The Big Bang Theory

‫قرأت للتوّ عن تجربة‬

‫معدّة لتبيان ما إذا كان بوسعنا جعل‬ ‫شخصين يقعان في الحب خلال ساعات‬

‫لا يبدو الأمر صحيحاً‬

‫أظهرَت أبحاثي أن الأمر يتطلب‬ ‫٣ إلى ٥ أعوام من التوسّل المخزي‬

‫عزيزي، لا أحد منا‬ ‫يبدو جيداً في تلك القصة‬

‫أجل، رأيت ذلك المقال‬ ‫الذي تتكلم عنه‬

‫يطرح المشتركون على بعضهم‬ ‫سلسلة من الأسئلة المعدّة لتعزيز الحميمية‬

‫ثم ينهونه بالتحديق بعيون بعضهم‬ ‫لأربع دقائق‬

‫هذه ترّهات، أعلنت عن حبي لك‬

‫وآخر مرة نظرت فيها في عينيك، كانت حين‬ ‫خلت أنك مصابة بالتهاب باطن الجفن‬

‫عدا عن واقع أنني كنت مصابة بذلك‬ ‫كانت ليلة سحرية‬

‫(راج)، هل كنت لتجرّب تجربة مماثلة‬ ‫مع (إميلي)؟‬

‫ماذا؟ لا أحتاج إلى علم للفوز بقلبها‬

‫لديّ ثروة عائلتي لهذه الغاية‬

‫اسمع، لا يمكنك صنع الحب‬ ‫خلال بضع ساعات، صحيح؟‬

‫حذارِ، أنت تخِز مؤسسة العزوبية بكاملها‬

‫أجل، لكن لا داعي للتجادل بشأن هذا‬ ‫نحن علماء‬

‫يمكننا إجراء أبحاثنا الخاصة‬

‫- أقترح عليكم أن نسجن شخصين من الشارع‬ ‫- لا‬

‫- لم تدعيني أكمل كلامي حتى!‬ ‫- انسَ الأمر‬

‫إذاً، يمكنك إجراء اختبارات على القرَدة‬ ‫قدر ما تشائين‬

‫لكن إذ أردتُ التلاعب بمشاعر‬ ‫انسانين أسيرين‬

‫أصبحت فجأةً الوحش‬

‫لمَ لا تُجري الاختبار فحسب؟‬

‫خدمةً للعلم، سأكون مستعداً لذلك‬

‫ماذا؟ أنت موافق على تجربة‬

‫تجيب فيها عن أسئلة غريبة‬ ‫حول مشاعرك العميقة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أرجوك، هل لي أن أجريها معه؟ أرجوك؟‬

‫كنت أستمع إلى مشاعر (شيلدون)‬ ‫عمّا يحصل طوال ١٠ أعوام‬

‫إليك الدور‬

‫أجل، لكن ماذا إن نجحت التجربة؟‬

‫- لن أقع في حب (شيلدون)‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫سرعان ما تغلغل إلى قلبي‬ ‫وترأسه كـ"الحَبر الأعظم"‬

‫إليكم واقعة مضحكة، "الحَبر" كلمة‬ ‫أصلها باللاتينية (بونتيفكس)‬

‫أي "بنّاء الجسور" أو "البابا"‬

‫هل بدأت تقعين في حبّه؟‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫"طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران‬ ‫بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ تكشف الغموض"‬

