Thinner

کاروان کولی

کولی‌های واقعی

باید؟

مجبورم؟ اوه، آره

خب؟

بیلی، تو هفته پیش ۲۹۷ بودی

این رژیم‌ها طول می‌کشه تا جواب بده

هایدی، داری با من چیکار می‌کنی؟

صبح بخیر. همون کاری که خودت می‌خواستی باهات بکنم

تو صندلی عقب ماشین بابات

دارم عشقمو ثابت می‌کنم

امروز می‌خوای آقای مافیا رو نجات بدی؟ لطفاً اینجوری صداش نکن

همین که بابات داره ازش دفاع می‌کنه، به اندازه کافی بده. شوخی بی‌جا نکن

تو میگی این عدالته

اگه ادامه بدی، کارت گرافیکتو ازت می‌گیرم

عمراً

امتحان کن، عزیزم

خوشحالم که شما دوتا فکر می‌کنید این خنده داره. بیاید دیگه

اگه از بی‌گناهی ژینلی مطمئن نبودم، پرونده‌شو قبول نمی‌کردم

شاید. این دفعه

اینم ماشینم

می‌رم تا علم بی‌خاصیت تاتالیا رو از بین ببرم

خداحافظ. دوستت دارم

وکیل مدافع مکس داگن‌فیلد رو به جایگاه شهود احضار می‌کنه

قاضی محترم، اعتراض دارم

با توجه به این واقعیت که متهم

متهم به دستور قتل آقای داگن‌فیلد هست

آقای هالک، مطمئنید که می‌خواید این شاهد شهادت بده؟

اگه مکس داگن‌فیلد احساس می‌کنه

موکلم چهل هزار دلار داده تا اونو بکشن

می‌خوام تو دادگاه علنی اینو بگه

مکس داگن‌فیلد رو به جایگاه شهود احضار کنید

آقای مکس داگن‌فیلد، لطفاً

داری چه غلطی می‌کنی؟ اون اداره کارآگاهی رو یادت میاد؟

پس قضیه واقعاً اینه که... خودتو از مخمصه نجات بدی

لطفاً دست راستتون رو بالا بگیرید

قسم می‌خورید که حقیقت رو بگید و خدا کمکتون کنه؟

بله، قسم می‌خورم. اسمتون رو برای ثبت اعلام کنید

مکس داگن‌فیلد

آقای داگن‌فیلد

شخص دیگه ای اون بیرون هست

که بخواد شما رو مرده ببینه؟

شاید. ممکنه. به اطلاع شما

آیا قبلاً هم برای سر شما جایزه تعیین شده؟

خب

سه سال پیش... کی بود؟

کی سه سال پیش برای کشتن شما قرارداد بسته بود؟

اعتراض دارم! رد شد

خب، همسرم بود

یه بار سرکش شده بود. شاید به خاطر سندرم پیش از قاعدگی بود

خودتون که می‌دونید چطور میشن

بعدش یه مسئله پولی پیش اومد

قاضی محترم

حالا که یائسه شده

همه چی گل و بلبله

ممنون، ماما

گیلرمو

ممنون

فقط داشتم کارمو می‌کردم. گه توش!

یه دنیا بهت مدیونم، ویلیام

گوش کن

می‌دونم که مجبور بودی لابی کنی پیش اون شریک باکلاس و ادعا پاک

تا این پرونده رو قبول کنه، پس

قضیه واقعاً اینه که

حتی بعد از اینکه یه عالمه پول به شرکتت بپردازم

بازم یه دنیا بهت مدیون می‌مونم

بخور!

با آتیش بازی می‌کنی؟

بله آقا. بقیه رو امتحان کردی، حالا بهترین رو امتحان کن

چی فکر می‌کنی؟ بیاید همه! کلی خوش می‌گذره!

امروز بعدازظهر میان آسانسور رو درست کنن

و تبریک میگم. تو خبرهای ظهر بودی

هی، بیلی، موفق شدی. هیچ‌وقت باورم نمی‌شد که ممکنه

کیرک پنشلی یک بار دیگه ثابت می‌کنه

که بدون ایمان، کارهای خیر بی‌فایده‌ن

هی، پسر جان، باید یه کم از اون وزن کم کنی

بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

امروز صبح اون ور خیابون رو نگاه کردی؟

این رو ببین

اون کولی خوش‌هیکل رو اون پایین میبینی؟

چطور می‌تونم نبینمش؟

باشه. این ۲۵ سنتی رو بهش بده و بگو دامنشو بالا بزنه

مگه هنوز کیرت تو ششمه؟ امیدوارم نه

چیزی شده؟

می‌ترسی صداتو شنید؟

من بعدازظهر رو مرخصی می‌گیرم

بگو "بعدازظهر بخیر، بیلی." بعدازظهر بخیر، بیلی

امشب باشگاه یادت نره. جشن می‌گیریم

هاپلی چرا اینقدر طولش میده؟

باید ساعت‌ها پیش بیرون می‌اومدن. سلام، قاضی

می‌خوام ازتون تشکر کنم که اون اداره کارآگاهی رو بهم معرفی کردید

امروز صبح یه پرونده بزرگ رو باهاش بردم. بیخیال اینا

ما مورد حمله یه مشت کولی کثیف و دزد قرار گرفتیم

نمی‌دونم، قاضی. اونا یه کم تفریح میارن

اونا بیماری، جرم و فحشا میارن

این چه تفریحیه‌؟ اون پیرمرده کیه؟

رئیسشون. اسمش لمپکه

بالاخره. راحت شدیم. هنوز نه

اونا یه تکه زمین تو مزرعه لارس اَنکستر اجاره کردن

نمی‌تونی از ملک خصوصی بیرونشون کنی.

