The White Princess

‫"أغسطس 1485، مرّ يومين ‫على مقتل الملك (ريتشارد) الثالث"

‫"في معركة (بوسوورث)"

‫"كانت الأميرة (إليزابيث) تحبّه"

‫"لكنها وعدت بالزواج من الملك ‫(هنري تيودور) السابع الجديد"

‫"الذي لم تلتقه قط"

‫أمي! ‫أمي، لقد أتى الجنود!

‫اعتقدت أنه سيكون أمامنا وقتاً أطول

‫- أي أنها عائلة (تيودور)؟ ‫- أو أن جيشه يمرّ

‫- هل الفارس هنا من أجل (بيركن)؟ ‫- ليس هناك من وقت

‫بسرعة الآن يا (ريتشارد) ‫كما خطّطنا، علينا الاختباء

‫ونحن يا أمي؟ ‫رافقنني أيتها الفتيات

‫- إلى أين؟ ‫- هيا!

‫- بسرعة يا (بيركن)! ‫- عليّ حمايتك

‫- سأخبرهم أنني الأمير (ريتشارد) ‫- يعتقدون أنك متوفّ يا عزيزي

‫- وستكون كذلك إن لم تهرب الآن ‫- أريد البقاء والمحاربة

‫عزيزي (ريتشارد)، (بيركلن)، اذهب إلى ‫(تورناي) واعثر على (يان ووربك) الملّاح

‫تظاهر أنك ابنه، وأعدك أنني سأعيدك ‫إلى (انكلترا)، وأعيّنك على العرش

‫ادخل في الأعلى، بسرعة

‫لا يمكنني أن أخسرك كما خسرت شقيقك ‫(إدوارد)، افعل ذلك من أجلي يا (بيركن)

‫- يمكنني اشتمام رائحة النساء ‫- ابتعدوا عنا

‫ابتعدوا

‫أنا الأميرة (إليزابيث يورك) ‫أنا مخطوبة من الملك (هنري تيودور)

‫- وسيقتلكم إذا وضعتم يدكم علينا ‫- أحضرنا الملك (هنري) إلى هنا

‫لإعادتك إلى (لندن)

‫من خلال شعرك إذا لزم الأمر ‫لم يحدد طريقة

‫ليس هناك من داع لذلك ‫يا سيد (توماس ستانلي)

‫- (إليزابيث وودفيل) ‫- السيد (ويليام)

‫سنأتي طوعاً بالطبع ‫كنا ننتظر ليتم استدعائنا

‫"قلعة (وينغفيلد)، (سوفولك)"

‫- أين (إرل وارويك)؟ ‫- اخرجوا! اخرجوا!

‫خذوا ذلك، خذوا كل ما تريدون ‫لكن أرجوكم لا تقوموا بأذيتنا

‫من أجل آل (يورك)! ‫من أجل العم (ريتشارد)!

‫كلا يا (تيدي)، إنهم ليسوا رجال ‫(ريتشارد)، بل رجال (تيودور)!

‫توقفوا!

‫طلب الملك (هنري تيودور) ‫إحضار الخونة إلى (لندن)

‫- الخونة؟ ‫- الرجال الذين حاربوا ضده في المعركة

‫هذا لا يجعل منا خونة ‫لقد حاربنا من أجل الملك (ريتشارد)!

‫أعلن الملك (هنري) أن حكمه بدأ ‫قبل يوم من المعركة

‫وهؤلاء الذين حاربوا ضده ‫تم إعلانهم خونة

‫(إرل وارويك) ‫الملك بانتظارك

‫أصبح هذا ملكك الآن يا (هنري) ‫مملكتك وعرشك

‫احرقوها، وامنعوا سقوط الثلج ‫لن يكون لدي شيئاً أبيض في (انكلترا)

‫أين غرفي؟

‫غرف الملك يا (هنري)

