The Aristocats

Qsubs מצוות Alaska :תורגם ע"י מצוות פושל ~Moshe~ -ו

:אולפני "וולט דיסני" מציגים

.אילו חיים יש לחתולי פאריס"

.לא לכולם, לא צריך סתם להפריז"

,אך בודדים, על משי ישנים"

- חתולים בצמרת - .חתולי הצמרת הם הנהנים"

.לכל אחד יש סגנון ודרך ארץ" .חן, אצילות, שתמיד עומדים בפרץ

?איזו חיה ניזונה רק משמנת"

.כמובן, אלה חתולי הצמרת"

,חיש רואים שהם שונים" .בכל טיול בין הגנים

,כמו בחברה הכי גבוה" .יודעים לומר מה שצריך

הם גם לא משוטטים" ,בסמטאות בין אשפתות

היכן שהחתולים הרגילים" .נהנים להיות. הו, לא

.ציפורניים הם לעולם לא ישלפו"

.ופגמים אצלם לא ימצאו"

.מתנהגים כמו אדון וגברת" .כמובן, אלה חתולי הצמרת

,אריסטוקרט בלא רבב" .אפילו חתלתול שובב

,לכל אחד מקדים שלום" .תמיד, בכל שעות היום

חינוך כזה מושלם" ,לא מקובל כבר בעולם

לכן כולם רואים" .כמה הוא מיוחד

,גם ה'מיאו' שלהם הוא בדיוק" .לפי כללי וחוקי הדקדוק

"...ולפניהם, המגבעת מסירים"

"פאריס - שנת 1910"

