadrzis pozu, pa pokusaj da ostanes u njoj.

Znaci, bez uputstava.

Tako ja radim: gledam.

Jesi li nekad gledao nekog ko ne zna da ga gledas?

Neku staricu u autobusu? Ili decu koja idu u skolu?

Neko samo ceka, a onda vidis kako ga nesto obasja.

I znas da to nema veze ni sa cim spolja.

Jednostavno ti postane stvarniji i zivlji.

Ako nekoga gledas dovoljno dugo, pocnes da vidis njegovu licnost.