Miracle: Letters to the President (기적)

ΓΡΑΦΕIΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤH

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Καρδούλες παντου

Πού πας;

ΑΣΤΕΡΙΣΜΟI

Σε ποια τάξη πας;

- Στην τρίτη. - Είσαι έτοιμη για το πανεπιστήμιο;

- Δεν θα πάω στο πανεπιστήμιο. - Γιατί όχι; Φαίνεσαι έξυπνη.

Είμαι καλή στο να φροντίζω τον μικρό μου αδερφό και τον μπαμπά.

Τζουν Κιονγκ.

Τι είναι αυτό;

Ο μικρός μου αδερφός κέρδισε την πρώτη θέση σ' έναν διαγωνισμό μαθηματικών.

Όχι μόνο του σχολείου, αλλά σε ολόκληρη την επικράτεια.

- Μπράβο. - Απίστευτο.

Συγχαρητήρια.

Μπράβο, Τζουν Κιονγκ.

Ξέρεις τον Τσανγκ Σικ από την Μπονχά;

Ο Τζουν Κιονγκ πρέπει να πάει στη Σεούλ για να σπουδάσει.

Αλλά ο Τσανγκ Σικ είναι πιο αργός από τον Τζουν Κιονγκ.

Ακριβώς.

Ελάτε. Πάμε.

Γιατί αγόρασες τόσο πολύ φαγητό;

- Αύριο είναι τα γενέθλια του συζύγου μου. - Αλήθεια;

Εσύ το είπες.

Έρχεται το τρένο.

Κάντε γρήγορα.

Πήγαινε πιο γρήγορα.

ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Αγαπητέ κύριε πρόεδρε.

Μένω στο χωριό Μπούντσον, κοντά στην πόλη Σοτσόν της Γκιονγκσανγκμπούκ.

Ονομάζομαι Τσονγκ Τζουν Κιονγκ.

Αυτό είναι το 54ο γράμμα που σας στέλνω.

Τζουν Κιονγκ, φόρεσε το μακρύ σου εσώρουχο.

Μακρύ εσώρουχο τον Μάρτιο;

Δεν χρειάζεται.

- Θα πεθάνεις από το κρύο. - "Θα πεθάνεις από το κρύο".

ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ/ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΜΑΡΤΙΟΣ 1986

Έχει κρύο.

Πού είναι τα γάντια που σου έδωσα;

Στο καλό σου. Πάρε αυτά και φόρεσέ τα.

Όχι, φόρεσέ τα εσύ.

- Φόρεσέ τα εσύ. - Όχι.

Φόρεσέ τα εσύ. Να σε πάρει.

Στο χωριό μας δεν υπάρχουν δρόμοι.

Δεν αστειεύομαι.

Υπάρχει μόνο ένας σιδηρόδρομος που περνάει από εδώ,

αλλά δεν υπάρχει σταθμός. Ο μόνος τρόπος να πας στο χωριό

είναι να περπατήσεις τον σιδηρόδρομο μέχρι τον σταθμό Σόνγκμπου.

Μια χαρά.

Πρέπει να περάσουμε τρία τούνελ

και τρεις γέφυρες για να φτάσουμε εκεί.

Μπορούμε να αποφύγουμε τα επιβατικά τρένα που έχουν συγκεκριμένα δρομολόγια,

αλλά όχι τα εμπορικά τρένα.

Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στα τούνελ και στις γέφυρες.

Ακόμα φοβάσαι;

Χέστη.

Ορίστε.

- Πιες πρώτα εσύ. - Έλα, πιες το.

Δεν θα χαιρετήσεις τον μπαμπά;

ΠΡΟΣ ΓΙΟΝΓΚΤΖΟΥ

Περίμενε ένα λεπτό.

Ορίστε.

Είναι για την πρώτη σου μέρα στο λύκειο.

Αγόρασε ένα βιβλίο.

Δεν χρειάζεται.

Βρε...

Όταν ένας ενήλικας σου δίνει κάτι, πες ευχαριστώ και πάρ' το.

- Ευχαριστώ. - Ωραία.

Στεναχωρήθηκες που δεν μπορεί να έρθει ο πατέρας σου;

Δεν είμαι παιδί. Γιατί να στεναχωρηθώ;

Ακριβώς. Δεν είσαι παιδί.

- Να διαβάζεις πολύ. - Μάλιστα.

Έχεις αργήσει.

Δεν το γράφω το γράμμα,

επειδή χρειάζεται δύο ώρες για να πάω στο σχολείο.

Θέλω μόνο οι συγχωριανοί μου να ταξιδεύουν με ασφάλεια.

Σας παρακαλώ, μπορείτε να φτιάξετε έναν σταθμό εδώ;

- Δεν μπορώ άλλο. Κατέβα. - Σταμάτα.

Γιατί είσαι τόσο βαριά;

Τα λέμε.

Εντάξει. Πήγαινε.

Να προσέχεις.

3 Μαρτίου 1986.

Από τον Τσονγκ Τζουν Κιονγκ.

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα των λυκειακών σας χρόνων.

Πότε θα τελειώσει;

Δεν υπάρχουν ντροπαλοί διευθυντές;

Υπάρχουν. Όπως ο διευθυντής του δημοτικού μου σχολείου.

Αλήθεια;

Ήταν πάρα πολύ ντροπαλός.

Στο λύκειο Γιονγκμπίν θα αποκτήσετε γνώσεις, θα ωριμάσετε

και όταν αποφοιτήσετε θα είστε ικανοί ενήλικες.

Αγαπητοί μας μαθητές,

Εγώ...

