Supernatural

ฉันได้ยินคำอธิษฐานของนาย

ทูตสวรรค์นั่นโกหกฉัน เขาไม่ได้เป็นอย่างที่เขาบอก

เขาชื่อแกเดรียล

แกเดรียล ทำงานให้กับเมตาตรอนหรือ?

เมตาตรอนสั่งให้แกเดรียล ฆ่าเควิน

ฉันเป็นคนที่ทำให้ ทูตสวรรค์ทุกองค์ ตกสวรรค์

เขาเอาพลังของฉันไป เพื่อสร้างคาถา

นั่นหมายความว่า นายเป็นมนุษย์ธรรมดา

ราชินีจงเจริญ

มันคือเครื่องหมายเลือดของคาอิน

ไม่มีเครื่องหมาย ดาบนั่นก็ไร้ประโยชน์

นายควรจะนำ เหล่าทูตสวรรค์ แคสเตียล

ฉันแค่พยายาม พาคนของฉันกลับบ้าน

นายไม่ใช่ฮีโร่

ฉันต่างหาก

นายไม่รู้หรอก การเป็นมนุษย์มันเป็นยังไง!

ฉันเริ่มที่จะคิด

ว่าดาบนั่น ทำบางอย่างกับนาย

นายบอกพวกเขาหรือเปล่า เรื่องพลังที่ขโมยมา แคสเตียล?

ฉันทำไม่ได้

นายเพิ่งทิ้งกองทัพ ทั้งกองทัพเพื่อคนคนเดียว

เขามีพลังเพิ่มขึ้น เพราะศิลาทูตสวรรค์

"ทางเข้าลับ" ของเมตาตรอน

จากนี้ต่อไป ฉันเป็นคนออกคำสั่ง เข้าใจ๋?

ฉันไม่ได้มาเพื่อสู้

อย่างน้อย ให้โอกาสฉัน

วางดาบลง ดีน

ถอยไป

ดีน มองที่ฉันนี่ แซม! ถอยไป!

อา! ปล่อยมันไป!

ปล่อยมันไป! ปล่อยมันไป

อะไรวะ ที่ทำให้นายคิดว่า ฉันจะยอมปล่อยมันไป

บางอย่างผิดปกติไป สำหรับนาย ดีน

และจนกว่าเราจะคิดออก นายจะต้องอยู่ในนี้

แล้วนายสองคน จะทำอะไร?

จัดการเมตาตรอนด้วยตัวเอง?

ฉลาดตายล่ะ

โอ้ ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ นาย -- นายไม่มีกองทัพทูตสวรรค์แล้ว

และนาย -- ตอนนี้นาย พยายามขังคนคนเดียว

ที่สามารถฆ่าไอ้สารเลวนั่นได้!

เนี่ยเหรอ แผนของพวกนาย!

ฟังนะ เฮ้ พรรคพวก

แซม

แซมมี่

แซม

ว่าไง?

ดีน...ก็พูดถูกนะ

ผู้ติดตามของฉัน ทอดทิ้งเราไปแล้ว

ใช่ และแกเดรียลบอกว่า เขาช่วยได้

จากที่ฉันเห็น นั่นดูจะได้เปรียบ

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ถ้างั้น เอ่อ เมตาตรอน

เมตาตรอน

พระเจ้า?

รอแป๊บ

นั่นใช่ คู่มือทูตสวรรค์ เล่มใหม่หรือเปล่า

ที่คุณกำลังพิมพ์อยู่น่ะ หรือว่า เอ่อ...?

ไม่ ไม่ เรื่องมันเป็นงี้ นีล

เรื่องราวมหัศจรรย์

ที่เต็มไปด้วยความรัก และปวดร้าวใจ

และ...ความรัก

ออกแนวๆ "บันทึก" มากกว่า

เอ่อ...

ผมรัก "บันทึก"

ไม่

เร็วเข้า

ตัวไหนที่ทำให้ฉัน ดูน่าสงสารขึ้นไปอีก?

ทำไมคุณอยากให้ดู น่าสงสารล่ะ?

คุณเพิ่งจะรวบรวม ทูตสวรรค์ทั้งหมดได้

ภายใต้ธงของสวรรค์

หมายถึง มันเหมือน...

