Character (キャラクター)

Zase jsi nespal?

Co na ně říkáš?

Tvé kresby jsou vždycky dobré.

Co se jít na chvilku vyspat?

Redaktor je k dispozici pouze dnes do 17 hodin.

Aha.

Ach jo. Prosím tě, nedělej to. Nepoužívej hrnek jako popelník.

Promiň.

Tenhle redaktor Omura je úžasný tvůrce hitů.

Jo.

Musím nějak získat jeho uznání.

Tentokrát.

Bylo by fajn o víkendu říct rodičům dobré zprávy.

Podívej se na tuto stránku. Kreslil jsem ji tři dny.

To je úžasné.

Opravdu úžasné.

Kresby jsou dobré.

Děláš někomu asistenta?

Na "Okultnímu domu" s mistrem Honjou.

Proto tak dobře kreslíš.

Navíc kreslíš inkoustem a ne digitálně.

A ještě používáš i screentony, což je dnes vzácnost.

Mistr přešel na digitál a screentony nepotřeboval, tak mi je věnoval.

Obdržel jsi nějaké ocenění pro nováčky?

Poslal jsem je několika časopisům

a dostal se do užších výběrů a ceny za styl.

Debutoval jsi v nějakém časopise?

Ne.

Vždy říkám těm, kteří kreslí hororové, nebo napínavé žánry.

Je zřejmé, že se nikdy nedopustili vraždy

a nikdy žádnou neviděli, ani ty, že?

Ano. - Proto to postrádá realističnost.

Realističnost znamená,

že čtenáři zjistí, že postavy v tvé manze mohou existovat i ve skutečnosti.

Každopádně pro tvou mangu, máš vynikající styl kresby,

ale postavy postrádají osobnost.

Jsou příliš obyčejné.

Můžeš si vzít inspiraci z jiných originálních prací.

Pokud však nevytvoříš postavy,

nikdy z toho nebude hit.

Takže je to na nic?

Proč se nesnažíš víc a neusiluješ o nováčkovské ocenění?

No už musím jít.

Halo.

Jsi v pořádku?

Klidně pokračuj. Tak dlouho, až budeš spokojený.

Ne, už jsem se rozhodl, že toto je můj poslední pokus.

Opravdu se toho chceš vzdát?

Je načase najít si práci.

Pořád si nemůžu dovolit koupit ti drahý prstýnek.

Promiň.

Mně to nevadí.

Takže, Keigo...

Fajn, zatím ahoj, už musím jít do studia.

V tom případě se můžeš plně soustředit na práci mého asistenta.

Budu tě i nadále živit.

Ne.

Mým snem bylo osamostatnit se,

takže si umyji ruce od kreslení mangy.

Proto, jak jsem již řekl,

mi dovolte dnes rezignovat.

Blíží se půl desátá večerní,

nastal čas pro sobotní noční rádio.

Když už se postupně ochlazuje,

jak trávíte dlouhé podzimní noci?

Zanedlouho bude listopad...

Může mi někdo nakreslit sídlo?

Sídlo? - Víš o nějakém v okolí?

Má to být dům pro Miiko?

Správně. Dům, který se zdá být plný štěstí, ať se na něj podívá kdokoliv.

Mám ho najít teď?

Nemůže to být zítra? - Ne, musí to být teď.

Jenže teď mají všichni plné ruce práce.

Mám jít já?

Yamo, chceš jít?

Ano, způsobil jsem všem nepříjemnosti, takže půjdu.

To je dobře. Spoléhám na tebe.

Ano.

Yamashiro, promiň, že tě zatěžujeme. - To nic není.

Je to velká škoda, že to Yama vzdává, když jsou jeho kresby tak dobré.

Ohledně Yamashira,

víte, proč stále dostává nováčkovské ocenění, ale nemůže debutovat?

Proč?

Ten kluk se snaží

nakreslit napínavou mangu, ale nedokáže nakreslit skutečného zloducha.

Jeho manze to škodí.

Je to pan hodný.

A pan hodný, neumí kreslit padouchy, protože sám tuto vlastnost postrádá.

Omlouvám se.

Nejsem nikdo podezřelý.

Jsem manga asistent a mám za úkol nakreslit dům.

Ty tam, ta hudba je moc nahlas.

Co?

Víte, já nejsem z tohohle domu.

Ale mluvil jsi s někým z domu Funakoshiových, ne?

Mohl bys jim říct, že nás obtěžují? Jinak zavolám policii.

Jdu dovnitř.

Je někdo doma?