‫- لقد حلمت بهذا طوال حياتي ‫- لطالما قلت إن القدير اختارني

‫- لطالما علمت مشيئته ‫- وسوف يرشدك

‫وأنا كذلك، بما أنني أعرف (انكلترا) ‫سأرشدك إلى غرف الملكة

‫من هذا الممر

‫إذاً، هكذا يعامل المرأة ‫التي يتوقع أن يجعلها ملكته

‫اعتقدت أنه سيظهر ‫بعض الاحترام على الأقل

‫يقصد بذلك عرض قوة، لكن ذلك يظهر ‫ضعفه فقط إذا كان ينحني للمخادعات

‫ربما الأسوأ لم يأت بعد

‫ما الذي يمكنه أن يكون أسوأ ‫من قتل (ريتشارد) المسكين؟

‫(ليزي)، ليس عليك التكلّم عن ذلك ‫لا يجب على أحد معرفة ما جرى بينكما

‫- هل هرب شقيقي؟ ‫- علينا أن ندعو للقدير أن يهرب

‫فتّشوا في كل مكان ‫ماذا يوجد هناك؟ انظروا

‫(جاسبر)!

‫- مرحباً بك في (وستمنستر) يا (هنري) ‫- تعال

‫كيف حالك يا (جاسبر)؟

‫سيدة (مارغريت)

‫من كان ليعتقد ذلك؟ ‫أن يجدنا هنا بهذا الحال

‫- والملك (هنري) متربّع على العرش؟ ‫- أنا، لطالما اعتقدت ذلك

‫وأبقتنا قوتك في الأوقات المظلمة ‫والعدائية والسيئة

‫والآن، أصبح ابن زوجتي ملكاً

‫- (تيدي)! (تيدي)! ‫- ما هذا؟

‫- أولا عمي هنا، وكذلك عمتي وعمّي ‫- (ليزي)!

‫- (تيدي)! ‫- عد يا (تيدي)!

‫(تيدي)!

‫- جلالتك ‫- شكراً يا (ند)

‫أنقذنا أيها القدير، توفّي أشقائي جميعاً ‫وعلينا أن نكون اللاحقين الآن

‫إنه يعيّن تاريخ تنصيبه ملكاً ‫منذ اليوم الذي سبق المعركة

‫- لذا، تمّت تسميتنا جميعاً بالخونة ‫- لكن لا يمكنه ببساطة...

‫- بل يمكنه، وقد سمح البرلمان بذلك ‫- أو والدته

‫انتظرت هذه المرأة نصف حياتها ‫للأخذ بالثأر من أسرة (يورك)

‫أنا آسفة جداً بشأن أولادك ‫بمجرّد معرفتنا أن (انكلترا) انهارت

‫- اختفت بدوها الشهامة والشرف ‫- نحن من آل (يورك) يا (إلايزا)

‫ولا نرتجف خوفاً ‫لا بد من رؤيتنا كيفية انتهاء هذا الأمر

‫سنظهر أمام الملك

‫لا يتوجبّ عليك التكلّم ‫إلا إذا أخبرتك يا عزيزي (تيدي)

‫والآن، أمسك يدي جيداً

‫تحرّك أيها الغبي من آل (يورك)!

‫تعال!

‫يبدو أنه ليس هناك من ترحيب ‫لملكة (انكلترا) الموعودة

‫- هل فقد الملك أسلوبه؟ ‫- سيراك كما عندما رأى الخونة

‫الآخرين الذين أحبّوا (ريتشارد)

‫هذه ليست غرف الملكة

‫لدى والدة الملك وزوجتي، هذه ‫المعروفة بالسيدة الأولى في البلاط

‫سأحضر بعض السيدات للاهتمام بك

‫ربما لا يحتاجني ‫كما يعني تزويج والدته

‫إنه بحاجة إليك، استند على مطالبته ‫بـ(انكلترا) بوجودك إلى جانبه

‫- ومعك، ينضم إلى الأسر ‫- وهذا ما يريده مني؟ حتى الآن؟

‫هل يفترض أن أكون غنائم الحرب؟

‫زوجة المجنون المتجوّل والسارق والتي ‫قتلت والدته أولاداً ليصل إلى العرش؟

‫علمت أنه سيتزوج من أي من الرابحتين ‫هذا الرجل هو الانتصار

‫حتى الآن على الأقل

‫أقسمت على أن تكوني ملكته ‫لا يمكن لشيء أن يغيّر ذلك الآن

‫إلا إذا كان لا يرغب فيها

‫اسمعن أيتها الفتيات، ابتسمن لهم بلطافة ‫لكن اعلمنّ أنهم جواسيس (تيودور)

