Unforgotten

« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد

ترجمه از نیکی Nosheh

بابا من رفتم

از نظر من خوبه

امروز میخواین چیکار کنین؟ اوه، میدونید که... سرم شلوغه

نمیتونی مثل قبل اینجا باشی عزیزم - باید یک تماس کاری بگیرم -

میشه یک روز دیگه باهم زمین رو خشک کنیم؟

من خودم تمومش می کنم - بعدا می بینمت -

« تـنظيـم زيـرنویـس از: « آرِن زُهرابـی .:: Aren Zo ::.

بلافاصله خودم رو می رسونم بهش - خیلی خوبه -

صبح بخیر -

دیر خوابیدی؟

آره، کل شب رو ویسکی میس بودم

اون میست ه، من فکر کنم مستر کولیو رو پیدا می کنیم

هرچی

شما یک خانمید؟ آره؟ - ظاهرا -

دخترا چشونه که برای هر چیزی بدون دلیل گریه می کنن؟

کدوم یکی؟ - جما -

!تا صبح خون گریه کرد

من هفته قبل با پدرم گریه کردم

چرا؟ نمیدونم واقعا! فقط حسش بود -

اون چیکار کرد؟

بغلم کرد

باعث شد حالت بهتر شه؟

!نه واقعا

کاراگاه استورات

شان راولینز، حالت چطوره؟

خوبم، ممنون

کی پیداش کرده؟ یک ساختمان ساز که دنبال منبع تغذیه می گشته -

فکر می کنم آقاست

استخوان هاش خیلی خوب ان. جوان. یک جوان بالغ

اینجا چه ساختمونی بوده؟ بر اساس حرفهایی که همسایه ها گفتن -

در این چند ساله چندین بار کاربری اش تغییر کرده

خونه ی شخصی، دفتر ثبت بیلط راه آهن

... خوابگاه شبانه روزی و

بنابراین یا این یک قبر خیلی قدیمیه

یا کسی قبل از اینکه انبار رو بسازه اینو اینجا گذاشته

به جز اینکه ما نمیدونیم وقتی خاکش کردند سطح زمین چقدر بوده

چه حسی بهت میده؟ دوره ریچارد سوم یا پنج سال قبل؟

ممکنه پنج هزار سال باشه - جدی؟ -

استخوان ها اگه در یک نوع مشخصی از خاک باشند میتونن به خوبی نجات پیدا کنن

اما مامیدونیم وقتی مرده خیلی جوان بوده با استاندارد های جدید -

هیچ نشونه ای از صدمه هیچ جایی نداره؟ - تا اینجا که من می بینم نه -

باشه

ما باید کل این محل رو گود برداری کنیم

که ببینیم چیز دیگه ای هم اون زیر هست یا نه

فقط مطمئن بشید که مردم در جریان قرار بگیرن که هر زمانی که تفاوتی رو بفهمیم

.اینجا رو به عنوان صحنه ی جرم تلقی می کنیم بریم دنبال اینکه چطوری مرده

حالا هر کسی که بوده. حداقل اینو بهش مدیونیم

باید پول بیشتری نسبت به اون بهم بدی

دارم چهار تا جعبه سفارش میدم

بهت زنگ می زنم

دزدهای حرومزاده

!اریک - اوپس. شرمندم عزیزم -

پدربزرگ بددهنه. نه؟

برای پنجاه لیر چونه می زنید - پنجاه لیر هم پنجاه لیره -

پنجاه لیر چیزیه که موقعی که میخواستیم این خونه رو بخریم کم داشتیم

دوستمون تری میلر از آخر بهمون قرض داد

که اگر نمی داد

تا جایی که یادمه نقدا برامون آورد

