How to Get Away with Murder

‫في الحلقات السابقة…

‫الهدف من اقتناء هاتف قابل للطي

‫هو تجنّب التعرّض للمراقبة من شخص مثلك.

‫تمكنت من تثبيت راصد لوحة مفاتيح.

‫سترى على حاسوبك ما يراه على حاسوبه.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لن أقف هنا وأتركك تتنمرين عليّ.

‫- لهذا هجرتك "بوني". ‫- من هي "بوني"؟

‫الضحية الوحيدة هو "جيرالد راينهوف"،

‫الذي أوسعه موكلك ضرباً حتى الموت.

‫يجب أن أجري اتصالاً هاتفياً.

‫مثل الذي أجريته لإعادتي للكلية؟

‫ساعدتني في ربح القضية ‫أمام المحكمة العليا يا "كونر".

‫ولهذا أنت هنا.

‫سأذهب لأرقص "سالسا" ‫في "دومينيكانو" بمفردي.

‫- أتودين المجيء؟ ‫- خسرنا قضية "هارينغتون".

‫هذا ملف عن "بوني".

‫خطفت ابنها من المستشفى.

‫هذه ليست "بوني". هذه أختها.

‫ها هو أحد الزوجين. أين الآخر؟

‫هل رأى أحدكم زوجي؟

‫"آناليس"!

‫- تسرني رؤيتك! ‫- أوتعلمين؟

‫هذه حماقة، يجدر بي المغادرة.

‫لا، ابقي. تعالي إلى هنا.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل.

‫هذه ليست "بوني".

‫وإنما أختها.

‫من تكون أختها؟

‫لم ما زلت تحتفظ بملفات قضية "دينفر"؟

‫- أنا محقق يتتبع الأدلة. ‫- لا.

‫أعتقد أنك تريد التفوق عليّ.

‫ها أنا أخبرك بكل ما أعرف.

‫أنت لا تعرف شيئاً!

‫لا، أنا هنا للفرجة فقط.

‫"أليخاندرو" أفضل مدرّب هنا.

‫اذهبا أنتما، سأبقى هنا.

‫- هل تعرفين بشأن هذا؟ ‫- رباه، لا!

‫- هل تعرف "بوني" ذلك؟ ‫- قطعاً لا.

‫لقد وضعت الطفل وهي في الـ15.

‫وقال والدها إنه وُلد ميتاً.

‫- لا بد أن تعرف. ‫- لا.

‫أختها تعرف ما جرى.

‫أختها حثالة.

‫على الأرجح أنها باعته مقابل المخدرات.

‫- إنه ابنها يا "آناليس". ‫- ابنها الذي جاء نتيجة الاغتصاب.

‫- أين تعيش أختها؟ ‫- لماذا تسأل؟

‫- حتى نعرف ما جرى. ‫- لا.

‫ماذا لو حصل "دينفر" على معلومات ‫قد تؤذي "بوني"؟

‫- سينكشف الأمر. ‫- فقط إن واصلت البحث.

‫لا يمكنك الفرار من هذا. لا بد أن تخبريها.

‫هيا تعالي.

‫لا، أنا سعيدة هنا.

‫لم تأتي إلى هنا كي تجلسي كالصنم.

‫صفّي ذهنك وأريحي جسدك.

‫هيا.

‫أحسنت.

‫كنت متأكدة من براعتها!

‫تفضلي، مشروب طاقة.

‫أو يمكنني الانتحار فقط.

‫كيف ثملت بشدة هكذا؟

‫"تيغان".

‫أذهبت للشرب معها؟

‫بل ثملت حتى أنساها. ‫ثم ذهبت إلى منزل "آشر".

‫- ماذا؟ ‫- لم أقابله.

‫منعني "فرانك".

‫ولم كان "فرانك" هناك؟

‫لأنك فطرت قلبه.

‫وهو الآن بحاجة ماسة إلى أصدقاء.

‫لذا عليك الابتعاد عنه

‫مثلما عليّ الابتعاد عن "آشر".

‫بدءاً من اليوم، سنكون فتيات صالحات

‫يلزمن حدودهن ويركزن على الشرب.

‫احجز قاعة سريعاً.

‫وإلا سينتهي بك الأمر ‫بعقد أسوأ زفاف مثليين في التاريخ.

‫أنت بائس بسبب اهتمامك الزائد.

‫تفضل، أعددت قائمة ببعض

‫الاختيارات غير التقليدية الرخيصة.

‫مقبرة "فيلادلفيا" الوطنية؟

‫- إنها معروفة للغاية. ‫- حسناً، اسمع،

‫لن يُقام الزفاف حتى نربح قضية والد "نيت"!

‫- هل يمكننا الكفّ عن الصياح؟ ‫- أخيراً!

‫- سنغادر خلال 15 دقيقة. ‫- سأسرع.

‫لماذا أنت هنا؟

‫لأنني أفضل رجل

‫وكي أتأكد أن حبيبينا

‫يخططان جيداً للزفاف.

‫هذا يذكّرني بشيء…

‫أحتاج إلى معرفة رأيك بمن سأحضره.

‫أرغب في التأكد من أنك معجب بخليلتي.

‫أولاً، كفّ عن محاولة إغاظة "ميكيلا".

‫ثانياً، لا يمكننا تحمّل شخص إضافي.

‫- ماذا لو شاركتها طعامي؟ ‫- هل تتحدث بجدية؟

‫نحن فقيران. الآن تحرك.

‫سأتركك تتغوطين.

‫- لم أكن… ‫- وداعاً أيتها النتنة!

‫ما الأمر؟

‫احزري من الآن بات

‫مساعد مدعي عام المقاطعة الدائم؟

‫- حقاً؟ ‫- تلقيت اتصالاً للتو

‫من مجلس القضاء.

