Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Mon nom est Cha Ji Won.

Au fait, présentons-nous.

Quel est ton nom ?

Je veux juste continuer à vivre comme ça. Vous n'avez pas eu froid tout à l'heure ?

Ceux avec qui vous êtes dans ces moments-là sont votre famille et vos amis.

Tu as voulu que nous venions ici.

Je vais partir seul cette fois. Ne t'avise pas de me suivre.

Tu es venu à mes côtés, pour faire ça.

Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.

Père ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !

Papa a été assassiné. J'ai trouvé une preuve.

Cha Ji Won se trouve actuellement dans la planque de votre gang !

Un assassin ? Lui ?

Je suis un soldat, pas un meurtrier !

Capitaine Cha, où es-tu en ce moment ? Rends-toi à la police !

Je suis innocent.

J'en trouverai la preuve et reviendrai par mes propres moyens.

Quoi ? Pourquoi es-tu ainsi ?

Je n'ai nulle part où aller. Laisse-moi dormir ici une nuit.

Hé ! Hé ! Ouvre les yeux ! Cha Ji Won !

Il a essayé de traverser la frontière en utilisant une fausse identité.

Mais quel est le rapport avec moi...

Épisode 3 A... Attendez... Ne touchez pas à ça ! Savez-vous combien ça coûte ?

Vous ne pouvez pas malmener ces choses comme ça !

Pourquoi diable me faites-vous ça, hein ?

Non, non, non !

Non ! Il n'y a rien ici, non !

Je ne sais pas ! Je vous dis que je ne sais pas !

Si je fais ça, seras-tu capable de te souvenir ?

Mon argent... Mon argent !

Non, non ! Mon argent, mon argent !

Si je trouve le meurtrier de la photo,

Non, je veux dire... je le trouverai et

vous le ferai savoir.

Dépêche-toi de l'emmener s'il te plaît. S'il reste ici, même moi, je mourrai.

Mu Tong va nous dénoncer.

Et si le tueur vient ici ? Dépêche-toi !

Il a perdu beaucoup de sang. Le déplacer maintenant serait dangereux.

Non, il vivra.

La dernière fois, un tueur a tiré sur quelqu'un

mais Mu Tong l'a sauvé.

S'il reste ici, il va vraiment mourir.

Partez. Partez vite !

Directeur Seo, je ne suis pas en mesure de...

La réunion des actionnaires n'est que dans deux jours seulement.

Vous devriez montrer que la famille fondatrice est vivante et se porte bien.

Bien sûr, je comprends.

La situation du président vient à peine d'être réglée,

et maintenant il y a même l'incident de Ji Won...

Les médias ainsi que les actionnaires vont probablement vous assaillir comme des frelons prêts à piquer afin de vous anéantir.

Mais que pouvons-nous faire ?

L'entreprise est sur le point d'être détruite.

Ou plus exactement, si des investisseurs étrangers ou quiconque

amasse même 5% de nos actions de Sun Woo,

les cadres de l'entreprise, tous ces gens ici présents,

eux tous risquent d'être remplacés.

Ai-je tort ? -Assistez à la réunion s'il vous plaît. Nous vous en supplions.

Ou... si vous n'êtes vraiment pas à l'aise pour faire ça, alors

il y a également un moyen avec lequel vous pouvez nous déléguer ce rôle.

Déléguer ? - Lorsque la situation de l'entreprise sera de retour à la normale, vous pourrez toujours l'annuler.

Pourquoi rencontrer ces gens ? Tu aurais dû d'abord m'en parler !

Oppa, la situation de l'entreprise est mauvaise et il n'y a rien que je puisse y faire...

Mais néanmoins, pas M. Seo ! Tu ne le savais pas ?

Alors qui ? De toute façon, tous les cadres sont pareils.

Penses-tu que je suis une incapable ?

Je suis également frustrée et tu es si occupé à chercher Oppa...

Ji Soo... Je suis désolé.

Mademoiselle, vous avez des invités.

Oh mon Dieu...

