The Mule
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে
সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন
আরে, হোসে...
যেভাবে এই ভাঙাচোরা ওয়াগণ গাড়ি চালিয়ে বেড়াও,
দেখে মনে হয়, তুমি দেশ ছাড়া হতে চাও।
ঠিক আছে, কুলেরো।
হ্যাঁ।
ওহ, এই যে সে আসছে।
স্বভাব মতোই দেরী করেছো, আর্ল।
হেলেন, হেলেন, হেলেন!
তোমাকে তো চমৎকার লাগছে, দারুণ!
তোমাকেও দারুণ দেখাচ্ছে!
অনেকটা সময় পার হয়েছে।
তোমার জন্য ছোট্ট একটা জিনিস এনেছি,
আমার সর্বশেষ বাগানের ফুল।
ওহ! তুমি একটা মায়াবী বুড়ো শয়তান, এটা খুবই সুন্দর।
হ্যাঁ, আমি ঠিক এখানে স্বাক্ষর করছি।
হাই।
- ঠিক আছে। - দারুণ প্রতিভা!
টিম কেনেডি!
ঈশ্বর!
আমি দিব্যি বেঁচে আছি, তোমাকে তো ভেবেছিলাম মারাই গেছো।
তেমন ভাগ্যও নেই মনে হয়।
তোমাকে একটা কথা বলি,
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে,
তুমি আসলেই একটা গাঁধা, আর্ল?
- সব সময় বলে। - সব সময়।
- এমনকি স্প্যানিশ ভাষাতেও। - ও, আচ্ছা।
ওহ, ভদ্রমহিলারা! আপনারা ভুল জায়গাতে এসেছেন।
সুন্দরী রমণীদের জায়গা তৃতীয় তলায়।
ওহ, আর্ল।
এটা আসলেই খুব সহজ, আমার ভাগ্নি আমার জন্য ঠিক করে দিয়েছে।
আপনি শুধু একটা বোতামে চাপ দিবেন,
এবং আপনি যা চান, তাই কিনতে পারবেন।
বাড়িতে বসে এক ক্লিকে,
আমাদের লাইনের সবকিছু আপনারা পছন্দ করতে পারবেন।
সকল তথ্য পাঠানো হয়ে গেলে,
দুই দিন পরেই আপনার কাছে ফুল পৌঁছে যাবে।
সাইন আপ করা প্রথম ব্যক্তি,
তাদের প্রথম অর্ডারে ২০% কমিশন পাবেন।
ইন্টারনেট! এটা কার প্রয়োজন?
এই যে নিন।
- হাই, আর্ল... ওগুলো খুব সুন্দর - ঠিক আছে
এই যে, আপনি কিছু নিন আর এই যে, আপনি এগুলো নিন।
ধন্যবাদ, আর্ল।
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ম্যাম।
এখানে কিছু আছে, আর এটা আপনার হ্যাঁ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আর্ল! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
আপনারা কী ভাবছেন, আমি বিনামূল্যে ভায়াগ্রা বা অন্যকিছু দিচ্ছি।
এসব কী হচ্ছে?
- ধন্যবাদ, আর্ল - আমি একটা নিবো, আর্ল!
আমিও একটা নিবো।
আপনারা এখানে আজ একটা চমৎকার কাজ করছেন।
আর্ল, ওটা কী জিমি স্টুয়ার্ট?
আর এখন,
যে মুহূর্তের জন্য, আমরা সবাই এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
এনডিএল ২০০৫- এর স্বর্ণ পদক বিজয়ী হচ্ছে,
আর্ল স্টোন।
তার "সানিসাইড মিডোজ ইলিনোইস মাজেস্টিক" ফুলের জন্য।
আর্ল!
- আবারো অভিনন্দন, আর্ল। - ধন্যবাদ।
কোনো টিটকারী মারবেন না, কোনো টিটকারী না। আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
আর দীর্ঘ, বিরক্তিকর বক্তৃতা দেবার বদলে,
আপনাদের শুধু ছোট একটা জোক্স বলতে চাই। এবং সেটা হলো...
কেন এক কৃষিবিদ হোটেল লবি পার হয়ে গিয়েছিলো?
কেন?