- Είναι περίεργος αυτός. - Ναι, είναι.

Ένα, δύο...

- Νεαρέ. - Ναι;

Κράτα το μπουκέτο εδώ.

Δεν πειράζει. Σας παρακαλώ, βγάλτε την έτσι.

Εντάξει.

Λοιπόν...

Ένα,

δύο, τρία.

ΓΙΟΝΓΚΤΖΟΥ

Προσπάθησα κι εγώ.

Γιατί να μη ζητήσω έναν σταθμό στο Ουόνγκοκ;

Και λοιπόν;

Οι σταθμοί Σόνγκμπου και Μπούντσον μπορεί να κλείσουν επειδή έχουν λίγους επιβάτες.

Μου ζήτησαν να προτείνω να φτιάξουμε έναν καινούργιο.

Και λοιπόν; Δεν είπες τίποτα;

Φυσικά κι είπα. Ζήτησα να κρατήσουμε τον σταθμό Σόνγκμπου.

Θέλαμε έναν σταθμό, όχι να σωθεί ο σταθμός Σόνγκμπου.

Συγγνώμη.

Σας παρακαλώ, κύριε. Δεν έκανε τίποτα κακό.

Τε Γιουν, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

- Δεν έχω τίποτα να πω. - Είσαι οδηγός τρένων.

Τι δύναμη έχω εγώ;

Εγώ απλώς οδηγώ τα τρένα.

Σκέτη απογοήτευση.

Όμως, τι θα κάνουμε τώρα;

Πρώτον, πρέπει να αγωνιστούμε να κρατήσουμε τον Σόνγκμπου τουλάχιστον.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Το Σόνγκμπου μπορεί να κλείσει

κι όλοι μας κάνουμε βόλτες με το τρένο.

- Θα κλείσουν το Σόνγκμπου; - Κάτι τέτοιο έμαθα.

Περίμενε.

Είσαι ο αδερφός της Πο Κιονγκ;

- Ναι. - Έτσι δεν είναι; Το ήξερα.

Βρε συ, μεγάλωσες τόσο πολύ.

Είναι καλά η Πο Κιονγκ;

Ναι.

Πηγαίνεις

στον σταθμό Γιονγκτζού;

ΑΠΟΦYΓΕΤΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΤΑ ΤΡΕΝΑ ΦΤΆΝΕΤΕ ΕΓΚΑΙΡΩΣ

Το λεωφορείο του παιδικού θα έρθει στις 8:30;

Δεν ξέρω.

- Είμαστε στο σωστό μέρος; - Δεν ξέρω.

- Τι συμβαίνει; - Τσίσα.

- Τι; - Τσίσα.

Έχετε ακόμη πέντε λεπτά.

Μαζέψτε τα τεστ.

Γράψε τις απαντήσεις στην κάρτα.

Αυτός ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.

Αυτό είναι τρελό.

Έχω αποδείξεις.

Τι αποδείξεις;

Αλήθεια;

Υπάρχουν κι άλλες.

Και δεν είναι μόνο αυτά. Αυτό το αποδεικνύει με βεβαιότητα.

Ποιο είναι αυτό;

- Για να δω την παλάμη σου. - Την παλάμη;

Για να δω τα νύχια σου.

Όλοι οι άνθρωποι αυτό κάνουν.

Αυτός τι έκανε;

Με κούφανες τώρα.

Γαμώτο.

Τι στο καλό κάνει αυτή;

- Τι θέλεις; - Σου αρέσω;

- Τι; - Έλα τώρα.

Ξέρω ότι σου αρέσω.

Τι λέει;

Είναι τα γενέθλια του μπαμπά την άλλη εβδομάδα.

Το Σαββατοκύριακο θα έρθει. Θα του γράψεις μια κάρτα;

Ξέχνα το.

Γιατί να το κάνω;

Όχι πάλι.

Τι λες να του πάρεις μερικές κάλτσες;

- Από πότε ανταλλάσσουμε δώρα; - Είσαι στο λύκειο τώρα.

- Δεν μπορείς να το κάνεις εσύ πρώτος; - Όχι.

Ξέχνα το.

Αποκλείεται.

ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

Πρέπει να έχει κορίτσι.

Αυτός ο σπασίκλας;

- Τι κάνεις; - Κράτα τσίλιες.

Έχεις τρελαθεί;

Τι είναι αυτό;

Είναι η περίληψη της διδακτορικής διατριβής ενός φίλου μου.

Διάβασέ την.

Εγώ;

- Γιατί; - Εσύ έχεις διαβάσει

όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

Τι είναι αυτό;

Προς τον πρόεδρο;

- Δεν μπορείς να το ανοίξεις. - Εσύ κράτα τσίλιες, σου λέω.

Θεούλη μου.

Ποιες είστε εσείς;

Εγώ είμαι η Σονγκ Λα Χι.

Κι εγώ η Κιμ Γκουάνγκ Τζα.

Πώς πάει το σχολείο;

Καλά.

Πόσο καιρό ακόμη θα μείνεις εδώ;

Μην αρχίζεις.

Πότε θα έρθεις στα συγκαλά σου;

- Μια χαρά είμαι. Τετρακόσια τα έχω. - Δεν είσαι πια παιδί.

Είναι τρελό να ζητάς συνέχεια έναν σταθμό.

Και τι μ' αυτό;

- Δεν έχει νόημα. - Γιατί δεν έχει;

Λυπάμαι. Ζητώ συγγνώμη.

Ποιος γράφει γράμμα με τοπικές εκφράσεις και ορθογραφικά λάθη;