Hannibal

...آنچه گذشت - جفتمون ميدونيم -

بهترين راه اينه که توي تله بندازيمش - پس من تا ميتونم -

از اژدهاي سرخ در مجله‌ي تتل‌کرايم بد ميگم - من به جاش بودم ميفهميدم يه تله‌ست -

.من به اژدها بي‌حرمتي کردم شما الان بايد از چيزهاي زيادي بترسيد

تو پايان چيلتون رو برنامه‌ريزي کردي، آلانا

من اژدها هستم

بلند شو

کنار تخت وايستا

ميدوني کجاي اتاق هستي؟

و ميدوني کجاي خونه هستي؟

پس ميدوني

که در ورودي کجاست، درسته؟

،ريبا

سينه‌ام رو لمس کن

.دستات رو آروم بيار بالا ...نه

کاري که تو ذهنته رو انجام نده

فقط سينه‌ام رو لمس کن

دور گردنم. پيداش کردي؟

يه کليده

از دور گردنم بيارش بيرون

مراقب باش

حالا

ميخوام ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه

برو در ورودي رو قفل کن

برو

من همينجا صبر ميکنم

سعي نکن فرار کني

ميتونم بگيرمت

...اوه ريبا

حالا در رو قفل کن

و کليدش رو بنداز دور گردنم

بندازش دور گردنم

حالا بذار ببينم واقعا قفل شده يا نه

بسيار عالي

حالا برگرد به اتاق‌خواب

راه رو بلدي

بشين

و تکون نخور

وگرنه نميتونم جلوش رو بگيرم

خواهش ميکنم تلاشت رو بکن

دستت رو بيار بالا

اين رو لمس کن

نگيرش، لمسش کن

يه شاتگانه

ميدوني کارش چيه؟

دستت رو ببر پايين

اي کاش ميتونستم بهت اعتماد کنم

دلم ميخواست بهت اعتماد کنم

باهات حس خوبي داشتم

منم همينطور، دي

عاشقش بودم

خواهش ميکنم باهام کاري نداشته باش

ديگه قضيه براي من تموم شده‌ست

نميتونم تو رو به اژدها بدم

ميدوني که چکار ميکنه

...نه... نه، نه، نه

گاز ميگيرت

بهتره که با من بميري

نه، نه، نه، نه

...اوه خدا، نه

...اوه، ريبا

نميتونم آتيش گرفتنت رو ببينم

!نه

Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

به صورت خودش شليک کرد

من دستم رو توي صورتش بردم

خونه رو آتيش زد

به خودش شليک کرد

دستم رو بردم توي صورتش

...اون روي

...کف زمين افتاده بود

،نميخوام دوباره اين چيزا رو به يادت بيارم

ولي دوست دارم بازم بهت سر بزنم

يه سلامي بکنم و ببينم در چه حالي

ميدونم دست خودت نيست

آخه من خيلي دلچسبم

آخرش، نتونست بکشت

و نتونست مردنت رو ببينه

تحصيل‌کرده‌هاي اين رشته ميگن که

اون ميخواست خودش رو کنترل کنه، چون تو بهش کمک کردي

احتمالا جون چند نفر رو هم نجات دادي

من با يه رواني بودم - تو با يه رواني نبودي -

تو با يه مرد عادي بودي که درگير جنون بود

اصلا تو تقصيري نداري

ميدونم تقصير من نيست

،توي دوست پيدا کردن سعي ميکنم از کسايي که

از وابستگي من لذت ميبرن

و ازش تغذيه ميکنن پرهيز کنم

.با چند نفر اينجوري بودم کوري براشون جذابه

فقط کوري نيست

بدانيد که اژدها مرده

اجازه‌ هست تبريک بگم؟ - من نکشتمش -

خودکشي کرد

پس آخرشم از اژدها قويتر نبود

ميخواست جلوي خودش رو بگيره

من طرفدار تو بودم، ويل

حيف شد

تمام اين راه رو اومدي

و آخرش هم کسي رو نکشتي

تنها دلداري، ميتونه دکتر چيلتون باشه

تبريک ميگم بابت بلايي که سرش آوردي

به شدت من رو شگفت‌زده کرد

عجب پسر زيرکي هستي

داري بهم تهمت ميزني؟

آيا دشمن درونت با اين تهمت موافقه؟

حتي اگه يه ذره باشه؟

من برگشتم تا جلوي اژدها رو بگيرم

و الان جلوش گرفته شده

اون به دنبال خانواده‌ت بود

الان ديگه خطري تهديدشون نميکنه

ميتوني دوباره برگردي خونه

البته اگه فايده‌اي داشته باشه

فايده‌اي داره؟

از زندگيم در اونجا خوشم مياد

ديگه مثل سابق نيست

خودت متوجه ميشي که مثل سابق نيست

...حرف‌هاي ناگفته و هم‌خونه‌هاي ناخواسته

براي هميشه کنارت مي‌مونن

من و مالي ميخوايم مثل سابق باشه

...وقتي زندگيت به طرز ديوانه‌کننده‌اي مودبانه شد

به من فکر کن...