কারণ, সে মদের দোকানে যেতে চেয়েছিলো।
এবং ঠিক ওদিকেই আমি এখন যাচ্ছি।
ধন্যবাদ!
দাদু কোথায়? সে আসবে, তাই না?
আর আশা করো না, সোনা।
দাদু আর্ল চলে আসবে, সে কথা দিয়েছে।
ওহ, আমার বোকা মেয়ে।
তার আসার কোনও লক্ষণই নেই।
দেখো, উনি আসবেন, আজকে আমার বিয়ের দিন।
আমি তোমায় ভালোবাসি, আইরিস! আমি ভালোবাসি!
কিন্তু তোমার জিনিসগুলো বুঝতে হবে,
তোমার বাবা সবসময়, পরিবারের আগে কাজকে প্রাধান্য দেয়।
উনি তোমার ধর্মীয় অনুষ্ঠানে আসেনি,
তোমার গির্জার নিশ্চিতকরণে, স্নাতকের সময়,
অগণিত জন্মদিনে,
আমাদের বিয়ে বার্ষিকীর কথা না হয় নাই বললাম।
মনে হয়, আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
বাবার কাছে মাকে তাহলে কে দিয়ে দিবে?
যাই হোক, দেখো...
- ওহ, সোনা! আমার মিষ্টি জিনি! - আইরিস
সোনা, আমরা কি আরেকটু করে মদ নিতে পারবো?
আরেকটা রাজকীয় মুকুট পেলে, আর্ল?
হ্যাঁ, আসলে পুরো দোকানের সবাইকেই দাও।
বিয়ের অনুষ্ঠানের ওদেরকেও?
হ্যাঁ, ওদেরকেও।
ঠিক আছে, আর্লের পক্ষ থেকে সবার জন্য আরো একবার মদ!
আমি ওটা পান করবো।
ঠিক আছে।
এই যে নাও, বন্ধুরা।
সরি, এরচেয়ে বেশি টাকা আর দিতে পারবো না।
শালার ইন্টারনেট, সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছে।
তো, আপনি এখন কী করবেন?
জানি না, কখনোই বিকল্প কিছু করার কথা ভাবিনি।
- ধন্যবাদ, বন্ধু। - কোনো সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
আমি কিছু একটা খুঁজে বের করবো।
আপনাকে ধন্যবাদ।
দাদু আর্ল! আপনি এসেছেন!
হ্যাঁ... জিনি, তোমাকে দারুণ লাগছে!
জানতাম, আপনি ঠিকই বিয়ের আগের অনুষ্ঠানে আসবেন।
ওহ, আমার খুব ভালো লাগছে।
সবকিছু কি ঠিকঠাক আছে?
ওহ, হাঁ! এসব নিয়ে কোনো চিন্তা করো না।
ওটা ছোটোখাটো একটা সমস্যা।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - ঠিক আছে... চলেন, ভেতরে চলেন।
তারা কি বলে, তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
সবসময় আমার বাড়িতে আসতে পারবেন, আসেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে... প্রথমে তুমি যাও।
ভিতর থেকে কিছু খাবার নিয়ে আসি,
তারপর, সবার সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিবো।
আহা!
ওহ, ঈশ্বর!
তুমি আমার সবগুলো কার্ড জমিয়ে রেখেছো!
যখন থেকে আপনি প্রথম কার্ড পাঠিয়েছিলেন,
তখন আমার বয়স ছিলো নয়।
এটা কি "কর্ণ প্যালেস" ছিলো?
যাই হোক, চলেন। আপনার সাথে মাইকের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ঠিক আছে? ও আমার বাগদত্তা, ভুলবেন না কিন্তু।
বাগদত্তা, ঠিক আছে... ঠিক আছে, বাগদত্তা।
আপনার কি সাহায্যের প্রয়োজন?
না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- মা। - যীশু।
আমি দুঃখিত, সোনা। উনি এখানে থাকলে, আমি থাকতে পারবো না।
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি, মা। - না, সোনা।
সোনা...
আচ্ছা, এটাই তাহলে কাহিনী!
তুমি এখানে বিয়ের জন্য আসোনি, না, না!
কোথাও যাবার জায়গা নেই বলেই এখানে এসেছো।
আবার!