‫وتكلّمن بغباء عند اقترابهم

‫تلك الغبية التي لا أولاد لديها ‫في (بورغندي)

‫ستحصل لها على الحلويات فقط

‫أتساءل ما إذا كانوا قد أخبروها أن ‫شقيقها مطروح أرضاً في حقل (بوسوورث)

‫أيها الكاتب، أنا (هنري تيودور) ‫ملك (انكلترا)

‫أحظر بموجب هذا أي تجارة انكليزية ‫مع (بورغندي)

‫هذا بسبب كل الأوقات التي حاول بها ‫الداعمين للدوقة من آل (يورك)

‫الإمساك بي في فخّها ‫بسبب جلادة (ريتشارد)

‫عليك أن تصدر حكماً أنه يجب على ‫اللوردات الانكليز تقليص حرّاسهم

‫أو سيضعونهم في الجيوش الخاصة ‫وسيعترضون على كل ضريبة تفرضها

‫هل نحن متأكدون من أن أمراء آل (يورك) ‫أموات فعلاً؟

‫- إذا كان أحدهما على قيد الحياة... ‫- لقد توفّي الاثنان منهما

‫وهذا معروف جداً ‫قتل الملك (ريتشارد) الأميرين في البرج

‫ولا يوجد أحد ليحكم (انكلترا) الآن سواك

‫تقدّموا

‫من منكم (جون دي لابول) ‫(إرل لينكولن)؟

‫قام الملك المتوفي من آل (يورك) ‫بتسميتك كوريث له قبل المعركة

‫وأنت تعلم أنه تمّ إلغاء ذلك الآن ‫ولست وريثاً لشيء

‫هل تفهم ذلك؟

‫- أتعهّد بالولاء لك يا جلالتك... ‫- أنا لا

‫لست الملك، ليس بنظر القانون أو القدير ‫وبما أنك قتلت ابني وسرقت تاجه

‫أنت متحدّر من خادم ‫وفي حين أن حفيدي ينتحل إخلاصه ربما

‫- أنا أنحني للقدير فقط ولضميري ‫- أرجوك يا أمي

‫لم تكن شقيقتك في (بورغندي) ‫لتنحني قط...

‫لقد ألغيت تراخيص تداولها ‫لذا، عليك التزام الصمت!

‫ربما تكوني مسرورة أنك امرأة عجوز ‫وأن تشويشك بدون أي نتيجة لجلالته

‫- ستتعهدين بالولاء أن سترمين في البرج ‫- (جاسبر تيودور)، لن تجرؤ على ذلك

‫- خذوها ‫- لا يمكنك!

‫ستطلق سراحي

‫- من هذين؟ ‫- (إدوارد) و(مارغريت بلانتاجنت)

‫- ابن وابنة (جورج)، دوق (كلارنس) ‫- (إرل وارويك) يا جلالتك

‫- آخر وريث من آل (يورك) ‫- أنا حذر

‫جلالتك

‫- سأكون الملك، يوماً ما ‫- إنه لا يقصد ذلك

‫اعتقد العم (ريتشارد) أن (تيدي) ‫ربما يكون ملكاً في أحد الأيام، لكن...

‫لكن (تيدي) ليس كذلك ‫حتى (ريتشارد) غيّر رأيه لكنه يتذكّر

‫- نحن مجرّد ولدين ‫- أتتعهدان بولائكما لي كملك؟

‫أجل

‫والتنازل عن مطالبتكما الخاصة ‫بآل (يورك) للعرش الانكليزي؟

‫أجل، لا نريد ذلك ‫ولا (تيدي) أيضاً

‫- إذاً، فليقل ذلك بنفسه ‫- إنه...

‫(تيدي)، أخبر الملك أنك تحبّه

‫ما الذي قلته لعمّك (ريتشارد)؟

‫فليعش الملك!