اوه . خدایا کاملا فراموش کرده بودم

باشه لیو، بزار ببینم میتونم کمی بیسکوییت پیدا کنم

کسی دیگه ای هم میخواد؟ دنیای پدربزرگی -

دیدین؟

حافظه طولانی مدت در حاله رفتنه بابا

ازش بپرس صبحانه چی خورده

.یا امروز قرص استاتین خورده یا امپرازول از پسش بر میاییم -

اما تا الان هم از عهده اش بر نیومدین

شوخی نمی کنم. اما آخرین بار کی دستشویی رو تمیز کردین؟

لیز- معذرت میخوام اما یک کوچولو بو میده -

...و اگه بخوام لیوی رو بیارم - ما خونه ی سالمندان نمیریم -

ولش کن

ران و خانمش هم برای جشن میان؟

باید نزدیک باشن

مامان، ران چند ساله فوت کرده. یادت میاد؟

زود باش، زود باش

!زود باش! تمرکز کن! تعیین کن با حدکثر سرعت بدوین -

...باشه، و

دوست داشتنیه

تیم آبی این سمت، قرمز اون سمت

براندون، همین الان بیا عقب

یک حمله ی آسم دارم خانم

!تو هیچی نداری

فقط ضربان قلبته که داره اکسیژن رو به همه ی بدنت می رسونه

برخلاف سیگارهایی که می کشی من دارم میمیرم. دارم بهتون میگم -

براندون، زودش باش مرد. ما جلو بهت احتیاج داریم

حالم خوب نیست

تو فقط نفس کم آوردی

هر دور فقط 10 دقیقه است

زود باش مرد. ما بهت احتیاج داریم. تنها توپ زن مایی

اگه پس بیفتم کورتیس... دارم بهت می گم - حالا هر چی -

اوه بالاخره اینجاست. یک دور ستاره ی توپ زنمون رو تشویق کنین

خیلی خوشحالیم تونستنی به ما ملحق بشی

سر فیلیپ، خیلی متاسفم، رای گیری همچنان ادامه داره

حالتون چطوره؟ خوشحالم شما رو می بینم - خوبم -

شما چطورین؟ یک گیلاس فیز؟ - اوه، حتما -

روز طولانی ای بود. ممنون

نخست وزیر بهتون زنگ نزد؟

نه. چرا؟ گفته زنگ میزنه؟ -

.گفت تلاشش رو می کنه که من فکر نمی کنم همیشه هم اینجور نیست - باشه -

اساسا اون فقط میخواسته بگه که در حال صحبت با رئیس دانشگاه است

و اگه بخوام صادقانه بگم

هممون فکر می کنیم که ایده ی فوق العاده ایه

ما هممون دوست داریم که شما رو در هیات مدیره داشته باشیم

خوب.. اون

من فکر می کنم برای هممون حرکت خوبیه لیام

لرد کراس از فراگنال چطور به نظر میرسه؟

میدونی که به این خاطر نیست که دارم انجامش میدم

اوه، تو به دستش اوردی. بهم اعتماد کن

به سلامتی ستاره جدید کارآفرینی مون. تبریک می گم

جف - سلام رابرت -

فقط زنگ زدم ببینم ایمیلم رو دریافت کردی -

آره دیدم

تا امشب بهش پاسخ میدم جف

روز دیونه کننده ای داشتم

میدونم خیلی خسته کننده است اما فقط اون میتونه کمک کنه که پرونده ی شما

به دست اسقف برسه آره حتما -

من مطمئن نیستم که دفاتر چطوری میخوان انجامش بدن

!منظورم اینه چطوری میخوان هزینه ی خرید یک گروه از زنان گم شده رو محاسبه کنن؟ اندکی امید

