Superstition

...‏آنچه در "خرافه" گذشت

‏من و کالوین تصمیم گرفتیم که قبل از اینکه .‏چیزی بهت بگیم، در مورد رابطه‌مون تصمیم بگیریم

.‏دارم بهت آرامش و یک گوش شنوا پیشنهاد میدم

!‏بی‌خیال .‏این مثل یک پناهگاه امن واسه توئه

.‏اون مکان مختص خودته

.‏به نظرم من و رفقام، هیچ مشکلی نداریم

‏هر اتفاقی هم بیفته، والدین .‏از بچه‌ها در مقابل هیولاها محافظت می‌کنن

!‏بی

‏می‌دونی چی بدست آوردیم؟

‏چی بدست آوردیم؟

‏تون چهارپایه‌ی جادوییِ زندگی .‏که همیشه حرفش رو می‌زدم رو بدست آوردیم

.‏یک پایه، سلامتی هستش

.‏یک پایه، ثروته

.‏مهمترین پایه، عشقه

‏و آخری؟

.‏زمان

.‏زمان

.‏معنی اون خنده‌ت رو می‌فهمم

‏ها؟

‏همیشه که این فرصت فراهم نیست .‏تا فقط خودم و خودت باشیم

.‏هیچ اهریمنی برای مبارزه وجود نداره

.‏هیچ مراسمی نداریم

.‏بچه‌ی مزاحمی هم در کار نیست

...‏می‌بینم که این گل‌ها، تو رو

.‏کمی شیطون کرده

.‏وقتی بردمت داخل، میفهمی چقدر شیطون هستم

.‏قفل وارونه شده

...‏به گفته‌ی قدیمی‌ها، انجام این کار

.‏مانع از ورود ارواح خبیث به درون خونه میشه

‏ولی کی برعکسش کرده؟

.‏فقط "هیوئی" هستش

.‏یک گربه نمی‌تونه قفل رو وارونه کنه

!‏نه

.‏ولی یه گربه‌ی باحال، می‌تونه

!"عمو "بابا

.‏ولی شما مثل "بانی و کلاید" وارد خونه شدید

‏حالت چطوره؟

.‏امیدوارم مزاحم چیزی نشده باشم

.‏مزاحم همه‌چیز شدی

!‏به آیزاک توجه نکن .‏داره شوخی می‌کنه

‏اینجا دیگه فرانسوی حرف نزنین، باشه؟

.‏باشه

.‏خب، تو می‌دونی من چی میخوام

.‏باید واسه آدم خوش‌لباس، یه کاری کرد

‏بهتره خودت اندازه رو بگی .‏وگرنه خودم باید چک کنم

!‏اُه، نه

.‏خودم اندازه‌ها رو می‌دونم .‏ولی باید مطمئن بشم

.‏- دو بار اندازه می‌گیرم، یه بار می‌دوزم .‏- باشه، باشه

.‏حس می‌کنم بیست و شش باشه

.‏دیدی، 26

."‏خب دیگه، نوبت توئه "گل آلاله

‏گل آلاله؟

،‏خب، عمو بابا ‏به نظرم بهتره متر رو بی‌خیال بشی، باشه؟

.‏باشه، فهمیدم، فهمیدم

.‏می‌خواین عمو بابا رو به چالش بکشین

.‏بدونِ متر. باشه، باشه

.‏حالا بیا اینجا تا ببینم وضعیتت چطوره

.‏بذار ببینم .‏آره، آره، آره، آره

‏مرد، اگه درست گفتم، یکی طلب من، باشه؟

.‏باشه

،‏کمر: 34، سینه: 42

.‏از کمر تا مچ پا: 35

.‏کم آوردم

.‏خب، بیا اینجا، بیا اینجا

‏حالت چطوره؟

،‏اون نمی‌تونه این چیزا رو تحمل کنه .‏تو می‌فهمی من چی میگم

.‏خب، نه، نه

.‏ولی من از دیدن شما خیلی خوشحال شدم

،‏و داداش گلم .‏خیلی خوشحالم که دیدمت

...‏تو فقط

.‏مثل همیشه ما رو غافلگیر کردی

‏اُه، می‌خواین بدونین که این کاکاسیاه دیوونه !‏واسه چی به اینجا اومده

.‏- نه ...‏- آره. دلیلش چیه

‏چرا اومدی اینجا؟

،‏من یه مشکل روحی دارم