‫"بدأ كل هذا مع الانفجار الكبير"‬

‫بداعي الفضول فحسب يا (بيني)‬

‫إن كانت هذه التجربة‬ ‫تجعلنا نقع في الحب‬

‫هلا تقلّينني إلى بحيرة (جينيفا)‬ ‫في (ويسكونسن) لحضور مؤتمر (غاري كون)؟‬

‫إنه المؤتمر الوحيد الذي يحتفي‬ ‫بحياة وإنجازات (غاري غايغاكس)‬

‫الشريك في صنع (دانجونز أند دراغونز)‬

‫هل تعلم؟ يمكنني القول بصراحة‬ ‫إننا إن وقعنا في الحب‬

‫فلن أقلّك إلى هناك فحسب بل سأبتاع لك‬ ‫قدر ما تريد من قمصان التنين التائية‬

‫حسناً يا عزيزتي، لنفعل ذلك‬

‫أنتما هادئان جداً بشأن قيام‬ ‫(بيني) و(شيلدون) بهذه التجربة‬

‫- مكانكما، لكنتُ أصبت ببعض التوتر‬ ‫- لماذا؟‬

‫حتى إن كانت الدراسة مجرّد ترّهات‬ ‫لا أؤمن في اختبار القدَر‬

‫للسبب عينه الذي يحول دون استعمالي‬ ‫لوح (ويجا) أو خوضي عراكاً مع شاب آسيوي‬

‫هو لا يجيد الكاراتيه على الأرجح‬ ‫لكن لمَ المخاطرة؟‬

‫- أظننا بمأمن‬ ‫- هذا ما خاله المتنمّرون في ثانوية (بروس لي)‬

‫ثم فاجأهم بالكاراتيه‬

‫حسناً، هل سنجلس هنا فحسب‬ ‫بينما يُجريان التجربة؟‬

‫- يمكننا القيام بذلك‬ ‫- أجل، بالطبع، قد يكون ذلك مسلياً‬

‫- ما السؤال الأول؟‬ ‫- انتظري‬

‫حسناً، "إن أعطيت حق اختيار‬ ‫أي شخص في العالم"‬

‫"مَن الذي قد ترغب في دعوته إلى العشاء؟"‬

‫يمكنني أن أختار (بيني) بكل صراحة‬

‫إذاً، أختار بواباً لأنني أوشك أن أتقيأ‬

‫أنا مغرم، لنفعل شيئاً آخر‬

‫ستغادر (إميلي) عملها بعد قليل‬ ‫لمَ لا نخرج معاً نحن الأربعة؟‬

‫- تبدو هذه فكرة سديدة‬ ‫- هل نتصل بـ(هاورد) و(برناديت)؟‬

‫لا أعلم متى تصل طائرتهما‬ ‫لكن دعني أبعث لهما برسالة نصية‬

‫هل قال شيئاً عن الجنازة؟‬

‫ليس الكثير‬ ‫لكن يبدو أنه في حالةٍ جيدة‬

‫هل تمزحين؟ أضعتِ رُفات أمي؟‬

‫لا، لكنني أقول فحسب إنه أحياناً‬ ‫تضيع الحقائب‬

‫لا بأس، أين أضعت‬ ‫المرأة الوحيدة التي أحبتّني يوماً؟‬

‫الأولى، قصدت الأولى!‬

‫أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب‬

‫- ما رقم الرحلة؟‬ ‫- ٨١٦‬

‫- قصدت الأولى حقاً‬ ‫- انسَ الأمر‬

‫هل يمكنك وصف الحقيبة؟‬

‫حسناً، إنها سوداء‬ ‫هنالك شريط أسود مربوط بالمقبض‬

‫أعظم أم في العالم‬ ‫هي في حجرة الأحذية‬

‫- هل أنت جاهزة للبدء؟‬ ‫- أجل، سآتي فوراً‬

‫- أفترض أنك لا تريد النبيذ‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لا يُفترض بك شرب الكحول‬ ‫حين تستعملين آلات ثقيلة‬

‫أيّ آلات ثقيلة؟‬

‫لنبدأ فحسب‬

‫حسناً، بصفتي رجلاً شهماً من (تكساس)‬ ‫أميل إلى القول: "السيدات أولاً"‬

‫مع أنني أخشى من أن هذا المعدل‬ ‫من التهذيب والسحر‬

‫قد يجعلك تقعين في حبّي‬ ‫قبل بدء الاختبار حتى‬

‫ربما يجدر بنا رمي قطعة معدنية‬

‫أو إن كنت تعرفين قواعد‬ ‫لعبة "الحجر، الورقة، المقص"...‬

‫السؤال الأول‬

‫"إن أعطيت الحق باختيار أي شخص‬ ‫في العالم، مَن تختار لدعوته إلى العشاء؟"‬

‫- حي أو ميت؟‬ ‫- مكتوب "أي شخص في العالم"‬

‫- أظنهم يقصدون الأحياء‬ ‫- هذا جيد‬

‫مع أنني أودّ مقابلة (إقليدس)‬ ‫مخترع الإثبات الهندسي‬

‫كان ينتعل صندلاً على الأرجح ولا أستطيع‬ ‫النظر إلى أصابع الرجلين خلال العشاء‬

‫وجدتها! أكثر شخص أودّ فعلاً‬ ‫تناول العشاء معه هو نفسي‬

‫واثق من أنه خيارك؟‬ ‫لأنني تناولت ذلك العشاء‬

‫أجل‬

‫لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫وبينما يقولون لنا ألا نقابل أبطالنا أبداً‬

