Obliterated

Ahoj, oslavenkyně! Všechno nejlepší k jednadvacetinám!

Bavte se, dámy. Jen nezapomeňte…

vybírejte dobře.

Hej, děvče!

Buď tak hodná a přines nám další rundu.

Přines si ji sám. Obsluhuji jen VIP.

Ignorujte ji. Vy jste velmi důležité.

Plážový volejbal!

TAŤKA

- Pospěš si! - Já spěchám.

Tady máte.

- Avo, asi máme problém. - Co je to?

Moje senzory něco zaznamenaly Má to odpočítávání a tepelný podpis.

Vychází to z pod bazénu.

Cože? Kolik máme času?

PŘENOS Z ČASOVAČE ZAŘÍZENÍ

- Osmdesát tři vteřin a odpočítává. - To nedává smysl.

Vidím cíl. Vyhodit se do vzduchu není jeho styl.

Nevím. Nebyl bych si tím jistý.

Styly se mění. Je nepředvídatelný.

Jo, to ty taky.

Jaks to se mnou předtím mluvil?

Hrál jsem blbce z Vegas, jak bylo domluveno.

To je role stvořená pro tebe.

Šedesát vteřin.

Připraven.

Gomezová, pozor.

Rozumím. Cíl je na mušce.

Na tvůj rozkaz mu můžu do hlavy vystřelit díru. Stačí říct.

McKnighte, nic neříkej. Koslov není mučedník.

Když ho zabijeme, nezastavíme hrozbu.

Méně než minuta, není čas najít a deaktivovat bombu.

Víme, že ji odpálí svým telefonem.

Mám zaměřeno.

Můžu sejmout bodyguarda. Žádné vedlejší škody.

Kromě toho, že spláchneš měsíce práce do záchodu.

Nestřílej.

- To je rozkaz. - Já rozkazuji týmu.

A já dávám rozkazy tobě. Proč to pořád nechápeš?

- Dvacet vteřin. - No tak, Wintersová.

Máme ho zastavit, ne tu sedět, zatímco vyhodí Vegas do vzduchu.

Nevyhodí Vegas do vzduchu. Ne dokud není daleko odsud.

- Jak si můžeš být jistá? - Je to moje práce.

- Deset vteřin. - Mám pálit, nebo ne?

Nestřílej. Je to obchodník. Ne sebevražedný terorista.

Pět, čtyři, tři…

Počkat!

Signál je napojený na dýdžeje.

Měli připravenou pyrotechniku na show.

Neříkej.

Říkala jsem ti to.

Pardon, týme. Technika je trochu přecitlivělá.

V pohodě, Bedno. Všichni děláme chyby.

Bůh neudělal chybu u těch břišáků.

Tenhle tým nesmí dělat chyby. Buď ve střehu.

Ano, madam. Rozumím. Omlouvám se.

Jdu dovnitř.

Jsi venku z vody. Příjemně teplá.

Tady ji máme. Klenot Las Vegas.

Mám příliš oblé hrany, abych byla klenot.

Tvoje ruština je skvělá. Odkud jsi?

Kalamazoo, Michigan.

Moje teta je ze Zamoskvorečí v Moskvě.

To vysvětluje, proč tu vyniká tvoje krása.

Jestli chceš odsud, odlétám soukromým letadlem.

A kam bychom letěli?

To by pokazilo tajemství.

Řekněme, že se mnou na tom budeš líp než tady.

Proč to říkáš?

Něco mi říká, že dnes večer tohle město zemře.

Dej mi svoje číslo. Zavolám ti, až budu odlétat.

Nikomu to neříkej. Vyhodili by mě.

Tvoje tajemství je v bezpečí.

Zdravím, šéfe…

Naši hosté dorazili a chtějí jíst.

- Čekají na vás. - Ať počkají, je to jen předkrm.

Budu tam včas na hlavní chod.

S vámi není legrace.

- Musím jít. Uvidíme se večer. - Určitě.

Georgie!

Je to tady. Koslov se setkává s kupci.

Gomezová, rande venku. Plné taktické sledování.

Ne. Když bude vědět, že ho sledujeme, ztratí se nám.

Ivan je sice divoký, ale ne bezohledný.

- Takže neuděláme nic? - Neřekla jsem, že neuděláme nic.

Sežeň helikoptéru.

NA MADĚRU

Ahoj!

Jste tu všichni.

