A Babysitter's Guide to Monster Hunting

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫لا يمكنني الحضور يا "تود". أنا أجالس طفلة.‬

‫أجل، جعلتها تنام أخيرًا.‬ ‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬

‫لم أر طفلة خائفة إلى هذا الحد من ألعابها.‬

‫لا…‬

‫"كيلي فيرغسون".‬

‫هذه المعادلة…‬

‫هذا ليس كابوسًا يا "فتاة الوحش".‬ ‫إنها حياتك فحسب.‬

‫آنسة "فيرغسون"،‬ ‫أعلم أنك تخطيت صف في الرياضيات،‬

‫ونحن جميعًا منبهرون جدًا.‬

‫- لكن هذا لا يعني أنه يمكنك النوم في صفي.‬ ‫- أنا بخير. حقًا.‬

‫إذًا احسبي كتلة ذلك الشيء‬ ‫باستخدام المعادلة الصحيحة.‬

‫شكرًا.‬

‫"كيلي"؟‬

‫نحن ننتظر.‬

‫"نحسب الكتلة"‬

‫26 ضرب معامل "باي" تربيع.‬

‫- لم أقل لك خمّني.‬ ‫- هذا ليس تخمينًا.‬

‫هذه هي الإجابة. 26 ضرب معامل "باي" تربيع.‬

‫في الواقع، إنه 25.97789.‬

‫لكنني قررت تقريبه.‬

‫رباه، كم أنت ذكية!‬

‫لن يقول هذا أحد أبدًا.‬

‫مهلًا! انظروا من هنا.‬

‫"فتاة الوحش"!‬

‫أخبرني الحقيقة.‬

‫هل سأُلقب دومًا بـ"فتاة الوحش"؟‬

‫حسنًا، لقد أخبرت الناس بالفعل‬ ‫أن وحشًا هاجمك. لذا…‬

‫أجل، عندما كنت في الـ5.‬

‫كنت تأكل الألوان ونحن صغارًا.‬ ‫لا أحد يناديك بـ"فم الألوان".‬

‫هذا لأن أقلام التلوين لذيذة.‬

‫لنواجه الأمر، الوحوش ليست حقيقية.‬

‫يا إلهي! حتى أعز أصدقائي يظنني مجنونة.‬

‫أجل. أنت مجنونة.‬ ‫ولهذا السبب أنت أعز صديقاتي.‬

‫أعد إليّ شعري المستعار!‬

‫تعرف القواعد يا "جاسبر".‬ ‫ليس مسموحًا بالأزياء التنكرية.‬

‫حقًا؟ إنه "الهالوين"! هذا مخالف للدستور.‬

‫اسمعوني جميعًا!‬

‫حسنًا؟ سأقيم حفلًا كبيرًا بمناسبة "الهالوين"‬ ‫في منزلي الليلة!‬

‫الأزياء التنكرية ليس مسموح بها فحسب،‬ ‫بل إلزامية! اتفقنا؟‬

‫يجب أن نذهب إلى تلك الحفلة.‬

‫لا أعرف. "جاسبر" في السنة الأخيرة.‬ ‫نحن فقط طلاب السنة الأولى.‬

‫"كيلي"، إنه "الهالوين".‬ ‫الليلة التي يمكننا أن نكون فيها كما نريد.‬

‫أي شيء في العالم.‬ ‫ماذا تريدين أن تصبحي؟‬

‫سنذهب إلى ذلك الحفل بالتأكيد.‬

‫نعم، سنفعل ذلك.‬

‫مهلًا. فقط سوف…‬

‫عزيزتي! ماذا تفعلين؟‬

‫أصنع زي "الهالوين" فحسب.‬

‫لماذا؟‬

‫حفلة "الهالوين" في منزل صديق.‬

‫وهل تنوين الذهاب؟‬

‫أجل.‬

‫أنا…‬

‫اقترحت أنك ستقومين بمجالسة‬

‫- للآنسة "زيلمان". ‬ ‫- رئيستك؟‬

‫"ملكة البرودة"؟‬

‫أجل، لكن لا تناديها بهذا الاسم.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫الليلة حفلة "الهالوين" في شركتي،‬