‫لا أرى كيف يمكنني تخييب أملهم‬

‫- مَن عساك تختارين؟‬ ‫- (روبرت داوني جونيور)‬

‫لم أفكّر في الرجل الحديدي‬

‫ربما بعد تناولي العشاء مع نفسي‬ ‫يمكننا موافاتكما لتناول تحلية‬

‫- إذاً، ماذا تريدان أن نفعل؟‬ ‫- نحن نرافقكما، اختارا أنتما‬

‫هل سبق لك أن ذهبت إلى غرفة هرب؟‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها أشبه بمسرح تفاعليّ‬

‫لكن عليك حل الأحاجي‬ ‫خلال وقت محدّد للخروج‬

‫هنالك واحدة في وسط المدينة‬ ‫حيث يحتجزونك في غرفة مع حي ميت‬

‫إذاً، كما يحصل حالياً‬ ‫مع (بيني) نوعاً ما‬

‫"ما الذي تعتبرينه يوماً مثالياً؟"‬

‫حسناً، عندما أنام حتى ساعة متأخرة‬ ‫على الأرجح، أمارس بعض اليوغا‬

‫ثم أتمددّ على الشاطئ بينما يجلب لي‬ ‫شبان الأكواخ الظرفاء الشراب‬

‫وأحصل على تدليك على الأرجح‬ ‫ثم أنهي الليلة ببعض الرقص‬

‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫لم تذكري (لينارد)‬

‫هو موجود‬

‫لا أظن ذلك‬

‫لا يحتمّل (لينارد) اليوغا والشاطئ‬ ‫ولا التدليك أو الرقص‬

‫لكنه جلب كتاباً، حسناً؟‬ ‫ما يومك المفضّل؟‬

‫أجل‬

‫عندما أستيقظ، أستمتع بخبز محمّص‬ ‫مع الزبدة والعصير‬

‫ثم يفتح الثقب الدودي‬

‫ويحرّكني ملايين الأعوام إلى المستقبل‬

‫حيث ذكائي المتفوق‬ ‫يُستعمل لإنقاذ آخر ما تبقّى من البشرية‬

‫من عِرق فضائي مفترس‬

‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لم تذكر (آيمي)‬

‫ومَن صنع الخبز المحمّص برأيك‬ ‫مع الزبدة والعصير؟‬

‫أنتم على وشك الدخول‬ ‫إلى مختبر د. (دايفيد سالتزبيرغ) الراحل‬

‫أثناء إجراء دراسات‬ ‫حول إبطاء عملية الشيخوخة‬

‫وقع حادث كارثيّ ومات‬

‫أو لم يمت يا تُرى؟‬

‫- سيداتي؟‬ ‫- هل تتصرف بتهذيب أو أنت خائف؟‬

‫أجل‬

‫يا لها من غرفة!‬

‫- هذا رائع‬ ‫- إذاً، كيف نبدأ؟‬

‫علينا البحث عن مفاتيح اللغز‬ ‫المخفيّة في أرجاء الغرفة‬

‫أما كان يُفترض أن يكون هنالك حي - ميت؟‬

‫حسناً، لنأمل أن يكون أحد مفاتيح اللغز‬ ‫مكتوباً على ملابس داخلية نظيفة‬

‫سيد وسيدة (وولويتز)؟ بحسب ما أراه‬ ‫وصلَت حقيبتكما إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- إذاً، أين هي؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ربما أخذها أحد عن دوّامة الحقائب‬ ‫من باب الخطأ؟‬

‫إذاً، غريب ما أخذ أمي؟‬

‫هل هذا ما تقولينه لي؟ قد تكون أمي المسكينة‬ ‫في أيّ مكان في (لوس أنجلوس) حالياً؟‬

‫يا ليتني كنت أقول لك ذلك‬

‫لكن ربما استقل الراكب‬ ‫رحلة دولية‬

‫حسناً، رائع‬

‫إذاً، يقتضي عملك بإيجاد الحقائب الضائعة‬ ‫وحددتِ موقع أمي بكوكب الأرض‬