,כי כמובן, כמובן" "!חתולי הצמרת, כך הם נקראים

,מארי, חמודה קטנה שלי

את הולכת להיות יפה כמו ?אמך. הלא כן, דוכסית

!הזהר, טולוז .אתה ממש מקשה על אדגר

.עצרי, פרו-פרו .יציב, ילדה

.תודה רבה, אדגר

,כמובן, פרו-פרו .כמעט שכחתי

מאדאם, האוכל לעזור ?לך עם החבילה

.זה כבד מדי בשבילך, מאדאם

.בחייך, אדגר .אל תתאמץ בשבילי

.ברליוז, חזור הנה ?לא שכחת משהו, יקירי

,תודה רבה, גב' פרו-פרו .על כך שנתת לי לרכוב על גבך

.בבקשה, בחור צעיר ?איך זה היה, אמא-

.יפה מאוד, יקירי .זה היה נחמד מאוד

.דוכסית, חתלתולים, בואו הנה

ואדגר, אני מצפה לעורך הדין .שלי, ז'ורז' הוטקור

.אתה ודאי זוכר אותו .כמובן, מאדאם-

?איך אפשר לשכוח אותו

אני כבר לא כזה קל תנועה .כפי שהייתי בגיל 80

.יום טוב, אדוני

.המאדאם מצפה לך, אדוני .ערב. ערב, אדגר-

.עוד קליעה יפה, אדוני .אתה אף פעם לא מפספס

.קדימה, אדגר .האחרון שמגיע למעלה הוא שוטה

נוכל הפעם להשתמש ?במעלית, אדוני

!בכלוב הזה? שטויות .מעליות הן בשביל אנשים זקנים

?לתת לך יד, אדוני

אולי במקום זה תוכל ?לתת לי רגל, אדגר

זה תמיד מצחיק .אותי, אדוני. כן

.בכל פעם מחדש !עזוב את המקל שלי-

!היזהר, אדוני. בבקשה !אני מאוד מצטער

.אל דאגה, אדגר !למעלה וקדימה! יופי

אני מתקדם מהר ?מדי בשבילך, אדגר

.בבקשה, אדוני .החזק חזק

.הנה, דוכסית. כך טוב יותר

עלינו להיראות .'במיטבנו לכבוד ז'ורז

הוא החבר הוותיק והיקר .ביותר שלנו, כפי שאת יודעת

.יבוא

...הנה... מיסייה

!ז'ורז'... הוטקור

.שכה אחיה, אדגר .'אני יודעת שזה ז'ורז

.אדלייד, יקירתי

.'כמה טוב לראותך, ז'ורז

עדיין יש לך את הידיים ?הרכות ביותר בפאריס, מה

.'אתה חנפן חסר בושה, ז'ורז

...אדלייד, המוסיקה הזאת ?היא מתוך "כרמן", הלא כן

נכון מאוד. זה היה .התפקיד האהוב עליי

אכן, כן! זה היה בהצגת ,הבכורה המפוארת שלך

,שם נפגשנו לראשונה ?את זוכרת

.אכן, נכון מאוד .ואיך חגגנו את הצלחתך-

.שמפניה, ריקודים אל תוך הלילה

!'הו, ז'ורז

.תודה לאל .'בדיוק בזמן. אה, ז'ורז

אנו רק זוג זקנים .שוטים ורגשניים

.טוב, ז'ורז', היה רציני

ביקשתי ממך לבוא הנה .בעניין משפטי חשוב מאוד

!נהדר, נהדר ?את מי את רוצה שאתבע

.'בחייך, ז'ורז .איני רוצה שתתבע אף אחד

.אני רק רוצה לכתוב את צוואתי .צוואה? צוואה, טוב-

?אז, מי הם, אם כך, היורשים

,ובכן, כפי שאתה יודע ,אין לי קרובי משפחה חיים

ומובן מאליו שאני רוצה שחתוליי .האהובים יקבלו תמיד טיפול נאות

וללא ספק, אין אחד שיכול ,לעשות זאת טוב יותר

.מאשר משרתי הנאמן, אדגר

אדגר? אדלייד, את מתכוונת

שאת רוצה להוריש את ?הון התועפות שלך לאדגר

?את כל רכושך

מניות ואגרות חוב? האחוזה ?הזאת? הטירה הכפרית שלך

,אוצרות האומנות ?...התכשיטים, ו

.'לא, לא, לא, ז'ורז ?לחתולים שלי. -לחתולים שלך

!חתולים

כן, ז'ורז'. אני רק רוצה .שהחתולים ירשו קודם

,ואז, בסוף תוחלת החיים שלהם .כל רכושי יחזור לאדגר

!החתולים יורשים קודם .אני רק אחריהם

...אני, אני, אחרי... לא !זה לא הוגן

זאת אומרת, כל חתול יחיה .כ-12 שנים. איני יכול לחכות

!ולכל חתול יש 9 נשמות .זה ארבע כפול 12

.וזה עוד כפול 9 .לא, זה פחות מזה

בכל אופן, זה יותר .ממה שאני אחיה

.כבר לא אהיה פה יותר .לא, לא

.הם לא יהיו כאן יותר .כבר אחשוב על דרך

.יש מיליון סיבות לכך

.כולן דולרים

.מיליונים

!החתולים האלה חייבים לעזוב

!חכה לי! חכה לי !אני ראשונה! אני ראשונה-

?למה את צריכה להיות ראשונה .מכיוון שאני גברת, זה למה-

.לא, את לא גברת !את רק אחותנו-