‫وسمعت الآنسة "زيلمان" بالصدفة‬ ‫تتذمر لأنها لم تجد جليسة أطفال،‬

‫لذا فكرت… أنه يمكنك…‬

‫إذًا، قلت اسمي وحسب لمجالسة طفل؟‬

‫أجل.‬

‫- أمي!‬ ‫- في الواقع…‬

‫يا أبي! لقد باعتني أمي لرئيستها!‬

‫استمعي إلى أمك يا "كيلي".‬

‫- شكرًا على دعمك لي يا أبي!‬ ‫- لا مشكلة يا عزيزتي.‬

‫بالكاد أستطيع إبقاء هاتفي مشحونًا،‬

‫ناهيك عن الاعتناء بطفل.‬

‫حسنًا يا "كيلي"، أرجوك.‬

‫الآن، إن ألغيت الأمر مع الآنسة "زيلمان"،‬ ‫فستغضب.‬

‫نحن نتحدث عن "ملكة البرودة".‬

‫- لكن…‬ ‫- كذلك، إنها مجرد مجالسة‬

‫- وأعتقد أنها ستكون…‬ ‫- ماذا…‬

‫- جيدة بالنسبة لك، بالإضافة…‬ ‫- لكن…‬

‫ستجنين 15 دولارًا في الساعة.‬ ‫يمكنك فعل هذا يا عزيزي!‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لك. ستبدعين!‬

‫"ملكة البرودة"؟‬

‫أعني، زيك، إنه حرفيًا…‬

‫مرحبًا يا آنسة "زيلمان".‬

‫"كيلي". من هنا.‬

‫طبعت قائمة بالأمور المرفوضة.‬

‫"كيلي"!‬

‫"لا مثلجات ولا غلوتين ولا كافيين‬ ‫ولا ألبان ولا فول سوداني‬

‫ولا أكثر من 30 دقيقة أمام التلفاز"؟‬

‫لديك ساعة توقيت على هاتفك، صحيح؟‬

‫- أظن…‬ ‫- لأننا في "الهالوين"،‬

‫يمكن لـ"جايكوب" أن يحظى بـ3 قطع من الحلوى.‬

‫- لديّ بعضها.‬ ‫- لا.‬

‫الزبيب ورقائق التفاح المجففة‬ ‫أو كعك الأرز المنتفخ.‬

‫وأيضًا، ممنوع الركض أو الصراخ،‬

‫أو مناقشة المآسي العالمية‬ ‫أو الأحداث الحالية.‬

‫- فهمت.‬ ‫- أرقام للاتصال بها في حالات الطوارئ.‬

‫مكافحة السموم وطبيبه وطبيب أسنانه.‬

‫وقائمة نومه.‬

‫تعلّميها.‬

‫هل يستغرق الأمر 3 ساعات كي ينام؟‬

‫إن نام على الإطلاق.‬

‫"جايكوب"؟‬

‫"جايكوب"…‬

‫هذه جليستك "كيلي".‬

‫مرحبًا يا "جايكوب".‬

‫أرجوك لا تذهبي يا أمي.‬

‫- "الهالوين" مخيف.‬ ‫- لا بأس يا عزيزي. أعدك.‬

‫تحبك أمك كثيرًا.‬

‫من هنا يا "كيلي".‬

‫"كيلي"!‬

‫سأعود عند منتصف الليل. اتبعي القائمة.‬

‫أغلقي الأبواب.‬ ‫ولا تفتحي لمن يلعبون خدعة أو حلوى.‬

‫"لا يوجد حلوى"‬

‫ممنوع.‬

‫وحافظي على "جايكوب".‬

‫منتصف الليل بالضبط.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫"جايكوب"؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫مهلًا! ابصق ذلك!‬