.خوب موافقم باهاش - در اولین فرصت که بتونم به دستت می رسونم جف -

...منظورم اینه اگه دست من بود - الو؟ ارتباط قطع شد اونجا-

متاسفم. از دستت دادم

صبح بخیر - سلام

همه چی مرتبه؟

ممنون

کاراگاه استورات

شان راولینگم - شان سلام. چی شده؟ -

چیزهایی هست که باید ببینی

همینطور که می بینی، یک محدوده ی یک اینچی هست

که با یک ضربه تهاجمی شی لبه ضخیم به وجود اومده

نمیتونه با مته به وجود اومده باشه؟

انتظار داشتم که تیغه در نقطه ی شکست روشن تر باشه

زمانی برای تغییر رنگ نیست

ممکنه علت مرگ باشه؟

آسیب خیلی جدیه

باعث از دست دادن شدید خون و ضربه مغزی میتونه باشه

و ... بله... علت مرگ می تونه باشه

اوضاع چطوره لز؟

لطفا سوار ون شو لیوی

واقعا در مورد من اینطور فکر می کنی که میخوام خونه رو به چنگ بیارم؟

فقط... اونها رو رها کن لز. اینجا خوشحال ان

جدی؟ تو از کجا میدونی؟

من کسی ام که هر هفته اینجام

وقتی تو برگشتی لندن

کل مساله در مورد امنیت اونهاست مت. نه چیز دیگه ای

صبح بخیر خانم ها - صبح بخیر -

سلام باب! انتظار نداشتم امروز ببینمت

من توقف ناپذیرم

.بردارم AGM فقط اومدم چند تا لامپ برای

اونجا حالشون چطوره؟ - اون . خوبن -

نه نفر. بهترین اجتماعی که در این چند ماهه بوده

چه عالی. کارت خوب بوده

جف از شما هم حمایت کرد؟

اوه. گوشیم رو خاموش کردم

بیشاب دوباره رو مسیر جنگه

عجله ای نیست. فقط وسایل عروسی

اوه. خوبه. اگه وسایله عروسیه پس هیچ وقت ضروری نیست

باهاش تماس می گیرم

بیا. براشون چند تا بیسکویت بگیر

ادم رو سرحال میارن

می بینمت

به بچه ها گفتی؟ - .با جاش صحبت کردم -

با بلا نتونستم تماس بگیرم. احتمالا هنوز تو دادگاهه

خوبه. امشب باید جشن بگیریم

غذای مورد علاقه ات رو می پزم. چه ساعتی میخوای بخوری؟

باید نظر کمرون رو جلب کنم

میخواد منو ببینه

هشت و نیم خوبه؟ عالیه

میشه با نخود فرنگی بخوریمش؟ - حتما -

عاشقم عزیزم - منم عاشقتم - :|

بل. دوباره منم. میتونه وقتی وقتت آزاد شد بهم زنگ بزنی؟

خبر های خوبی دارم

پیرمردت قراره دنیا رو بترکونه

کارگاه خان

من گیج شدم. اینها پلن های ساختمان آرلینگمان 27 هستند؟

.نه. اینها پلن های اصلی ان

اونها هزاران ساختمان با این طراحی ساختن

اما همشون یک خصوصیت مشترک دارند خوبه. ادامه بده -

بنابراین

این جزئیات به فوت هستند

اما مهمتر از اون اینه که به سازنده می گه

که هر زیرزمین یک بتن سه اینچی داره و روش یک کف گچی به عنوان استاندارد داره

درسته

تاریخ بتن ریزی مشخصه؟ نه

من فقط گوگلش کردم

چون همه ی اینها به ما می گن که وقتی در سال 1886

ساختمون ساخته شده ، باید یک

سطح بتنی هم باشه

.هیچ راهی نیست بفهمیم که این سطح همون سطحیه که ساختمون ساز ها جدا کردند

واقعا فکر می کنی کسی سطح اصلی رو حفاری کرده

و یک جنازه رو زیرش گذاشته و بعدش دوباره یکی ساخته؟

برای فرد وست که به اندازه ی کافی خوبه - !اگه ما چیز دیگه ای پیدا نکنیم -

از بین بردن جسد برای راحتی بیشتره

آره میدونم سانی -

من فکر می کنم وقتی ساختمان رو می ساختن اونجا بوده

اگه اینجوری باشه ، مطمئن نیستم چیکار باید بکنیم

تحقیق در مورد قتلی که حداقل 130 قبل رخ داده

آقا؟ ممنون-

اوه و ممنونم که برندون رو برگردوندی - نگرانی نداره -

!قبلا اونو دیدم جوزف