ชนะรางวัล บุคคลดีเด่น ว่าไหม?

ไม่เชิงเสียทีเดียว เอาล่ะ ได้ยัง?

พร้อมหรือยัง?

เอ่อ ใช่ครับ

เอ่อ กดสวิตช์... อ่าฮ่ะ

...รอให้ไฟติด และบิงโก

ทูตสวรรค์บนสวรรค์ และบนโลกจะได้ยินฉัน?

คุณ และคุณเพียงคนเดียว

สัญญาณนี่จะป้องกัน เสียงทูตสวรรค์องค์อื่นจนหมด

เอาล่ะ

สวัสดี?

นี่คือเมตาตรอน

เสียงสะท้อนเยอะไป

เห็นฉันเป็นลู เกห์ริก* หรือไง?

ขอโทษที

ขอโทษด้วย

อย่าทำอย่างนั้นอีก

ฉันอยากใช้เวลาสักครู่ เพื่อต้อนรับทุกคนกลับมา

ฉันอยากให้รู้ ว่าฉันทำอะไรไปแค่ไหน

จึงทำให้ทุกคนยอมรับ ว่าฉันเป็นพระเจ้าองค์ใหม่

หัวใจของฉัน มันบอกว่าเต็มแล้ว

ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันอยากแบ่งปัน ข่าวที่สุดยอดกับทุกคน

ฉันจะออกเดินทางไปไม่นาน

ประตูสวรรค์ จะถูกปิดลงชั่วคราว

รอให้ฉันกลับมา

แต่มั่นใจได้ว่า จะมีคำอธิบายได้ทุกอย่าง

และมันจะต้อง...รุ่งโรจน์

คุณจะไปไหน?

เพื่อบอกเล่า เรื่องราวที่ยังเหลือ

ได้โปรด

ฉันจะเลิกยุ่งกับนาย ฉันสาบาน

เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายนาย

ไม่ พลังของนาย

ถ้ารักษาฉัน มีแต่จะทำให้นายอ่อนแอ

นายได้ยินเขาไหม?

เมตาตรอนน่ะหรือ ได้ยิน

เขาจะไปไหน? เขาต้องการอะไร?

ฉันเกรงว่าคงเป็น...มนุษยชาติ

โอ...พระเจ้า!

ฉันคิดว่าคุณควร ผ่อนคลายให้มากกว่านี้...

การที่กำจัดอบาดอนได้

จะให้พูดไงดีล่ะ

ฉันก็เครียด

นึกออกไหม...

กับการที่ปีศาจมากมาย กลับมาอยู่ฝ่ายเดียวกับคุณ

แหม มันเป็นเรื่องธรรมชาติ ที่พวกนั้นต้องติดตาม...ราชา

เพื่อมองหา...ทิศทาง

ที่รัก ถ้าฉันอยากได้นวดบำบัด จาก ดร. ฟิล

ฉันจะกดเบอร์ 3 จากเบอร์ด่วนเอง โอเคไหม?

ขอโทษค่ะ

คุณ ฉันเชื่อว่า คุณกำลังถูกเรียก

จากวินเชสเตอร์

นั่นมันกลิ่นอะไร?

เกิดอะไรกับฉันวะ ไอ้สารเลวเอ๊ย?

กินเหล้าก่อนเบียร์ หรือทาโก้ไม่อร่อยล่ะ?

ฉันจะไปรู้ได้ไง?

ฉันเลิกไม่ได้!

นับตั้งแต่ ฉันฆ่าอบาดอน

มัน -- มันเหมือน กลับตาลปัตรกันไปหมด

ฉันเสพติดมัน มากๆ และฉัน-ฉัน-ฉันต้องฆ่า

หมายถึง ต้องฆ่า จริงๆ จังๆ

และถ้าฉันไม่ได้ฆ่า --

นายก็จะกระซวก พุงตัวเอง?

มันเป็นผลจากเครื่องหมายน่ะ

แปลว่า?