‫- أنت تستحق ذلك. ‫- بل نحن نستحق ذلك.

‫يعلم الله أنني ما كنت لأكون هنا لولاك.

‫وهو ما يقودني إلى هذا.

‫"بوني وينتربوتوم"…

‫انهض يا "رون" رجاءً.

‫…هلا تجعلين علاقتنا رسمية

‫بتوقيع نموذج التوظيف هذا؟

‫أكرهك.

‫بما أنني فزت بالمنصب،

‫لا أرى سبباً يمنعنا من الظهور للعلن.

‫سأفكر في الأمر.

‫عظيم.

‫أسنظل صامتين؟

‫أنا أعدّ قضية والدك.

‫أم نسيت أنني خاطرت ‫بحياتي المهنية من أجلكما؟

‫ها هي!

‫هل أنت مستعدة للنيل من بعض البيض؟

‫أنت تعرف أن هذا كل ما أتمناه.

‫سنستخدم حجة الجنون كدفاع في المحكمة،

‫لذا يريد القاضي منا العثور على دليل

‫على حالتك العقلية وقت الجريمة.

‫سنحتاج منك الخضوع لتقييم نفسي.

‫أشعر بالقوة الآن.

‫قوة في الجسم والعقل.

‫سيسألك الطبيب النفسي

‫عن الماضي،

‫وبالتحديد كيف شعرت قبل وبعد الجريمة.

‫إليك بعض الأسئلة المحتملة.

‫اقرأها فحسب لعلها تنعش ذاكرتك.

‫لن أحاول تذكّر الماضي يا "آناليس".

‫نجوت مما هو أسوأ من الذكريات السيئة.

‫- يمكنك تجاوز هذا. ‫- حسناً.

‫سأدرسها بإمعان.

‫سأفعل أي شيء للخروج من هنا ‫والعودة إلى أريكتك.

‫طالما لا تشخر مثلما اعتدت.

‫الأمر أسوأ الآن، هل تصدّق؟

‫لماذا يعتقد بأنه سيبيت على أريكتك؟

‫لأنني سأخبره بعد التقييم النفسي.

‫لا بد أن يعرف الآن أن أفضل سيناريو

‫هو أن يدخل مصحة عقلية.

‫هل تسمعين نفسك؟

‫الأمر مختلف.

‫ما رأيك في هذا؟

‫أنت تخبرين "بوني"، وأنا أخبر أبي.

‫إذا كنت ترى أنها لا بد أن تعرف، ‫لماذا جئت إليّ؟

‫لأنك تعرفينها أكثر.

‫تريد مني إذاً إنجاز عملك القذر،

‫في البداية "بوني"، ‫والآن يجب أن أنقذ والدك؟

‫إنه السبب في ذلك يا "آناليس".

‫لقد ألححت عليّ كي أكلمه مجدداً.

‫والآن أنا أزوره كل أسبوع،

‫وأشعر أخيراً أنني استعدت أبي.

‫لعل ابن "بوني" يستحق فرصة مماثلة.

‫الأمر مختلف.

‫على الأقل، دعي "بوني" تقرر" ذلك.

‫إنها لا تريد أن تعرف أياً من هذا.

‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لا أعرف!

‫ولكن ليس لك الحق في العبث بمآسي الآخرين.

‫دعنا نرحل من هنا.

‫مرحباً، كنت أتصفّح بريده الإلكتروني.

‫لا شيء عنها على حاسوبه.

‫مجرد هراء عن كلية الحقوق وإصلاح السجون.

‫لا تزدر بي.

‫يجب أن أذهب.

‫- مرحباً. ‫- ادخل.

‫أخبرتهم في العمل أنني كنت ‫عند طبيب الأسنان.

‫- وجدت برنامجاً لاختراق الهواتف المطوية. ‫- لقد تكفلت بالأمر بالفعل.

‫- كيف؟ ‫- وجدت مهووساً بالتكنولوجيا أكثر منك.

‫اسمه "أوتيس".

‫"أوتيس"؟

‫إذاً "أوتيس" يعرف سبب محاولتك ‫اختراق هاتف "غابرييل مادوكس"،

‫لكنك لا تخبرني بالسبب؟

‫ماذا؟

‫تلميذ "آناليس" "غابرييل" لديه ‫هاتف قابل للطي.

‫وأنت لا تفعل إلا الأشياء المريبة، لذا…

‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه يا "أولي".

‫لا بأس. سأسأل "آناليس".

‫انتظر.

‫تعال إلى الأعلى.

‫أتريد معرفة الحقيقة أم لا؟

‫طلبت مني "آناليس" ‫التحري عن تاريخ جميع تلاميذها.

‫وهذا يشمل كل من في الشركة، ‫بمن فيهم "مادوكس".

‫هل اعتُقل في قضية "اعتداء"؟

‫أُسقطت عنه التهم.

‫لعله مجرد شغب مظاهرات.

‫لماذا تريد اختراق هاتفه إذاً؟

‫"آناليس" عدوة للدولة الآن.

‫ماذا لو استخدمت الحاكمة طالب قانون ‫كجاسوس لتسريب دفوعها.

‫بما أنك تتحرى عن كافة تلاميذها

‫- أهذا يشملني أيضاً؟ ‫- بالطبع.

‫وحريّ بي القول يا "أولي"،

‫حتى أنا ليست لدي مكتبة أفلام إباحية ‫بهذا الحجم.

‫توقف رجاءً.

‫- ما كل هذا؟ ‫- من يهتم!

‫الآلهة استجابت لدعائي.

‫رباه!

‫رباه.

‫- ماذا، هل أنت متنسك ما؟ ‫- لا أتناول طعاماً ملطخاً بالقهر.