אני אראה לכם .אם אני גברת או לא

,תפסיק לדגדג! -תפוס אותה !ברליוז! תפוס אותה

הילחמי בהגינות, מארי! -נקבות .אף פעם לא נלחמות בהגינות

!זה כאב. אמא! אמא

,מארי, מתוקה. מארי .עלייך להפסיק עם זה

.ככה לא מתנהגת גברת

וברליוז, ובכן, התנהגות כזאת .אינה הולמת ג'נטלמן חביב

.ובכן, היא התחילה

,גבירות לא פוצחות במכות .אך הן יכולות לסיים אותן

ברליוז, התנהג בנימוס. -אנחנו .רק התאמנו בנשיכות ושריטות

חברי האצולה אינם ,מתאמנים בנשיכות, שריטות

.או בדברים דומים !זה פשוט נורא

אך יום אחד נפגוש אולי .חתול רחוב קשוח

די, זה מספיק. הגיע הזמן .שנדאג לשיפור-העצמי שלנו

עליכם להיות ג'נטלמנים .אצילים וגבירות מקסימות

.טולוז, גש כעת לצייר .כן, אמא-

אמא, נוכל לצפות בטולוז מצייר ?לפני שנחל בשיעור הנגינה

?בבקשה ...ובכן-

כן, חמודה, אך עליכם .להיות בשקט רב

!כן

,זה אדגר! -כן! אדגר .המלפפון החמוץ הוותיק

?"מלפפון חמוץ וותיק" ,לא, לא, ברליוז

זה לא נחמד. אתה יודע ,שאדגר אוהב אותנו מאוד

.ודואג לנו יפה מאוד

כדורי שינה -

,נומי-נומי, חתולים" .אתכם אסלק

,לה-לה-לה-לה" ".ובכסף לא אתחלק

אדגר, שועל זקן !וערמומי שכמותך

!שכה אחיה

בהינף היד הייתי יכול .להישלח לארץ החלומות מיד

,יצא לי דווקא נחמד ."הינף יד, מיד"

.עכשיו, בוא ניתן לטולוז לצייר

.ואת, יקירתי, לכי לפסנתר .קדימה. שניכם, לכו

.כן, אמא .כן, אמא-

זהו הזמן להתאמן על .הסולמות ונגינת הארפג'ו‏

.אני מוכנה, מאסטרו

!אמא! הוא עשה זאת שוב

.מלשנית

,ברליוז, שב בבקשה, יקירי .הירגע ונגן לי את שירך היפהפה

.כן, אמא

,דו מי סול דו" .דו סול מי דו

כל תלמידי המוסיקה" ,התרבותיים יודעים

‏שצריך ללמוד" .סולמות‏ וארפג'ים‏

‏שירו רק מהריאות ולא מהאפים,‏"

כשאתם שרים" .סולמות וארפג'ים

אם תהיו נאמנים" ,לאימוניכם היומיומיים

,תראו שכאשר תתקדמו" .תהיו מעודדים

,דו מי סול מי, דו מי סול מי" ,פה לה, זהו סדרם של התווים

כשאתם מנגנים .סולמות וארפג'ים

...דו מי סול דו"

,דו מי סול דו" .דו סול מי דו

‏למרות שבהתחלה לא" ,תבחינו‏ שאתם מתקדמים‏

היכולות יצמיחו שורשים" .ויתפתחו כמו עצים

אם תהיה חכם, תלמד בעל-פה" ,את מה שכל האמנים יודעים

‏צריך לשיר" ".סולמות‏ וארפג'ים

.ערב טוב, חמודים קטנים שלי

המנה המועדפת עליכם שהוכנה .עבורכם בצורה מיוחדת ביותר

.זה ה"קרם דה לה קרם" של אדגר

,שינה ערבה, זאת אומרת .ארוחה דשנה‏‏

.ערב טוב, דוכסית .שלום, חתלתולים

.שלום, רוקפור .היי, רוקפור-

.ערב טוב, מיסייה רוקפור

.משהו פה מריח טוב להפליא ?מה זה הריח מעורר התיאבון הזה

.זה ה"קרם דה לה קרם" של אדגר

,התרצה להצטרף אלינו ?מיסייה רוקפור

,כמובן. כלומר, ובכן .איני רוצה להפריע

אך... אך במקרה .יש לי כאן קרקר

.בוא, "רודפורד", התכבד .הו, תודה. ברצון רב-

.רק אטבול קצת

.מעולה .ברכותיי לטבח

!זה טעים

!מעדן !מעדן מלכים

.זה דורש קרקר נוסף .אני כבר חוזר

...אז, זה ..."ה"קרם דה לה קרם

.של אדגר

משטרה -

רכבת תחתית -

?לפאייט .היי, לפאייט

!לפאייט .אני כאן-

.תקשיב, גלגלים מתקרבים

נפוליאון, כבר נשכנו .היום 6 רכבים

רדפנו אחרי 4 מכוניות, אופניים !וקטנוע. -השקט את פיך

,זה אופנוע. שני צילינדרים .הינע באמצעות שרשרת

,גלגל חורק אחד .נשמע שזה הקדמי

אתה תטפל בצמיגים .ואני אדאג למושב

למה אתה תמיד ?לוקח את החלק הרך

.מכיוון שדרגתי גבוה יותר משלך

כעת, הפסק לברבר !והשמע את תרועת המלחמה

!לא, זו הקריאה לאוכל ?ממש קרעתי את זה, אה-

.אתה יודע שאתה בר-החלפה .טוב, בוא נתנפל עליו-