A Turtle's Tale 2: Sammy's Escape from Paradise

Oh!

Juhu!!

Na du? - Hi.

Wen haben wir denn da? Du bist ja 'n süßer kleiner Kerl.

Ich greif dir mal unter die Flossen. - Nee, geht schon. Das kann ich alleine.

Du bist ja 'n richtiger Draufgänger.

Ich nenne dich Ricky. - Cool.

Dann viel Glück auf deiner Reise, mein kleiner mutiger Abenteurer.

Tja, ewig bleiben sie nicht so goldig, so viel steht fest.

Ray, Schätzchen, es wird Zeit. - (gähnend) Was?

Wenn du mal deinen Kopf aus dem Sand ziehst

Sekunde, lass mich erst mal den Kopf aus dem Sand ziehen.

Also, was hast du gesagt, Schnuppelchen?

Die Kleinen schlüpfen. Sie sind fast alle draußen.

Warum sagst du das nicht gleich?

Lässt mich so ein Ereignis verschlafen, den ganzen Spaß verpassen.

Natürlich wieder mein Fehler...

Ich geb dir eine kleine Starthilfe, Ella.

Hallo. - Du siehst genau wie deine Mutter aus.

Und wer bist du? - Ich bin dein Großvater.

Ah ja, und wie geht's jetzt weiter?

Lauf zum Wasser. Deine Großmutter hilft euch.

Oh super, das klingt nach Spaß.

Shelly, nur noch 'n paar, dann war's das.

Okay, ich bin gleich wieder da. Alle Mann an Bord?

Ja! - Gut festhalten, jetzt geht's los.

Juhu! -(Jubel

Wow.

Wie viele sind's noch? - Nicht mehr viele.

Sammy, Möwenattacke!

Lass das, du hässlicher Vogel.

(stöhnt)

Los, Kinder, beeilt euch. - Brrrrrr.

Das war 'n Schlag unter die Gürtellinie.

Such dir doch 'ne Müllkippe. - Schwirr ab, Stinkschnabel.

Tut mir echt leid. Ist leider nicht drin.

Ohne Futter in der Backe gibt's auch keine Möwenkacke.

Hilfe! - Schnabel weg von den Kleinen.

Was willst du von uns? - Wir sind hinter dem Junggemüse her.

Seht euch doch mal an. Ihr seid steinalt, hässlich und

Hey. - (Lippenfurz) Total unlecker.

Pass auf, noch mehr von den Biestern.

Mein Lieblingsfressen, Schildkrötensnacks.

Hey, lasst die Kleinen in Ruhe!

Ich nehme den mit der Salatbeilage. - (hämisches Lachen)

Lasst mir noch Leckerbissen übrig.

Ich kümmere mich um die Fatties. - Ach ja?

Komm ran und halt die Flügel still, dann hau ich dir 'nen Tunnel in den Kopf.

Verschwinde.

Ich lach mich tot. Soll ich mich für euch in Zeitlupe bewegen?

(lacht)

Dir wird das Lachen noch vergehen. - Ihr habt doch mehr drauf.

Ach herrlich, wenn es so schön unfair ist.

Weg hier, schnell!

Oh!

Wir haben sie. - Alles klar.

Wie viele Schildkröten brauchen wir? - Die beiden reichen.

Binde das Netz zu. - Und der Vogel?

Den nehmen wir auch mit.

Mein Cousin ist 'n Grillmeister. Der brutzelt uns 'n knuspriges Bratmöwchen.

Sammy! - Runter mit dem Dickschädel.

Ray, wir müssen die Kleinen retten.

Versuch sie durchs Netz zu schubsen. - Sind die stark.

Oh nein, Ray!

Beeilung, Ella, lauf zum Wasser, los.

Hey, pass auf dich auf.

Ich hab's. Fass auf der andern Seite an, Captain.

Großvater, warte!

Verdammt guter Fang, was? - Ja.

Ich will nicht, dass sie dich mitnehmen.

Mach dir keine Sorgen. Sag Oma, sie soll hier auf uns warten.

Wir kommen hier schon raus. - Ich will euch doch helfen!

Geh schon. - Ray, oh nein.

Bring dich in Sicherheit, Schnuppelchen. Wir kommen wieder!

Hoffe ich.

Oh nein, Schätzchen.

Sammy.

Ich bin oben. Komm, ich helfe dir.

Es ist zu hoch. Pass auf!

Was habt ihr denn vor? Schön hier geblieben.

Pass auf, du Trampel! Du hättest mir fast die Schere zerknackt.

Die Lage hier ist eine Katastrophe. Ich ordne sofortigen Rückzug an, Männer.

Was hast du für 'n Problem?

Ich hab das Gefühl, dass ich Gummibeine habe.

Mach dir nicht in den Panzer.

Was? - Du weißt schon, Pipi, Kacka.

Ah ja, klar. - Wir sind in 'ner Klapsmühle gelandet.

Sind die Vögel wieder weg? - Ich seh jedenfalls keine mehr.

Wo sind wir? - Wir hängen in der Luft.

Ah!

Das war lustig!

Was war das? - Hi, Opa.

Oh nein, was macht ihr denn hier? Ihr solltet doch draußen sein.

Wir müssen sie von diesem Kutter schaffen, bevor es zu spät ist.

Wofür denn zu spät, Opa? - Wir wollen euch doch retten

Und jetzt?

