Alien Nation

LA VILLE DE LOS ANGELES EN 1991

ILS ONT ATTERRI

ILS SONT PARMI NOUS...

L'armée les ont escortés au sol...

On aurait dit une porte qui s'ouvrait. Mais ça m'étonnerait.

- Ce n'est pas un canular. C'est réel. - Il est gris argenté...

Le désert du Mojave, il y a trois ans :

La descente historique du premier vaisseau des Arrivants.

Ces Arrivants étaient une race créée par le génie génétique

et adaptée aux travaux pénibles dans tout environnement.

Un vaisseau d'esclaves,

échoué sur Terre sans possibilité de retour.

Les avocats des droits civiques ont fait lever la quarantaine.

Comment réagissent les populations ?

Pourquoi chez nous, pourquoi pas en Russie ?

Je bois à ça !

Je vais en fac avec des gosses de dix ans !

Pour mes notes et mon avenir, c'est râpé.

Si je dois rivaliser avec...

des gamins de dix ans plus malins que moi,

je peux aller bosser là !

L'accueil le plus chaleureux est venu de M. Reagan, alors président.

Nous sommes à un tournant. C'est le moment des grandes décisions.

Si ce n'est nous, alors qui ?

Si ce n'est à présent, alors quand ?

Henry, ça va, ce soir ?

Tu bosses dur ? Tu as ton permis de travail ?

NOUS ENSEIGNONS L'ANGLAIS À L'UNIVERS

Cradville. Quelle merde !

Vise-moi cet affreux !

C'est pourri. Quelle merde !

Elles ont la même tuyauterie ?

Ouais, sûr.

Tu me fais marcher !

J'ai pas confiance.

Casse-toi.

Ça pue. Ils se soûlent au lait tourné !

Qu'est-ce qu'ils ont contre le bourbon ou le gros rouge ?

Fred Astaire et Ginger Crade, quel cirque !

Ils appellent ça un jeu !

La branlette en couronne. Cowboys et Crades.

Quelle merde ils inventent ? Ils se tabassent à mort !

Tu iras ou pas ?

Comment je peux ?

Tu mets ton costard à pli permanent, ton nœud pap',

tu fais cirer tes pompes et tu te pointes à l'église.

Moi et Carol, on y va.

Sympa !

On connaît Kristin depuis qu'elle a été conçue !

Tu te souviens ?

À la montagne ?

Avec Edie, vous avez tellement secoué les murs

que le plâtre nous tombait dessus.

Je sais pas, Tug.

Je veux aller au mariage de Kristin, mais...

Tu digères pas que ton ex et son mari règlent la note.

Si c'était moi qui invitais, on boufferait des fayots !

Ça a l'air louche ou pas ?

Quelle drôle d'idée.

Ici 1-H-7. Hold-up probable.

À la supérette Porter. Demandons renforts.

Laisse tomber, on y va !

Écoute.

Fais bien gaffe.

Dis-moi ce que foutent ces tarés.

- Deux messieurs, impers noirs. - Impers noirs.

Longs impers noirs, longs fusils noirs.

Mauvais.

Très mauvais.

Ton gilet ?

Bien sûr que je l'ai ! Dans le coffre.

Moi aussi. Je me sens déjà mieux.

Je traverse pour mieux couvrir cette porte.

Fais gaffe à toi !

Toi, fais-y gaffe !

Merde !

On bouge pas !

Sors de là !

Je peux pas. Vu ?

Vas-y, je te couvre !

Que se passe-t-il ?

Voulez-vous descendre un instant ?

Quelques petits ennuis...

Oh, merde !

Stop !

Du calme.

- Ça va ? - Oui.

Il faut que j'appelle.

Ma main !

Tout va bien ?

Putain, ce que je vous hais !

Casse-toi ! J'ai pas besoin de ton aide !

Allez-y doucement.

À part le chargeur, ça a l'air d'un calibre 12 normal.

Mais ça a troué la voiture.

Balles à sabot.

Ça fait très mal.

Tug aurait été mieux protégé derrière un rosier.

Ce truc, pour braquer une supérette ?

Une balle identique a servi au meurtre d'un Arrivant, Hubley,

il y a deux jours.

Aidez-moi. Je n'en tire rien.

Tu crois qu'il y a un lien ?

Va te faire foutre !

Papa ?

Papa, tu es là ? Décroche, s'il te plaît.

