The Boys

STUDIO VOUGHT

KAU TAK BISA BUNUH YANG TAK TERLIHAT

INVISIBLE FORCE 2 SEGERA HADIR

Aku bersemangat untuk Invisible Force 2.

Ayolah. Invisible Force 1 payah. Aku lebih suka Rising Tide.

Rising Tide?

The Deep? Translucent bisa tendang bokongnya.

Caranya? Dia tak terlihat.

Cuma itu yang dia bisa.

Tepat. Dia mengendap mendekati The Deep,

lalu, kena, sialan! Duduk!

Sampai The Deep gigit putus kemaluan Translucent.

Bagaimana cara temukan? Tak terlihat.

Sialan.

Benjy.

Bangun. Ayo. Ayolah, Benjy. Ayo!

Berhenti. Jangan bergerak.

Mengapa tersenyum?

Homelander?

Kalian tak apa?

Boleh minta swafoto?

Tentu saja boleh.

Queen Maeve dan Homelander dari Seven lakukan penyelamatan berani,

hentikan truk bersenjata dibajak di jalanan Brooklyn,

lalu berfoto dengan penggemar beruntung.

-Jean? -Terima kasih, Jennifer. Kini...

Ini pengeras suara Bluetooth semua jadi satu.

Dengan stereo, bisa pasang suara keliling di ruang duduk,

bersenang-senang. Ada boks kabel standar?

Baik. Aku perlu pemancar audio, apt-X, latensi rendah.

Itu membuat lebih sedikit jeda audio, dan ada standar optik.

Ayo sambungkan dengan 1000 meg HDMI. Bisa yang ini.

Lebih mahal, tetapi karbonnya lebih konduktif.

Hei, Gary, aku perlu bicara tentang sesuatu.

Nanti, Nak.

Baik. Keren.

Nanti... Kau...

Itu artinya 30 menit? 45 menit lagi?

Permisi, Pak?

Hai. Aku perlu buat janji agar kau datang dan

pasang kabel.

Baik, Robin.

Robin yang baik.

Bukan seperti yang kaupikir.

Pasang kabel artinya seks.

Bukan, pasang pipa artinya seks.

Pasang kabel artinya kau mau aku ke rumahmu

dan buang air besar.

Menjijikkan.

Namun, kau... Siapa yang katakan?

Baik. Sudah siap?

Meski upaya terbaikmu, aku masih lapar.

Sekarang, aku lebih lapar.

Ke mana kita akan pergi, setelah

-pembicaraan panas ini? -Tak tahu.

Yang penting, di mana pasang kabel?

Astaga.

Sudah tanya dia?

Siapa?

Gary. Sudah minta Gary menaikkan gaji?

Ya. Ya, itu... Begini, ini hari gila,

dan dia sangat sibuk, tetapi besok, pasti. Ya.

Baik.

Harus lakukan apa? Dobrak pintunya seperti Homelander?

Aku setujui.

Namun, bukan itu maksudmu.

Aku lihat ekspresi itu. Ayolah.

Ini seperti saat kita mulai pacaran.

Aku tak berpikir itu benar.

Aku harus ajak kau lebih dahulu.

Baik, maafkan aku menunggu. Pernah dengar sifat kesatria?

Dengar, ini tentang dapatkan hakmu.

Aku kerja keras di sekolah karena kukira layak,

bagi kita berdua, jika kita serumah.

Tunggu, apa? Tunggu. Hei, apa tadi?

Apa katamu?

Maksudku, kita tak bisa terus-menerus pasang pipa di rumah ayahmu,

mencoba sunyi, lihat poster konyol Billy Joel...

Poster.

Hei, jangan pernah

jelekkan Billy Joel.

Aku tak bisa berhenti.

Robin?

Robin?

Robin!

Robin!

Biarkan energi masuk tembok.

Aku Starlight. Beratku 50 kilogram dan tinggiku 168 sentimeter.

Berputarlah

Baik. Mari kita lihat.

Kau tak boleh menatap.

Maaf?

Jangan lihat kamera, harus tutup mata,

atau akan kubutakan.

Baiklah.

Baik. Lanjutkan.

Maaf. Kau baik-baik saja?

Ya, aku terlahir dengan tenaga super.

Ibuku senang sekali.

Dia ikutkan aku ke seluruh kontes Miss Hero,

tetapi aku benci.

Maksudku, aku masih bisa cium semprotan rambut.