Ihr müsst verschwinden.

Wir wollen bei euch bleiben. - Äh, äh.

Ray, gib uns mal 'n ordentlichen Schubs.

Da ist ja ein riesiger Vogel - Wo?

Der kann euch nichts tun. Der ist im Käfig. - Da gehört er auch hin.

Ich hab eine Idee. Wenn wir dem Vogel helfen, hilft er vielleicht uns.

Soll das 'n Witz sein? Einer Möwe kann man niemals trauen.

Tja.

Nein, nein, nix da, denk nicht mal dran.

Hey, Möwe, ich schlag dir einen Deal vor.

Hm, einen Deal?

Ich hol dich da raus und du schaffst die Kleinen ins Meer.

Sicher doch, abgemacht.

Und sie werden nicht gefressen. - Irgendwo ist immer 'n Haken

Also dann, mach dich bereit, es geht los.

Oh! Ich sag dir, was ich mache.

Ich werd' auf Schildkrötensnacks verzichten und vegetarisch leben.

Der Vogel versucht abzuhauen!

Höchstens mal 'ne Sardine oder auch zwei.

Super Plan, Sammy, ganz toll. - Ja, ich weiß.

Halt die Klappe! - (weinerlich) Du bist fies.

Beruhigt euch. Wir haben Besuch, und ich muss mich für euch entschuldigen.

Ihr ständiges Gezanke geht auf keinen Hummerpanzer.

Ich heiße Lulu La Morte. Drei Ls, ein E.

Hilf mir mal, Bruder, wir müssen unsern Fang sichern.

Jetzt sitzen wir wirklich in der Falle.

Das hätten wir. - Hey, ich brauch hier mal Hilfe.

Wo liegt das Problem? Ist das zu schwer für dich?

Pass auf!

Was war das?

Ich dreh ab und greif an.

Passt auf, Männer! Möwenattacke.

Zisch ab!

Was ist jetzt schon wieder?

Verschwindet. - Verpiss dich.

Ich bin von oben bis unten vollgekackt, Mann.

Nächstes Mal hängen wir dir 'n Lätzchen um.

Na wartet. lgitt, wie ekelig. Die Vögel sind verrückt geworden.

Ich wurde getroffen, blute ich?

Keine Spur, aber du stinkst wie 'ne tote Muschel beim Sonnenbaden.

Verschwindet hier. Verdammte Möwen.

Oh, nein. Oh, das hab ich kommen sehen.

Juhu!

Mitfluggelegenheit für zwei Baby-Schildkröten.

Opa, ich will nicht. - Ich hab nicht ewig Zeit.

Mistvogel. Das wirst du mir büßen.

Jetzt macht schon. - Das gefällt mir nicht.

Opa, nein. - Komm her, du Kackvogel.

Jetzt ist Schluss mit lustig, du

Äh?

Ich sag doch, irgendwo ist immer 'n Haken.

Bis denn dann!

Nächstes Mal zieh ich dir die Federn über den Schnabel.

Deckt das Becken ab und wischt die Sauerei hier weg.

Ich hab die Schnauze voll von diesen Mistviechern.

Hm.

Das war echt super. - Ja.

Da unten liegt ja 'n toter Fisch.

Das soll 'n Fisch sein? - Guck dir mal seine komische Nase an.

Er sieht witzig aus.

Ist er wirklich tot? - Ich glaub schon.

Was ihm wohl passiert ist? Bestimmt haben Menschen

Was? - (Kichern)

Hat jemand verfaulte Muscheln gefressen?

Du hast unheimlich große Augen.

Das höre ich von allen Ladys.

Ist mein Markenzeichen. Ich heiße Jimbo.

Ich bin Ella. Das ist Ricky.

Und das sind unsere Opas. - Hey, was geht ab?

Sie sagen, dass wir gefangen sind.

Hast du 'ne Ahnung, wo die uns hinbringen?

Als ich das erste Mal gefangen wurde, kam ich sofort zurück ins Meer.

Ich sei zu klein, zu pummelig und potthässlich.

Könnt ihr das glauben? - Nö.

Das zweite Mal haben sie mich in dieses Aquarium gesetzt.

Und wo soll das sein?

Im Norden. Da haben die viel Meeresgetier. Bestimmt geht's da hin.

Werden wir da gefressen?

Im Gegenteil. Die füttern einen mit drei Mahlzeiten am Tag.

Im Vergleich zu diesem Tümpel klingt das fast wie das Paradies.

Na ja, kommt ganz darauf an.

Da sind 'n paar schräge Typen, mit denen man fertig werden muss.

Das hört sich irgendwie gar nicht gut an.

Was habt ihr mir heute Schönes mitgebracht?

'N paar Riesenschildkröten, Mister. - Fantastisch.

Sehr schöne Exemplare. Genau das, was ich gesucht habe.

Und was ist mit dem Riesenhummer, Boss, und dem Blobfisch?

Ihr wollt mir einen toten Fisch andrehen?

Nein, der ist nicht tot. Sehen Sie, Mann? Der ist quicklebendig.

Na schön, weil uns letztes Jahr einer krepiert ist. Ich nehm ihn.

Den Hummer könnt ihr behalten. - Betrachten Sie ihn als Geschenk.

Sie können ihn in den Kochtopf werfen. - Ich bin Vegetarier.

Den mag ich nicht. - Komm, wir verstecken uns.