چرا نمی‌شه؟ مگه نمی‌خوای تیم فوتبال دبیرستان به سوزاک مبتلا بشه.

اونا از دعواهای سگ‌ها پول در میارن!

هی قاضی، مشکلی نیست.

به سلامتی خدمات تحقیقاتی دل بارتون.

بهترین در نیو انگلند.

و به سلامتی پیروزی. باشه که همیشه شیرین باشه.

به سلامتی!

آروم باش، پسر. بشین، پسر.

نه، نه، نه. نه، نه.

عمراً، قهرمان من. قبل از اینکه منفجر بشی، ما میریم.

مهمونی تموم شد. بریم. می‌تونی ماشین‌ها رو برداری؟

من ماشین رو برمی‌دارم. موقع رفتن یه پاند کیک هم می‌گیریم.

نه، نه، نه.

باید این‌جوری خوردن رو تموم کنی. می‌دونم.

بیلی، می‌خوام دیگه قبر خودت رو نکنی.

با قاشق و چنگال.

دوستت دارم.

دوستت دارم.

وگرنه دهنم رو بسته نگه می‌داشتم.

نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، هایدی.

تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم غذاست.

شاید باید کمکت کنم که به چیز دیگه‌ای فکر کنی.

هایدی.

هنوز به غذا فکر می‌کنی؟

می‌خوام اینو پر کنی.

برای بینی‌م.

چی رو نگاه می‌کنی؟ هیچی. هیچی.

ادامه بده.

زندگی خیلی بیشتر از غذاست.

فقط... چی؟

فقط متوقف نشو.

چی رو متوقف نکنم؟

لطفاً. لطفاً چی؟

لطفاً، لطفاً، لطفاً.

بابا، سرده.

می‌رم کتم رو بیارم.

خدایا!

چطور این‌قدر زود دادگاه داری؟ دادگاه نیست.

بازرسی پزشک قانونیه، یه روند خیلی ساده‌تر.

ولی یه حادثه بود.

پس بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟

هیچی برای پدرت اتفاق نمی‌افته، لیندا.

اون هیچ کار اشتباهی نکرده. پس کامل تبرئه می‌شی؟

چیزی برای "تبرئه شدن" نیست. من کار اشتباهی نکردم.

یه حادثه جرم نیست.

شما دیدید که پیرزن از مغازه خارج شد، آقای بنگور.

اون داشت می‌دوید؟ فکر کنم آره. اونا داشتن دزدی می‌کردن.

بله، ولی اون داشت می‌دوید؟ این چیزیه که می‌خوام ثابت کنم.

نمی‌تونم با اطمینان بگم. من ته داروخونه بودم.

همین کافیه، آقای بنگور. می‌تونید تشریف ببرید.

سروان هاپلی.

سروان، شاید شما بتونید به ما کمک کنید.

آیا آقای هالک با سرعت مجاز رانندگی می‌کرد؟

بله قربان. ما شاهد داریم.

و جای ترمزهایش این رو تأیید می‌کرد.

تست الکل ازش گرفته شد؟

بله قربان.

نتایج؟

خب، قربان، آقای هالک مثل یه قاضی هوشیار بود، قاضی.

با توجه به شرایط، از این حرف می‌گذرم.

شما مرخصید، سروان.

این دادگاه هیچ مبنایی برای اتهام به ویلیام هالک پیدا نمی‌کند.

در مرگ سوزان لمپکه که بدین وسیله تصادفی اعلام می‌شود.

این جلسه به پایان رسید.

تو رانندگی کن. اوهوم.

آقا؟

لاغرتر.

بیا تو ماشین.

۲۸۳. یکی به ریچارد سیمونز زنگ بزنه.

خودتو وزن کردی؟ ۲۸۳.

۲۸۳. شوخی نمی‌کنی؟

شوخی نمی‌کنم.

این یعنی ۱۴ پوند تو هفت روز.

تبریک می‌گم. آره، بد نیست، نه؟

لاغرتر به نظر میای.

من که ندیدم از غذا خوردن دست برداری.

شاید عذاب وجدانه. این احمقانه است.

این روی رژیم غذایی من تأثیری نداشته، همون‌قدر که روی تو تأثیر نداشته.

آه!

امروز چرا اومدم بیرون؟ برای ورزش.

با این قیافه‌ات معلومه بالاخره داره تأثیر می‌ذاره.

هیچی مثل اجتناب از اتهام قتل غیرعمد نیست.

که زندگی یه آدم رو زیر و رو کنه.

این باهوشانه است، کرک، و دلسوزانه هم هست.

چی گفت؟ بیماری دهن‌بین.

این جور طرز فکر می‌تونه پرونده‌های دادگاه رو ازت بگیره.

مخصوصاً تو دادگاه من.

تنهام بذار، وگرنه به بیلی می‌گم با اون گاری گلف از روت رد بشه.

کرک. چی؟

یه بوس کوچولو بهم بده، عزیزم. همین‌جا.

بیلی، عقلت رو از دست دادی؟

وقتی چند پوند کم می‌کنی، این کار به طرز شگفت‌آوری آسون می‌شه.

بیا دیگه.

مایک، به این نگاه کن، باشه؟

پسوریازیس‌ات داره برمی‌گرده. چرا؟

چرا بپرسی چرا؟ همون‌طور که تو تلویزیون می‌گن.

احتمالاً استرسه. از اون پماد دفعه پیش استفاده کن.

هی! برای اسب‌هاست. برای گاوها بهتره.

۲۸۱!

از صبح تا حالا دو پوند کم کردم؟ مگه میشه؟