Ciao

Μετάφραση: kendo

CIAO

Γεια σου Mark.

Πώς είσαι;

Σου τηλεφώνησα χθες και να σου άφησα ένα μήνυμα.

Το πήρες;

Θέλω να ξέρεις ότι θα έρθω στις 25 και θα φύγω στις 27.

Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω αργότερα για να σου πω για το δρομολογιο μου.

Ανυπομονώ γι 'αυτό.

Αγαπητέ Ανδρέα.

Λυπάμαι αλλά ο Mark δεν είναι πια ανάμεσά μας.

Υπέστη ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

Είμαι ο Jeff.

Ήμουν φίλος του.

Τσέκαρα τα μέιλ του και απαντούσα.

Δεν γνώριζα πως κάποιος θα έρθει να τον επισκεφθεί.

Ελπίζω να προλαβαίνεις να αλλάξεις τα σχέδια του ταξιδιού σου.

Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

Γεια σου Jeff.

Δύσκολο να πιστέψω αυτό που συνέβη στον Mark.

Φαίνεται σαν χθες που μιλoύσαμε στο τηλέφωνο.

Υποθέτω ότι ο Μάρκος δεν σας είπε για μένα, αλλά ζω στην Ιταλία.

Συναντηθήκαμε στο ίντερνετ και θα βρισκόμασταν πρώτη φορά.

Σχεδίαζα να τον δώ μετά τον γάμο ενός φίλου στην Νέα Υόρκη.

Αγόρασα ένα φτηνό εισιτήριο.

Νομίζω πως δεν θα το χρησιμοποιήσω ούτως ή άλλως.

Συγγνώμη, Jeff.

Πραγματικά λυπάμαι.

Έριξα μια ματιά στον υπολογιστή του και βρήκα μηνύματα.

Τα διάβασες;

Δεν ήθελα να ψάξω τα πράγματα του εκτός κι αν έπρεπε.

Τα διάβασες;

Λίγα . Όχι όλα.Είναι πάνω από χίλια τον τελευταίο χρόνο.

Σε τι αναφέρονται;

Στη ζωή τους, τι κάνουν, ποιοι είναι...

Ήταν ερωτευμένοι;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να είναι μία από αυτές τις περιπτώσεις που ακούμε πάντα,

για ανθρώπους που συναντιούνται μετα από γνωριμία στο ίντερνετ.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον Μάρκ να το κάνει αυτό.

Ούτε εγώ!

Το μόνο που ξέρω είναι αυτό που ήρθε από το πουθενά...

Σωστά.

Δεν νομίζω ότι είναι μόνο το σεξ.

Εννοώ πως κι αυτό θα παίζει, δεν είμαι αφελής.

Αλλά...

Φαίνεται ότι είχαν κοινά ενδιαφέροντα και απόψεις.

Μιλούσαν για ταινίες, μουσική, πολιτική, τα τρέχοντα γεγονότα, τέτοια πράγματα.

Είναι όπως όταν ήμουν μαζί του, αλλά...

Είναι διαφορετικό.

Πώς;

Σαν να εκφράζεται πιο ανοιχτά.

Τι εννοείς;

Όπως, σ ένα μήνυμα στο οποίο αφηγείται μια ιστορία για τη μητέρα του όταν ήταν στο κολλέγιο.

Πήγε να πάρει τον Mark από το αεροδρόμιο την ημέρα των Ευχαριστιών,

παρατήρησε ότι είχε μια τρύπα στήν κάλτσα της.

Σωστά...

Λοιπόν... Άρχισε να κλαίει στο αυτοκίνητο, επειδή...

Είχε δαπανήσει $ 300 για το εισιτήριο, ενώ δεν είχε χρήματα για να πάρει κάλτσες γι αυτήν.

Ποτέ δεν μου είπε αυτή την ιστορία.

Δεν μπορώ να φανταστώ Mark τόσο συναισθηματικό.

Οι άνθρωποι συνήθως είναι πιο συναισθηματικοί όταν γράφουν.

Απλά μοιράζεσαι πράγματα που δεν μοιράζεσαι μ ανθρώπους που είναι δίπλα σου.

Βρήκες φωτογραφίες αυτού του Adrian;

Τον λένε Andrea.

Andrea.

Σημαίνει «Άγγελος» στα ιταλικά, σωστά;

Ναι .. Νομίζω πως ναι.

Όχι, δεν βρήκα καμία φωτογραφία του.

Σίγουρα κάπου θα υπάρχουν στον υπολογιστή αλλά δεν έψαξα και τόσο.

Φοβόμουν να ανακαλύψω περισσότερα, για να είμαι ειλικρινής.

Ναι, μπορεί να έβρισκες κάτι πολύ τρομακτικό.

Νομίζω πως δεν θα έπρεπε να με εκπλήξει τόσο.

Ήξερα ότι είχε τα φλέρτ του.

Απλά δεν ήξερα για κάποιον τόσο μακριά.

Θα του απαντήσεις;

Δεν ξέρω.

Υποθέτω ότι θα έπρεπε.

Θα πρέπει να σήμαινε κάτι για τον Mark.

Γεια σου, Jeff!

Γεια Larry, πώς είσαι;

Καλά

Εσύ πως είσαι;

Είμαι καλά, ευχαριστώ.

Ήρθα να αφήσω αυτά εδώ.

Είναι τα πράγματα που μου ζήτησε να φέρω στο σπίτι του.

Σωστά!

Και κάποια τσεκ που ήρθαν με το ταχυδρομείο.

Ναι, ευχαριστώ.

Έλα μέσα ,σε παρακαλώ.