Il faut que je te parle. Pourquoi tu es si têtu ?

Oublie ta bagarre avec maman. C'est mon mariage.

Il faut que tu sois là.

J'ai tout réglé avec Tug.

Rien ne l'empêchera de t'amener à l'église.

À deux heures et demie. Ne sois pas en retard.

Je t'aime, papa.

J'aurais pas dû dire ça. Tu vas mettre la cassette de côté.

Mark Helfrey, de la compagnie du gaz. Votre règlement...

Matt, je suis vraiment désolé.

Vous avez trouvé quoi ?

Sykes, ça fait même pas dix heures !

Moi et Alterez, on est dessus.

Ça me console vachement.

Tu as déjà enquêté à Cradville ?

Autant d'indics que de héros de guerre au Mexique.

Ho, ça suffit.

Personne ne l'ouvre. Et la moitié parle pas anglais.

L'autre moitié, quand ça les arrange.

Ça va prendre du temps.

Avec vous deux, c'est sûr.

J'ai une annonce à faire.

Ça va, Sykes ?

Je serai bref.

Directive du préfet Evaner

sur ordre du maire,

et mandatée par le Bureau des relations avec les Arrivants.

À 9 h ce matin, un Arrivant en uniforme a été promu inspecteur de 3ème classe.

Les volontaires pour faire équipe avec lui doivent passer à mon bureau.

Sinon, je choisirai moi-même un volontaire.

C'est tout.

Il va tirer à la courte paille ?

Ce Crad est flic depuis combien... un an ?

Moi, j'ai attendu huit ans.

Moi, les mecs, j'accepte pas. J'appelle le syndicat.

Où est-ce qu'il va ?

- Bob. - Oui, Sykes ?

Je suis volontaire pour faire équipe avec le nouveau...

Matt, pas besoin de te précipiter.

Prends quelques jours.

Je préfère continuer, merci.

Inspecteur Sykes, inspecteur Francisco.

On se connaît.

Goldrup, de la mairie. Félicitations.

Tu n'enquêteras pas sur la mort de Tuggle.

Laisse ça à Fedorchuk.

Ouais, le règlement.

- Compris ? - Oui.

Mais je veux m'occuper du meurtre de l'Arrivant Hubley.

Granger et Pitts sont dessus.

Oui, mais Granger et Pitts sont débordés

et j'ai pensé que Francisco étant le premier Arrivant en civil,

et comme on a trouvé le corps chez eux...

- Ne pense pas pour moi ! - Il n'a pas tort.

C'est bon pour notre programme.

D'accord, Sykes.

On travaille à mes heures.

Je conduis, tu fais la paperasse.

Tu dois apprendre de toute façon.

Inspecteur, merci pour ce que vous faites.

Quoi ? Oh, attends.

- Mettons les choses au point. - Du sucre ?

Non. Je veux mettre une chose au point.

On n'est ni copains, ni mariés.

Pas de promenade au clair de lune.

Et m'appelle pas inspecteur. Sykes ou Matt.

Moi, c'est Samuel. Un beignet ?

Vous avez changé d'avis ?

Sam Francisco ?

Non, j'y crois pas !

Je vais pas te présenter comme "Sam Francisco".

Je t'appellerai George.

Ils t'ont pas loupé !

J'en ai déjà entendu des gratinés...

Humphrey Bogart, Harley Davidson...

Ils ont dû craquer, avec 250000 noms à distribuer.

Tu étais pas tout au bas de la liste ?

Mon vrai nom est Ss'tangya T'ssorentsa.

- À tes souhaits ! Ça sera George pour moi. - Bien.

- Quel journal voulez-vous ? - J'ai du mal à lire en conduisant, George.

Vos cigarettes.

Qu'est-ce que c'est que ce machin ?

Dis-moi ce que c'est ?

Un désodorisant pour voiture.

Ma voiture est là.

Dis-moi, ça te gêne pas, qu'on rie de ton nom ?

Absolument pas. C'est comme pour votre nom.

"Sykes" ? Ça ne vous gêne pas qu'il ressemble à "ss'ai k'ss" ?

Deux mots qui dans ma langue signifient "nœud" et "crâne".

Tête de nœud.

Vas-y, j'arrive.

Maff, qu'est-ce que tu as pour moi ?

Tu voulais ce qu'il y a de plus gros.

Voilà.