.‏که به یک سری مهارت‌ها خاص نیاز داره

.‏از اون نوعی که فقط خانواده‌ی خودم داره

‏چه مشکلی با روحت داری؟

."‏روح خودم خیلی تر و تمیزه، "بی

،‏یه روح خبیث هست که من رو دنبال می‌کنه .‏و همه‌ش بدبیاری میاره واسه من

...‏اون ساعت شیطانی

‏خب...خیلی لطف کردی که .‏اون روح شیطانی رو به ما می‌سپری

.‏می‌دونستم که شماها درک می‌کنین

‏فقط عموم بابا می‌تونه اونطوری .‏لبخند رو به لب‌های گاروی بیاره

‏من هم می‌خوام اون لبخند گنده ...و مسخره رو داشته باشم

‏خصوصا وقتی که اون دیوونه رو .‏برگردوندم به جایی که ازش اومده

.‏اون دیوونه نیست

.(اختلال وسواسي جبري) OCD ،‏غیرعادی

...‏واقعاً خرافاتیه ولی

.‏کاملاً بی خطره

.‏و می‌دونی چطوری بره روی اعصابم

.‏هی، اون مرد خیلی از تو خوشش میاد

.‏با عمو بابا کمی مهربون باش

.‏یه کاری می‌کنم برات ارزشش رو داشته باشه

‏منم هم می‌خواستم کاری کنم ،‏که یه مدت حالش رو ببری

.‏قبل از اینکه اون پیداش بشه

.‏هنوز هم می‌تونی

.‏بد از اینکه به عمو بابا کمک کردی

.‏من میرم طبقه‌ی بالا

!‏بی

!‏تیک‌تاک

.‏این منصفانه نیست

.‏اینجاش رو ببین

.‏وای خدای من

.‏عمو، این خیلی خوشگله

‏می‌دونی، می‌خواستم با پست دو روزه بفرستمش .‏ولی 13 دلار و 13 سنت هزینه‌ش می‌شد

.‏و پست سه روزه، 6 دلار و 66 سنت می‌شد

.‏پس فکر کردم بهتره که خودم برات بیارمش

.‏خیلی ملاحظه‌کار هستین

‏احساس من رو درک می‌کنی؟ :‏جون "دروید" میگه

‏"این اعداد شوم هستند ".‏و باعث میشه کابوس‌های بدی ببینید

‏عمو بابا یک کارشناس خبره .‏در زمینه‌ی خرافات جهانی هستش

.‏و یک خیاط خارق‌العاده

.‏- مرسی ‏- عمو؟

‏- بله؟ ‏- می‌خوای چک کنی ببینی سایزش بزرگتر شده؟

.‏دختر، خودم هم داشتم به همین فکر می‌کردم

...‏وای خدای بزرگ

‏از روی سایزمون می‌تونه بگه .‏آیا واسه هم مناسب هستیم یا نه

.‏من اسمش رو سایز عشاق گذاشتم

.‏آره، این مثل یک دانش هستش

.‏بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازم

.‏شانه تا کمر، 36 اینچ کامل

.‏بسیار خب، دور سینه که عادیه

.‏اون خیلی مهمه

،‏و سایز کمر تا مچ پاش معرکه است

.‏خصوصاً واسه یه پسر سفیدپوست

"...‏الان گفتم "واسه پسر سفیدپوست

.‏این حرفم می‌تونست نژادپرستانه باشه

.‏ولی اینطور نیست

‏داره سایزش میره بالا .‏تا یک گزینه‌ی کاملاً مناسب باشه

به هم میایم؟

."‏اینجا هم 14 اینچه، "راسل

.‏باید بدجور بهش افتخار کنی

.‏باید بهش دلگرم باشی

‏چرا بقیه‌ی افراد خانواده‌ت ‏همچین دیدگاهی نسبت به من ندارن؟

‏می‌دونی به چی فکر می‌کنم، دختر جون؟

.‏من به یه لباس پشمی چین‌دار فکر می‌کنم

‏بعد از اینکه از شر اون ساعت شیطانی ،‏خلاص شدم، سریع میرم توی کارش