Ανακάλυψα αυτό στην μασχάλη μου, δεν ξέρω τι είναι. Το ανακάλυψα όταν έκανα ντους.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Είναι κάπου εκεί.

Ναι, το βλέπω.

Τι είναι αυτό;

Είναι μια κηλίδα στο δέρμα. Απλά πρέπει να την αφαιρέσουμε.

Αυτό είναι όλο; Δεν χρειάζεται βιοψία;

Όχι είναι καλοήθης.

Είσαι σίγουρη;

Απολύτως.

Είναι μόνο αυτό;

Απ 'όσο ξέρω.

Ας ελέγξουμε και την άλλη μεριά για να μαστε σίγουροι.

Όχι, τα πάντα καθαρά.

Μην ανησυχείτε.

Είναι απλά ένα κομμάτι δέρματος που κρέμεται.

Θα μπορούσε να μου συνταγογραφήσετε επίσης κάτι για να με βοηθήσει να κοιμηθώ;

Πήρα κάποια αλλά τίποτα δεν λειτουργεί.

Πάντα είχες προβλήματα στον ύπνο;

Μερικές φορές, όχι πάντα.

Απλά μου είναι πιο δύσκολο να κοιμηθώ τον τελευταίο καιρό.

Είσαι στρεσσαρισμένος;

Δεν νομίζω.

Καπνίζεις;

Κάπνιζα.Το έχω όμως κόψει εδώ και κάποια χρόνια.

Υπάρχει κάποια μεγάλη αλλαγή στην ζωή σου;

Στη δουλειά;

Λοιπόν .. Νομίζω πως...

Ναι;

Συγγνώμη γιατρέ, ο Δρ Carlos σας ζητάει , είπε ότι είναι επείγον.

Εντάξει.

Jeff Συγνώμη, πρέπει να πάω.

OK

Γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο;

Θα επιστρέψω σύντομα και μετά θα αφαιρέσουμε αυτή την ελιά.

Εντάξει.

Συγνώμη γι αυτό,θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Γεια!

Εγώ είμαι.

Άφησα κάποια πράγματα στο σπίτι των γονιών σου.

Φαίνονται καλά.

Αυτό ήταν.

Απλά ήθελα να το ξέρεις.

Τότε απλά να στείλω με ένα e-mail ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου;

Είναι αρκετό για να ακυρώσετε το λογαριασμό;

Εντάξει.

Νομίζω ότι είχε μια μορφή ηλεκτρονικών ερευνών.

Ναι.

Εντάξει.

Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση; Περιμένετε, να πάρω ένα στυλό.

Αγαπητέ Ανδρέα, σκεφτόμουν για το ταξίδι σου.

Θα σου έλεγα να μην αλλάξεις τα σχέδια σου και να έρθεις έτσι κι αλλιώς.

Είναι μόνο για ένα Σαββατοκύριακο και μπορείς να μείνεις μαζί μου.

Μην νιώθεις υποχρεωμένος..

Μπορεί να έχεις ήδη αποφασίσει ότι θα είναι καλύτερα να μην έρθεις.

Απλά να ξέρεις πως θα είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος εδώ.

Jeff;

Andrea;

Γεια σου, γεια σου, τι κάνεις;

Είμαι μια χαρά. Καλώς ήρθες στο Ντάλας!

Σ ευχαριστώ.

Περίμενες ώρα;

Η πτήση μου καθυστέρησε. Σου τηλεφώνησα και άφησα μύνημα.

Ναι το πήρα.Μόλις έφτασα κι εγώ.

Έχεις άλλες αποσκευές;

Μόνο μία.

Δεν είναι όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

Πως το περίμενες;

Cowboys στην έρημο.

Ίσως πριν από έναν αιώνα.

Είναι σίγουρα πολύ διαφορετική από τη Νέα Υόρκη.

ακόμη και από το LA

Ναι, αλλά χρειαζόμαστε αυτοκίνητο κι εδώ και στο Λος Άντζελες

Είναι όλα μακρυά;

Δεν είναι πόλη για περπάτημα.

Ταξιδεύεις πολύ;

Που αλλού έχεις πάει στις ΗΠΑ;

Σαν Φρανσίσκο

Φιλαδέλφεια

Σικάγο,

και στο Ντε Μόιν, στην Αϊόβα.

Τι έκανες στο Des Moines;

Είχα έναν φίλο εκεί.

Θέλετε να παραγγείλετε;

Andrea;

Θέλω μια'' Tendero Ventuccio''.

Από πού είσαι ;

Από την Ιταλία

Καλώς ήλθατε στο Ντάλας

Είναι η πρώτη σας φορά εδώ;

Ναι, είναι η πρώτη φορά.

Πόσο καιρό θα είναι εδώ;

Μόνο λίγες μέρες

Απολαύστε τη διαμονή σας .

Ευχαριστώ.

Κι εσείς;

Εγώ θέλω το 32.

Pollo al Miglio.

Σας ευχαριστώ

Μιλάς ισπανικά;

Εκανα κάποια μαθήματα όταν ήμουν στο κολέγιο.

Επιπλέον, τα ισπανικά μοιάζουν με τα ιταλικά.

- Ναι, σωστά. Και οι δύο γλώσσες προέρχονται από τα λατινικά. - Ναι.

Τα Αγγλικά σου είναι τέλεια.

Θέλω να πω, όχι ότι δεν το περίμενα.

Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν καθηγήτρια Αγγλικών, οπότε μάλλον τα κατεφέρνω καλύτερα απ τους περισσότερους Ιταλούς.

Κάνεις κάποια δουλειά στο ίντερνετ,σωστά;

Πώς το ξέρεις;