Puisque ces genres de problèmes dépendent du temps...

si la sœur pouvait rapidement prendre une décision, ce serait le mieux.

Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je paierai quoi qu'il...

Vous dites que vous avez vu Ji Won ou que vous savez où il est ?

C'est exactement la même chose que le voir.

Je sais où est la maison de la femme avec laquelle il est maintenant.

La femme ?

Hé bien, cela sonne en effet un peu bizarre si je le dis comme ça.

Elle est une sorte de mendiante du quartier.

Quoi qu'il en soit, nous avons ce tuyau qu'ils sont ensembles par les caméras de surveillance.

Allons-y. Je remplirai ce sac d'argent jusqu'à ce qu'il éclate.

En fait, après en avoir fini avec cette affaire, je devrai faire profil bas et partir pendant un temps.

Donc pour l'argent, j'apprécierai si vous utilisiez des dollars...

En fait, ma fille étudie actuellement à l'étranger. Des dollars.

Mais pourquoi sommes-nous ici ?

Oh, les toilettes...

Nous devons aller un peu plus loin pour ça !

Où est-elle allée ? De toute façon, ce n'est pas comme si elle avait un endroit où aller.

Oh, dans la benne à ordures, un passeport...

J'ai fouillé le marché et toutes les ruelles mais ils ne sont nulle part.

Épargnez ma vie s'il vous plaît.

Dépêchez-vous de fouiller encore les alentours !

Non ! Tu n'as pas dit que nous irions par bateau !

Tu dois y aller. Pourquoi penses-tu que cet homme est allé voir Mu Tong ?

Parce qu'il te connaît. - Mais je ne veux quand même pas y aller.

Et si quelque chose tourne mal et que nous coulions ?

Tu dois te dépêcher. Si tu perds encore du temps, Cha Ji Won mourra !

Tu l'as perdu ? - Nous avons fouiller la maison de la fille qui a aidé Cha Ji Won et la zone alentour.

Cependant, nous avons échoué à trouver quelque chose. Ils ont déjà dû fuir quelque part.

Donc tu vas laisser Cha Ji Won s'en sortir ?

Jamais quiconque que j'ai pourchassé ne s'est échappé vivant.

Tu oses proférer une telle vantardise après l'avoir laissé te filer deux fois entre les doigts ?

Arrêtez ça vous deux.

Oppa !

Nous l'avons perdu.

Nous sommes allés dans la maison de cette femme mais tous les deux étaient déjà partis.

Quel soulagement. La police ne l'a pas attrapé, pas vrai ?

Alors ça va.

Nous devons trouver un autre moyen pour attraper Cha Ji Won.

Yoon Ma Ri, c'est ça ? La fille que Cha Ji Won allait épouser.

Si nous l'utilisons comme appât, il se manifestera de lui-même.

Ne touchez pas à Ma Ri s'il vous plaît.

Le père de Ma Ri est le commandant des opérations spéciales de la Marine. Vous pouvez essayer si vous pensez pouvoir le gérer.

Vraiment ? Je ne devrais pas embêter la ruche alors.

Cesse de t'inquiéter des affaires en Thaïlande

et dépêche-toi d'épouser Cha Ji Soo.

Si tu veux posséder le groupe Sun Woo, tu devras te décider rapidement.

Est-ce Yoon Ma Ri ou Cha Ji Soo ?

Pourquoi est-ce que cette mamie jette un coup d’œil à l'intérieur de la maison de quelqu'un d'autre ?

Ton mari ne se lève pas ?

Il a l'air malade. Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?

Ce n'est pas comme si tu allais payer la facture si nous y allions.

Je t'ai même donnée un mois de loyer en avance !

Hé, toi.

Tu n'as pas faim ?

Ce n'est pas comme si tu étais mort, pourquoi dors-tu depuis deux jours ?

Tu as dû t'ennuyer toute seule, non ?

Il fait chaud, ne fait pas semblant d'être mon ami.

Je me rappelle tout ce que tu m'as fait il y a longtemps.