‏الته اون بی‌آزار هستش مگر اینکه .‏به یک روش اشتباه لمسش کنی

.‏من مثل آهنربا واسه چیزهای ماوراءالطبیعه هستم

.‏تابحال، 47 بار صاعقه به من برخورد کرده

.‏اومدنش رو احساس می‌کنم .‏به من فرصت میده تا آماده بشم

،‏باید موقعی که صاعقه میاد .‏بدونی کجا قدم میذاری

.‏چون اگه ندونی، وای خدا، باید بی‌خیال "کوآنزا" بشی {‏{کوآنزا: جشن پایان سال مردم آفریقا

،‏گرچه وقت چندانی نگذشته .‏ولی مرا وقت تنگ است

...‏و اون شیطان خاص که اونجاست

.‏همیشه یه‌جوری خودش رو به من می‌رسونه

،‏اون یه زندانه که یک روح عصبانی رو حبس کرده

.‏و اون من رو راحت نمیذاره

.‏خب، بهش دست نزنید

...باشه؟ چون باید نمک و دود اسطوخودوس

،‏و یک شیپور بزرگ داشته باشین .‏حتی بهش نگاه هم نکنید

.‏باشه

.‏از این آدم خوش میاد

...‏میگه 47 بار صاعقه بهش برخورد کرده !‏مگه میشه

.‏مطمئنم این ساعت هم هیچ مشکلی نداره

‏اون زاغ هستش یا کلاغ؟

.‏"راس"، واقعاً شاید بهتر باشه بهش دست نزنیم

.‏هیچی نمی‌خوام بشنوم

.‏خب، سلام، کلانتر

.‏سلام به خودت

...‏تلفنم رو تنظیم کردم تا هر وقت که

،‏تلفن گاروی به ماشین "راس" نزدیک شد .‏به من هشدار بده

‏- راس؟ .‏- راس

.‏همون راس قدیمی

.‏اون پسره رو خوب نمی‌شناسم

.‏پسر بدی نیست

،‏وقتی توی ارتش بودم .‏با پسرهایی مثل راس برخورد داشتم

‏همه‌شون زن‌ها رو مثل یه تپه می‌دونن .‏که باید ازش بالا برن

‏مگه یه موقع، من واسه تو، همون تپه نبودم؟

.‏- مثل یه کوه بودی .‏- آها

!‏- مثل یه کوه .‏- به هر حال من بالا رفتم

!‏خدای من

.‏من این قوانین دومعیاری رو قبول دارم {‏{بحث سیاه و سفید بودن زوج

.‏مشخصه

.‏با این‌حال نباید با اون باشه

.‏باید جلوشون رو بگیری

!‏آره، حتماً

‏اون موقع که والدین من می‌خواستن !‏جلوی ما رو بگیرن رو یادته؟ کاملاً موثر بود

.‏من سماجت کردم

‏راس، دقیقاً اون گزینه‌ای نیست که ،‏واسه گاروی انتخاب کردم

‏ولی اون بهش این حس رو میده که .‏یه آدم عادی هستش و همین برای من مهمه

.‏برای این قرار عاشقونه‌تون

.‏ممنون، ولی این یه قرار نیست

،‏هر چی رو بخواین می‌تونین انکار کنید

.‏ولی من توی این مسائل، خِبره هستم

.‏همه‌چیز رو از چشم‌هاتون متوجه میشم

.‏من شخصاً با ید آدم متخصص بحث نمی‌کنم

،‏ولی اگه این یک قرار نیست

‏پس من فقط هزینه‌ی یک غذا رو پرداخت می‌کنم، آره؟

!‏اشتباهه، خیلی اشتباهه

.‏ممنون

.‏تو تلاشت رو کردی

...‏می‌دونی، شاید این یه قرار نباشه

.‏ولی این حس متقابل رو قطعاً نمیشه نادیده گرفت

‏ما دو تا دوست قدیمی هستیم .‏که با هم خودمونی شدیم

‏این روزها همچین اسمی روش گذاشتن؟

.‏بامزه بود

."‏همون مثال قدیمی "اخگر و احساس

‏لازمه من هم بدونم که هشدار ‏واسه دخترمون چه معنایی داره؟