Omlouvám se za zpoždění.

Chtěl jsem si užít Las Vegas, než party skončí.

Je to krása, že?

Pět tisíc tun destruktivní síly.

Dost na vymazání města,

zároveň tak kompaktní, že se vejde do kufru auta.

Mobilní, nezjistitelná.

Stačí nastavit časovač a odletět.

A za pár hodin je město

v atomovém hřibu.

Je to pravé.

- Bezpečnost je vaše odpovědnost. - Výborně. Pojďme slavit!

A pamatujte si naši dohodu.

Nemačkejte tlačítko, dokud naše letadlo nebude 6000 metrů vysoko.

Počkáme, až obsluha v letadle bude roznášet pití.

Preferuje oslovení „letuška“. Je radost s vámi obchodovat.

PŘENOS SIGNÁLU

Tohle je armáda Spojených států. Všichni ruce za hlavu.

Čubka!

Tak to uděláme po zlém.

Budeme střílet.

Slzný plyn aplikován. Je to tvoje, McKnighte.

Omezte střílení. Wintersová je chce živé.

Všechny je zabijte!

Změna plánu. Všechny je zastřelte.

Dolů.

- Panna, nebo orel? - Panna.

- Dobře. - Jo.

Sakra.

Hajzle.

Seber ho.

- Nemám munici. Hoď mi zásobník. - Cože? Neděkuješ?

Jižní křídlo čisté. Zkontrolujte zadek.

Wintersová.

To je Koslov. Má tu bombu.

Sakra.

Gomezová. Pomůžeš nám?

- Nevidím ho. Počkej minutku. - Nemáme minutku.

To je jen slovní obrat.

Tři, dva, jedna, dobrou noc.

Je to čisté.

To se povedlo.

Je v jedné z těch místností.

Čistý!

Co to sakra je?

- Nezabíjejte mě. - Jsme z americké vlády.

- Jste v bezpečí. - Někdo tu měl večírek.

To není moje. Jen jsem se bavila s tímhle chlapem.

Nevím, jestli je to drogový dealer. Já drogy neberu. Obvykle.

V klidu. Vezmeme vás do bezpečí. Počkejte.

Počkat. Vy mě tu necháte?

Musí být tady.

Máme ho.

- Možná tam má celou armádu. - Sem s nimi.

Počkej.

Je to trezor.

Dveře jsou z vyztužené oceli. Zlomíš si nohu.

Lernerová. Máme tu bezpečnostní dveře. Elektronický zámek. Odemkneš ho na dálku?

Jasně. Moment.

Hledám správnou frekvenci.

- Hledej rychleji. - Ano, madam. Tohle bude ono.

Jsi skvělá, Bedno.

Jsem skvělá.

Odstup od bomby. Je konec.

Můj malý klenot z Las Vegas. Tady se pleteš.

Aktivoval jsem ji.

Nedošels až sem, abys šel ke dnu s lodí.

Ne, to ne.

Ale pokud loď neexistuje, jaký má smysl šlapat vodu?

Neblafuje. Je tvůj pyrotechnik tak dobrý, jak se povídá?

Nejlepší v oboru.

To doufám.

Další dva!

Hagertyho.

Dobře.

Koukneme se na to.

Vypadá to, že nemáme moc času.

Tohle štěňátko je horké.

Detekovatelná C-4. Rozbuška PETN.

Je to nádhera.

Ještě někomu se postavil?

- Co dělá? - Hledá dokonalou písničku.

Všichni pyrotechnici jsou divní, ale on je umělec.

Nech ho pracovat.

Už máš tu písničku?

V klidu, zlatíčko.

Klíčem je zapomenout, že je tady odpočet času.

Takže? Žádný odpočet.

Žádný…

Ptáci létající vysoko

Víte, jak se cítím

Slunce na obloze

Víš, jak se cítím

Vánku proudící okolo

Víš, jak se cítím

Je nové svítání

Je to nový den

Je to nový život

- Pro mě - Pro mě

- A já se cítím dobře - A já se cítím dobře

- Já se cítím dobře - Já se cítím dobře

Kdo má jeden palec a právě zachránil Las Vegas?

Tenhle chlápek!

Tenhle týpek!

- Jo! - Ano!

Ano!

Jo, sakra!

USA!

- Jo! - Jo!

Jo, zlato!

- Dobrá práce. - Děkuju.