Přicházím k vám ohledně stížnosti vašeho souseda.

CHARACTER

Informace o obětech si vyžádejte v nemocnici v Jokohamě. - Rozumím.

Vstup už je v pořádku. - Dobře.

Víte jak postupovat.

Jdu dovnitř. - Dobře.

Máte vražednou zbraň?

Měl by to být ostrý nůž, ale zatím se nám ho nepodařilo najít.

Je to vše, tak se vrátím k práci.

Detektive Makabe.

Můžu se spolehnout, že vyslechnete svědka? Jmenuje se Yamashiro Keigo.

Rozumím, pane náměstku. Seida se ke mně připojí.

Seida?

Je to odborník na vyptávání a výslechy.

Dokáže si rychle získat důvěru lidí.

Zajímá mě, je pravda, že přestože je pouliční závodník,

tak hladce složil přijímací zkoušky k prefekturní policii?

Ani náhodou.

Dokonce se nedávno pohádal s komisí pro veřejnou bezpečnost.

No, budiž. Ale držte ho pod kontrolou.

Umím se ovládat.

Jsem vždy pilný a maximálně se snažím, pane náměstku Okamuro.

Spoléhám na vás.

Rozumím, pane!

O čem jste se bavili? - O ničem.

Jde o mě, že? Je třeba to tajit?

Na tom nezáleží.

Důležitější je, že jsem ti říkal, abys takhle se mnou nemluvil před ostatníma.

Jsem tvůj nadřízený.

Vím, že je ti nepříjemné, být tolikrát vyslýchán,

ale mohl bys nám to ještě jednou naposledy sdělit?

Ano.

Za prvé, jsi asistent manga umělce.

Kdo je tvůj mistr?

Mistr Honjou Hayato a jeho Okultní dům.

Okultní?

Slyšels o tom? - Je velmi populární.

Takže to byla náhoda, že jsi skicoval zrovna tento dům?

Ale když někdo kreslí mangu, proč se obtěžuje skicováním?

Navíc v noci. Nebyla by lepší fotka?

Mistr Honjou říká, že dům musí mít vlastní osobnost.

Co to plácá? Nerozumím tomu. - Vydrž.

Pokračuj prosím.

Ten dům,

důležitá je jeho aura.

Ať už má osobnost nebo ne, je to důležité.

Už jen nakreslit mangu dá tolik práce.

I když mám pochopení, proč ses rozhodl pro kresbu,

nechápu, proč jsi vstoupil do jejich domu?

Jejich soused na mě volal, že mají hudbu moc nahlas.

Napadlo mě, že kdyby zavolal policii,

mohl by z toho mít mistr Honjou potíže.

Volal jsem na ně od brány, ale...

Potom... Vstoupil jsem do obývacího pokoje.

No...

Když uvidíš takovou scénu, může ti to přivodit paniku.

Takže toto jsou tvé skicy.

Podívám se na ně.

To je úžasné.

Co je tohle?

To mám

proto

že mistr Honjou říká, že mé postavy v manze jsou slabé.

Obvykle si kreslím lidi, kteří vyčnívají z davu.

Tohle dokážeš kreslit jen podle pohledu?

Už to mám!

Protože jsi manga asistent, tak nám můžeš nakreslit portrét vraha, že?

Yamashiro, viděl jsi tvář vraha?

Neviděl.

Neříkal jsi, že jsi viděl siluetu, nebo tak něco?

Tohle si tu necháme.

Omluv mě.

Díky za tvou snahu. - I tobě.

Setkal jsem se s Honjou.

Yamashiro nelhal. Nebyl na místě činu v době odhadované vraždy.

Rozumím.

Co je?

Je hrozně podezřelý.

Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

To je dobře, že tě vrah nenapadl.

Kde máš oblečení?

Tohle mi půjčili.

Aha.

Co chceš k pití?

Jsi schopný jíst?

Ne.

Pokloňte se!

Pohov!

Začnu jako první.

Případ je tentokrát velmi neobvyklý.

Podrobnosti o případu,

zejména o stavu obětí, nesmí být zveřejněny.

Teď, detektiv Makabe.

Obětmi jsou,

Funakoshi Muneyuki, 53 let.

Jeho žena Youko, 50 let.

Starší syn Takayuki, 20 let.

Pak dcera Anri, 18 let.

Příčinou jejich smrti byly mnohačetné bodné rány ostrým nožem.

Došlo k tomu 24. října mezi 18 a 22 hodinou.

Vražedná zbraň se zatím nenašla.

Čtveřice byla po smrti přivázána k židlím