‫لا تضعيني في السرير! لا يمكنني النوم.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- تراودني الكوابيس.‬

‫أحيانًا في الليل‬

‫يخرج هذا من حوض أسماك.‬

‫أشعر وكأنه سيأتي للنيل مني،‬ ‫لكن أمي تقول إنه مجرد كابوس.‬

‫أنا أعرف الكثير عن الكوابيس.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫وأنا أتفهم الأمر.‬

‫أحيانًا نشعر أنها حقيقية.‬

‫أعني حقيقية جدًا.‬

‫لكنها مجرد أوهام في رأسك.‬

‫ولا يمكنها إيذاؤك.‬

‫كوابيسي تستطيع. يمكنني صنع الوحوش.‬

‫لا وجود للوحوش.‬

‫لكن هناك…‬

‫"كواكر" ذكر البط!‬

‫ومساعده "تيدستر".‬

‫ماذا حل بـ"تيدستر"؟‬

‫حلمت أنه يحترق.‬

‫وكان هكذا عندما استيقظت.‬

‫أود معانقتك.‬

‫- لا أحب معانقته.‬ ‫- أتعلم،‬

‫لو كان ذلك سيشعرك بأي تحسّن،‬

‫حين كنت صغيرة.‬

‫ظننت أن أحلامي المخيفة تتحقق أيضًا.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لقد كبرت.‬

‫الآن، أخاف من أمور الحياة الحقيقية،‬

‫مثل التغير المناخي وعدم المساواة‬ ‫والتحدث مع الأولاد،‬

‫وكل شيء أقرأه على "تويتر". هذا مخيف حقًا.‬

‫أنا لا أساعد، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيك أن أتحقق من تحت سريرك؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫جوارب متسخة!‬

‫هذا ليس بتصرف رائع.‬

‫إنها مزحة كلاسيكية.‬

‫ولا شيء هنا كذلك.‬

‫حسنًا، لكن لا تطفئي الأنوار!‬

‫أنا أخاف الظلام.‬

‫أتعرف ماذا أفعل عندما أخاف من الظلام؟‬

‫أنا أصنع…‬

‫هذه.‬

‫هذه أضواء الليل الخاصة بي.‬

‫هذا بالذات ممتع جدًا. انظر.‬

‫يمكنك أخذ هذا.‬

‫شكرًا.‬

‫خدعة أم حلوى!‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا، أخبرني أنه يفوتني متعة كبيرة،‬

‫كيف هي الحفلة؟‬

‫إنها مذهلة!‬

‫مهلًا. ما هو زيك؟‬

‫أنا جوهرة الوجبات الخفيفة المغذية.‬

‫أنا "بروكلي".‬

‫يا صاح،‬

‫انظري من هنا.‬

‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا يا "كيلي".‬ ‫"ديانا" على وشك إغراء هذا القرصان.‬

‫هل أنت "بروكلي"؟‬

‫أجل، هذا أنا.‬

‫أحب "البروكلي".‬

‫أتريد أن ترقص؟‬

‫- انطلق يا "تومي".‬ ‫- حسنًا. أود ذلك.‬

‫إنذار العدو.‬

‫"افعل ما يُطلب منك…‬

‫والآن استسلم للـ…‬

‫كيف حالك يا "رود أيلاند"؟‬

‫انظر إلى ما فعلته هنا.‬

‫عمل رائع.‬

‫موهبة الأحلام الخاصة بك‬ ‫تجعل الكوابيس حقيقية.‬

‫أحسنت يا "جايكوب". أحسنت.‬

‫"كيلي"…‬

‫لا، هذا ممنوع.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫انطق يا عزيزي. جرب استخدام كلماتك.‬

‫أمزح.‬

‫إنه مجرد مجسّ؟ غير مرتبط بأي شيء.‬

‫الآن هذا كابوس مبدع،‬

‫حتى بالنسبة إليّ.‬

‫أنا وأنت على وشك‬ ‫إطلاق كوابيسك على العالم.‬

‫"جايكوب"؟‬