به من فکر کن، ويل

و نگرانم نباش

خودت رو تحويل پليس دادي تا من هميشه بدونم کجا هستي

فقط به اين خاطر اينکارو کردي

چون من تو رو رد کردم

خدانگهدار

...ويل

ديدن من خوب بود؟

خوب؟

نه

فکر ميکني ميتوني وايستي؟

سعي کن وايستي

کمرم رو نشکوندي

صورتت

براي من بسته‌ست

،اگه من مي‌تونم تو رو ببينم

تو هم مي‌توني من رو ببيني

فکر ميکني ميدوني، مگه نه؟

من ميدونم که خون و تنفس

تنها عناصري هستن که منجر

به تقويت درخششت ميشن

هانيبال اين حرف‌ها رو زد

به من

،من مي‌خواستم به لکتر اعتماد کنم

و لکتر بهم خيانت کرد

به من هم خيانت کرد

دوست دارم باهاش حرف بزنم

با ريبا

حرف زدي

يه مقدار با ريبا حرف زدم

طوري که بتونه زنده بمونه

ولي تغييرش ندادي

تصميم گرفتم تغييرش ندم

من الان از اژدها قويترم

هانيبال لکتر

رو بايد تغيير بدي

ميخوام لکتر رو از نزديک ببينم

چطوري ميتونم اينکارو بکنم؟

تنها دندوني که توي جمجمه پيدا کرديم

دندون مصنوعي مامان‌بزرگ بود

و بخش بالاييش از ولکانيت ساخته شده بود. در صورتي که اين روزها از اکريليک استفاده ميکنن

پنجاه ساله که کسي توي ساخت دندون مصنوعي از ولکانيت استفاده نکرده

دالرهايد يک ست دندون مصنوعي آکريليک داشت

ساخت دست چيني‌هاست و دقيقا براي قالب دهن خودش ساخته شده

اين دندون‌هاي جديد رو توي اين جسد پيدا کرديم

اين دندون‌مصنوعي‌هاي قديمي رو توي دهنش پيدا کرديم

.خب نه دقيقا توي دهنش ما فکر ميکنيم اين

آرنولد لانگ هستش که در حال حاضر مفقود شده

توي يه پمپ‌بنزين نزديک خونه‌ي دالرهايد کار ميکرده

ماشينش رو پيدا کرديم ولي هيچ مدرکي توش نبود

پس دالرهايد، لانگ رو ميکشه

،جسدش رو برميگرده به خونه بعدش جلوي اين خانوم کوره فيلم بازي ميکنه

..."و "بهت شليک کنم؟ شليک نکنم؟ نميدونم

نميتونم سوخته شدنت رو ببينم" و" از اين چرت و پرتا و بعدش

با يک شاتگان قوي، به صورت لانگ شليک ميکنه

براي همين هم کليد رو انداخته بود گردنش، تا مطمئن بشه دختره جسد رو لمس ميکنه

تا بتونه بهمون بگه

قطعا جسد رو با دستاش لمس کرده

اژدهاي سرخ کبير زنده‌ست

نکته‌ي واضح اينه که بايد کاري کنيم اون بياد سراغمون

يه چيزي که بيشتر از من ميخواد

رو بعنوان طعمه استفاده کنيم

خيلي بايد احمق باشه که خودش رو بندازه توي تله

ميدونم. ميخواي بدوني بهترين طعمه چيه؟

مطمئن نيستم بخوام بدونم

هانيبال بهترين طعمه‌ست

چرا اصلا يکي بايد بخواد هانيبال رو ببينه؟

تا بتونه بکشش، جک

،اژدها ميتونه اينطوري هانيبال رو جذب کنه

اون رو ببلعه، به يه چيزي قويتر از اون تبديل بشه

به نظر خيلي مطمئن مياي

من مطمئن نيستم. هيچکسي مطمئن نيست

حتي مطمئن نيستم هانيبال، اژدها رو جذب خودش کنه

من فقط ميگم اين بهترين شانس ماست

چطوري آماده کنيمش؟

هانيبال رو به يک زندان ايالتي منتقل ميکنيم

يه فرار رو براش جعل ميکنيم

ما براي تصميم گرفتن يک لحظه تامل ميکنيم

چيزي که تو پيشنهاد ميکني