আর বিয়ের খরচে সাহায্য করবে বলে, জিনিকে কথা দিয়েছিলে।
কোনো সমস্যা নেই, দাদী সবাইকে যার যার পানীয় নিয়ে আসতে বলে দিবো।
না, এটা ঠিক নেই। কখনোই ঠিক ছিলো না।
তুমি এসব বলা কেন বন্ধ করছো না?
আহারে, লোকটা একেবারেই বাজে অবস্থায় আছে।
এসব বলা বন্ধ করো।
বারবার এসে সেই একই পুরনো বকবকানি কথা!
এখানে আসার এত সাহস কোথায় পেলে?
আর ওর সামনে এসব হইচইয়ের করার মানে কি?
কারণ, তুমি নিজের মেয়ের বিয়ের সময়েই ছিলে না,
আর এখন নিজের নাতনীকে ছোট করতে এসেছো?
কিন্তু এটা কোনো আশ্চর্যের বিষয়ই নয়, কেন, জানো?
বলো, কেন?
তুমি কখনোই একজন প্রকৃত বাবা অথবা স্বামী ছিলে না।
কাজের জন্য সপ্তাহে ৬০ ঘন্টা রাস্তায় কাটাতাম,
যাতে এই পরিবারের খরচ চালাতে পারি।
তুমি কি আবোল তাবোল বলছো?
রাস্তায় থাকতে পরিবারের খরচ চালাতে? হুহ, তুমিই জানো তুমি কি করো?
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে খেলা করো।
একসাথে বসে থেকে, একে অপরকে পুরস্কার দাও,
- বীজ থেকে চারা গজানো দেখার জন্য। - পুরস্কারও?
- মিঃ ডেলিলি। - তুমি...
জিনি, দয়া করে এখানে আসো।
ওহ ঈশ্বর, আমি খুবই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, দাদী... ধন্যবাদ।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত সোনা।
তারা কাপড়টা ঠিক করে দিয়েছে।
তোমার সাথে আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, মিষ্টি মেয়ে।
আপনাকে ধন্যবাদ, দাদিমা।
আমি দুঃখিত, সোনা... আমি দুঃখিত।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখনই আসছি।
কুত্তা, কুত্তা।
এই যে, শুনছেন?
বিয়ের সময় সবাই পাগল হয়ে যায়,
সবসময় কোনো না কোনো নাটক হয়।
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বুঝেছো।
দেখে মনে হচ্ছে, তরুণ বয়সে আপনি দেশের অনেক জায়গাতেই ঘুরেছেন।
হ্যাঁ।
পঞ্চাশটা রাজ্যের চল্লিশটাতেই ঘুরেছি।
কখনো কোনো জরিমানা খাইনি, শুধু চালিয়ে গিয়েছি।
আমার কখনো কোনো সমস্যা হয়নি।
এই পুরানো ট্রাকটাও দারুণ, ভালো চলার রেকর্ডও আছে।
- কোনো জরিমানা খাননি, তাই না? - নাহ
কখনো পাইনি।
এমনকি আমার জীবনেও কখনো জরিমানা খাইনি।
আমার দাদাও রাস্তার রাজা ছিলেন,
সে গাড়ি চালাতে পছন্দ করতো।
আচ্ছা, দাদার গল্প তাহলে শোনা যাক।
আমি রিচার্ড ওরফে রিকো,
জিনিকে বউ সাজানো মেয়েদের একজনের বন্ধু।
আচ্ছা, ঠিক আছে রিকো, আমার নাম আর্ল।
আচ্ছা আর্ল, যদি সত্যিই কোনো সমস্যায় পড়েন...
কিছু লোককে চিনি, যারা শুধু গাড়ি চালানোর জন্য আপনাকে টাকা দিবে।
এক শহর থেকে আরেক শহরে।
শুধু গাড়ি চালানোর জন্য টাকা দিবে?
কিন্তু বাছা, এর বিনিময়ে তোমরা কি পাবে?
যা বলতে চাচ্ছিলাম, আমার কিছু বন্ধু আছে,
যারা আপনার মতো দক্ষ ড্রাইভার খুঁজছে।
আচ্ছা।
আপনি আপনার নাতনীকেও সাহায্য করতে পারবেন।
ঠিক আছে।
হাহ।
The Mule subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.