‫أراضي جدّكما لـ(وارويك) ‫و(سالزبوري) مصادرة

‫وأعلن إعطائي إياها للورد (توماس) ‫واللورد (ويليام ستانلي)

‫- كمكافأة لهما لولائهما في (بوسوورث) ‫- شكراً يا جلالتك

‫تجاهلوا والدة الملك المتوفاة ‫سيقبلون جميعاً بالوقت المعطى

‫سيكون عليهم ذلك ‫مع وجود فتاة من آل (يورك) إلى جانبكم

‫- غبية، تتواجد مع عدوّي قبل المعركة ‫- تم إحضارها إلى هنا يا (هنري)

‫- ماذا لو لم أختر الزواج منها؟ ‫- لقد أعطيت وعداً في معبد (رين)

‫- وكوّنت جيشك من خلال هذا الوعد ‫- هناك فتيات أخريات من آل (يورك)

‫أليس كذلك؟ ‫بالطبع أي واحدة منهنّ ستقبل أيضاً

‫قابلها يا (هنري) ‫لا داع للعجلة، افعل ذلك بثبات

‫عمّي؟

‫- لمن هذه؟ ‫- إنهم مستيقظون

‫- لمن هي؟ ‫- (يان ووربك)، الملّاح في (تورناي)

‫عرضت على شقيقك الذهاب إليه ‫علينا أن ندعو أن يكون قد وصل إلى هناك

‫لكن كيف ستوصلينها؟

‫- لقد نسيت كتاب أدعيتي ‫- سأعود وأحضره

‫شكراً لك

‫جلالتك

‫ستغسل أرض الاسطبل بدمائك ‫إذا رآك الملك الجديد تنحني أمامي

‫ستكونين ملكة (انكلترا) دوماً في نظري ‫فأنت والملك كنتما لطيفان جداً معي

‫وهذا لطف الملك الجديد؟

‫أيمكنك القيام بمناقصتي يا (ند)؟ ‫لم أكن لأطلب ذلك إن لم يكن الأمر هاماً

‫هل عليّ الدفع للساعي؟

‫خذ هذه الرسالة

‫اعثر على ملّاح صادق لإيصالها ‫لا يجب على أحد معرفة ذلك

‫عندما يصل إليك خبراً ‫أرسل هذا لي

‫سآتي وأعثر عليك

‫- السيدة (مارغريت)؟ ‫- السيدة أصبحت والدة الملك الآن

‫أدعى جلالتك ‫ويجب أن أحصل على انحناءة ملكية

‫صحيح، وهل يشعرك ذلك بالفرحة ‫التي أملت بالحصول عليها؟

‫إنها مشيئة القدير

‫إنه القدير من وضع (هنري) على العرش

‫والقدير مع وضع ابنتي ‫على العرش الآخر بجانبه

‫لم تصبح ملكة بعد

‫سنقوم باستدعائك بعد ظهر هذا اليوم ‫وإذا طلبت السماح مقابل خطاياها

‫- فسيوافق ابني ‫- (ليزي) لا تريد السماح مقابل أي شيء

‫لكن يمكنك المحاولة

‫- طاب يومك أيتها الأميرة (إليزابيث) ‫- ستخاطبين الملك!

‫طاب يومك جلالتك

‫أتريد بعض الشراب جلالتك؟

‫بناتي الأخريات ‫(سيسيلي) و(آن) و(كاثرين) و(بريدجيت)

‫جلالتك

‫تقوم والدتي بالتنظيم لدفع ضرائبكنّ

‫خدمتك كسيدتي الوالدة في الانتظار ‫لن تنتسى أبداً يا سيدة (مارغريت)

‫يجب على المعتدل أن يرث الأرض ‫وهذا ما يخبرنا به كتابنا أيضاً

‫ارقصي لي!

‫كلا، الأميرة (سيسيلي) ‫أعتقد ربما أنك تتمتعين ببهاء أكثر

‫يمكن للفتاتين الرقص معاً

‫صممت والدتي شعاراً لك

‫"متواضعة ونادمة" ‫ستبلين جيداً إذا التزمت بذلك

‫أدعو أن يحضر شقيقي أصدقائه للتدخّل ‫حتى لا أتزوج منه

‫- لا يبدو أنه يريد الزواج منك ‫- بالطبع يريد الزواج منها

‫أي رجل لن يفعل ذلك؟

‫لن أتزوج منها

‫هناك العشرات ‫من الأميرات الأوروبيات العفيفات

‫ويمكنهنّ أن يكنّ زوجات أكثر إطاعة

‫لكن ولا واحدة منهنّ ‫ستجمع الأسر المتحاربة

‫الفتيات الأخريات من آل (يورك) سيفعلن ‫ذلك أو (مارغريت بلانتاجنت)