มันอยากให้นายฆ่า

ยิ่งฆ่ามากเท่าไร ยิ่งรู้สึกดีมากเท่านั้น

ยิ่งฆ่าน้อยเท่าไร ยิ่งรู้สึกดีน้อยลงเท่ากัน

น้อยแค่ไหน จึงจะถือว่าพอแล้ว?

แบบที่พอจินตนาการได้ก็ ยิ่งน้อยที่สุดได้ยิ่งดี

แปลว่าต้องตาย?

แหม คาอินมีเครื่องหมาย แต่เขาไม่ตาย

คาอินเป็นปีศาจ

ร่างของนายไม่เข้มแข็งพอ ที่จะเก็บพลังของดาบได้

แล้วถ้าฉันทิ้งมันไปล่ะ?

นายอยากทิ้งมันหรือไง?

สิ่งที่ฉันอยากได้ คือเมตาตรอน

ว่ามา

แต่ฉันต้องผ่านประตูนั่นให้ได้

และฉันต้องไปเอาดาบ

และนายต้องช่วยฉัน

โอ้ ไม่นะ นั่นมันกลิ่นอะไร?

กำมะถัน

ดีน รับโทรศัพท์ที โทรหาฉัน

ฉันไม่ได้ล้อเล่น โอเคไหม? อย่าทำอย่างนี้

ไม่ใช่แบบนี้

นายแน่ใจหรือ ว่าเป็นคราวลี่ย์?

แล้วเขาจะเรียกใครได้?

หมายถึง เขากับคราวลี่ย์กำลังสวีทกัน

ในเรื่องของดาบนั่น ตั้งแต่ดีนได้เครื่องหมายนั่นมา

เครื่องหมาย? เครื่องหมายของคาอิน

งั้น นั่นคือสิ่งที่ดีน ใช้ฟันฉัน -- ดาบสูงสุด

บางที นั่นอาจมีประโยชน์

อะไรนะ?

เอาล่ะ เมตาตรอน มีพลังมากกว่าที่เคย

แต่ถ้าดีนมีดาบสูงสุด กับเครื่องหมาย

นั่นอาจทำให้เรา มีโอกาสที่ดีที่สุด

ล้อกันเล่น ใช่ไหม?

ชั่วโมงก่อน เราพร้อมโยน ดีนเข้ากรงขัง

และตอนนี้ นายมาบอกว่า เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

ฟังเขาก่อน แซม

โอ้ ใช่ ขอโทษนะ ขอโทษที พรรคพวก

เอ่อ ขอโทษที่ฉัน กระหายน้อยเกินไปที่จะ

ได้ยินว่า โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือ --

การติดหัวรบ และหวังว่ามันจะเข้าเป้า

นี่ไม่ใช่ระเบิด ที่เรากำลังพูดถึง

มันคือพี่ชายของฉัน

และพี่ชายของนาย ไม่ต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง

เราช่วยได้

อย่างไร?

ฉันเชื่อว่าเมตาตรอน พบหนทาง

ที่จะใช้งานศิลาทูตสวรรค์

เพื่อควบคุมและให้อำนาจ กับเขา ให้เทียบเท่ากับ --

พระเจ้า ใช่ไหม?

หมายถึง สรุปก็คือ เรื่องนี้ใช่ไหม?

เมตาตรอนอยากเป็นพระเจ้า

ให้ตายสิ ดีล่ะ นั่นแปลว่า มันทำให้เขาฉุดไม่อยู่

ยกเว้นว่าเรา ทำลายการเชื่อมต่อ

ระหว่างเมตาตรอน กับศิลาได้

มันจะทำให้เขา เป็นแค่ทูตสวรรค์ธรรมดา

ศิลานั่นอยู่ไหน? ออฟฟิศของเมตาตรอน

บนสวรรค์? ฉันพาพวกเราไปที่ประตูได้

แล้วไงต่อ?

หมายถึง ทำไงพวกเขาจะยอมให้นายเข้า?

ถ้า-ถ้ารองของเมตาตรอน แสดงตัว

พร้อมเชลย ที่ต้องการตัวมากที่สุด

แซม เราต้องลองดูนะ

ให้ตายสิ อัล ฉันไม่สนใจ ว่าคุณจะไปไหนคืนนี้