Venir sans raison, quel casse-pieds.

Je suppose qu'il fait plus confiance à Kaya.

Je pensais qu'il viendrait me voir.

Aidez-moi.

Cha Ji Won n'est pas un mauvais bougre.

Il est soldat. Un officier de la marine qui a belle allure dans son uniforme blanc.

C'est inutile de fuir. Je suis très rapide.

Tu disais être rapide, mais tu as été touché.

Son père est brusquement décédé, sans prévenir, et il est devenu un meurtrier.

Tuer ? Que veux-tu dire par là ? C'est arrangé pour l'arrêter.

Je suis désolé.

Ji Soo...

Père...

Père...

Hé.

Réveille-toi. C'est juste un cauchemar alors réveille-toi.

Réveille-toi.

C'est un cauchemar, réveille-toi.

Ma Ri...

Ma Ri...

J'ai cru que tu avais disparu !

Ça va ? Tu n'as plus mal ?

Où est-on ?

Tu ne peux pas le deviner ? C'est la mer que je déteste tant.

Si tu veux vivre ici, tu dois gagner ta vie. Que sais-tu faire ?

Ton mari s'est réveillé ?

C'est la grand-mère qui nous loue la cabane.

Je leur ai dit qu'on était mariés, mais elle est toujours méfiante. Ne lui fais pas peur.

Mariés ? - On s'en fout, ce n'est même pas vrai.

Nous avons déjà testé à la frontière. Quand tu es fugitif...

Kaya.

Tu t'appelles Kaya ? Ça te va à la perfection.

Si tu es Kaya, comment s'appelle ton mari ?

What's your name ? Your name. (Quel est ton nom ? Ton nom.)

Hé, Black.

Le noir vous va bien, M. Black.

Black ?

Black ?

Ça te va bien.

M. Black.

J'ai de bonnes nouvelles.

Celui qui vous poursuivait à la frontière avait quelqu'un que le meurtrier voulait qu'il tue.

Il a survécu grâce à Kaya et j'ai réussi à découvrir dans quel hôpital il est.

Il est dans un état critique mais lorsque ce meurtrier se réveillera, je prévois de le remettre aux autorités pour tentative de meurtre.

Mais faire ça ne suffira pas à lever tout soupçon sur moi.

Qui ? Je vais découvrir qui a mis mon père et moi dans cette situation.

Je n'ai pas le temps de faire ça pour l'instant.

Je veux me racheter pour mon erreur à la frontière.

En ce moment, la police et le meurtrier sont après vous.

Si nous ne faisons pas attention, ça sera dangereux.

Si celui qui est à l'hôpital se réveille, il est possible de découvrir qui est derrière le meurtrier.

Ça ne devrait plus prendre longtemps.

Quoi ? Ji Soo a disparu ?

Les vêtements de Ji Soo et sa valise ne sont plus là.

Elle ne répond pas au téléphone non plus.

Tu faisais quoi ?

J'ai demandé confirmation de la liste des passagers de l'aéroport, mais ça n'est pas...

Envoyez quelqu'un là-bas, s'il vous plaît. Non, en fait je vais...

Attendez.

Où est Ji Soo ?

J'ai trop peur à Séoul. Je suis désolée de partir toute seule.

J'ai une amie à Shanghai. Je vais aller là-bas.

Si tu as des nouvelles de Ji Won, contacte-moi, s'il te plaît.

Ne t'inquiète pas, je te préviendrai quand je serai arrivée.

Hé, Min Seon Jae.

Cha Ji Soo a disparu ?

Elle est allée chez son amie, vous n'étiez pas au courant ?

Tu veux que j'y crois ? L'assemblée des actionnaires a lieu demain. Où l'as-tu cachée ?

Pourquoi le ferais-je ?

Tu es fou ? Hé, imbécile, c'est moi, Seo Jin Tak.

Je suis ton chef, aussi haut placé que les cieux.

Tu ne l'as vraiment pas cachée quelque part ?