Namun,

saat Tanya Jawab, mereka selalu tanya apa keinginanku.

Dan aku selalu jawab, "Selamatkan dunia."

Hakim cekikikan seolah-olah itu lucu,

tetapi itu bukan lelucon bagiku.

Sejak kapan pengharapan dan kenaifan jadi hal yang sama?

Maksudku, mengapa kau masuk bisnis ini, jika tak untuk selamatkan dunia?

Cuma itu yang kuinginkan.

Itu sebabnya aku selalu ingin masuk Seven.

Terima kasih, Jennifer.

Kukira upacara Robin sangat baik.

Lihat orang yang datang?

Banyak penghormatan dan cinta untuk gadis itu di sana.

Dan makanannya luar biasa.

Sangat baik.

Tetapi itu tak ungkapkan...

BERITA - A-TRAIN UCAPKAN RASA DUKA CITA

-...penyesalan... -Mungkin ada film atau lainnya...

Biarkan saja.

-Kita bisa ubah itu. -Biarkan.

Berduka cita bagi keluarga Robin Ward.

Aku mengejar perampok bank.

Dia muncul di tengah jalan, dan aku tak bisa...

"Di tengah..." Dia setengah langkah dari trotoar.

Tenanglah. Ayolah, Hughie. Jangan marah.

Hanya... Dia tahu.

Semua di Vought berduka tentang Robin.

Kalian berdua belum menikah,

secara hukum, tak ada klaim hukum.

Namun, Vought ingin lakukan hal benar,

menawarkan uang duka 45.000 dolar.

Yang perlu kau lakukan cuma tanda tangan di sini dan kuberikan ceknya.

Ini persetujuan konfidensial.

Ini persetujuan konfidensial biasa.

Aku tanda tangani ini dan tak bisa bicara tentangnya?

Lalu anggap tak terjadi?

Seperti aku tak genggam tangan Robin?

Begini, aku tahu kau sedih, tetapi kami mencoba membantu.

Maka minta maaf.

Maaf?

Kalian katakan, "turut berdukacita" juga "bersimpati" dan "kami sesali,"

tetapi tak ada yang menatapku dan katakan, "Aku minta maaf!"

Aku tak mau tanda tangan. Keluar.

Aku bilang, keluar!

Kau tak apa?

Seperti yang kukatakan, pernyataan konfidensial itu hal standar.

Bisa kupikirkan?

Jika ada pertanyaan, silakan...

Unit 44, kode 20. Alamat di 1420 Jalan 63rd...

Ada maniak di sana?

Malam sunyi,

seperti biasa.

Itu buruk. Kita butuh pers sekarang.

Astaga, Annie.

Aku lapar.

Jangan khawatir. Aku tak dapat pekerjaan itu.

Kau tak tahu itu.

Mereka audisi secara nasional.

Lagi pula, Countess mungkin dapat. Dia bagus di sana.

Jika berpikir negatif, hal negatif akan terjadi.

Halo? Ya, aku ibunya.

Ya. Sebentar.

Ini mereka.

Halo? Ya, benar.

Aku dapat?

Kau dapat!

Astaga.

Aku minta maaf. Ada sambungan aneh.

Aku tak tahu apa itu.

Tak ada identitas. Cuma ada satu hal.

Ya?

Kurasa dia pecandu.

Jejak jarum?

Bekas tusukan di satu lengan.

Lebih banyak narkoba masuk.

Lebih banyak dorongan kerja.

-Sedang apa? -Sial.

Tak dapat tuntut pidana A-Train.

Pahlawan super seperti polisi, tak bisa dituntut saat bekerja.

Baik.

Mungkin bisa ajukan kematian disengaja.

Aku akan minta tanda tangan orang tua Robin.

Hughie, duduklah.

Ayah, aku sedang...

Baik.

Bagus untukmu.

Kau mau keadilan untuk yang terjadi pada Robin.

Namun, tak bisa.

Jadi tanda tangani ini.

Apa?

Ini uang sangat banyak, Hughie. Bisa dimanfaatkan.

Aku tak bisa... Ayah, mereka membunuhnya.

Lihat realitanya, ya? Meski kita bisa bayar pengacara, itu pun jika bisa,

tak ada kasus.

Dia di jalan, seperti ditabrak bus.

Ayah, dia satu langkah di luar trotoar! Aku melihatnya!

Kau tak bisa lakukan ini.

-Mengapa tidak? Ayah, aku harus... -Kau tak harus bertarung.