Community

خب، بعد از ظهر عجيبي بود

فکر ميکردم ميدونستم پيرس عضو ،يه مکتب عجيب و آينده‌گرايانه ست

ولي براي اين همه صداي بيپ بيپ آماده نبودم

ولي بياين قضاوت نکنيم

هر کسي مختاره هر مذهب جعلي و توهمي براي خودش انتخاب کنه

...عابد، مدت زيادي کنار تابوتـش بودي

حالت خوبه؟ - ...خوبم، گرچه -

# تروي و عابد در مراسم عزاداري #

ميشه ديگه اينو ادامه ندين؟

باورم نميشه موقعِ سخنراني اينو گفتين

خيلي معذب کننده بود

فکر نکنم حضار فهميده باشن که ما ميگفتيم "عزاداري"، نه "صبحگاهي"

مگه تو ميگفتي "عزاداري"؟

!اوه، نه

هنوز اين حکمت "ليزر خلسه آور" رو کامل متوجه نميشم

...يعني جسد پيرس داخل تابوتــه، و ما اونو خاکش کرديم

ولي حياتـش داخل اين قوطيِ انرژي به صورت بخار قرار داره؟

...آره، همش اينجا

داخل اين بروشورهاي تبليغاتي باحال نوشته شده

،وقتي به مرحله 16 برسي ميتوني اجسام رو به رنگ هاي ديگه ببيني

اينم يکي ديگه از مزخرفات تبليغاتي اوناست

،اگه همچين چيزي وجود داشت خدا بنا به دلايلي از همه مخفيش ميکرد

چه خبر رفقا؟ خاک سپاري چطور بود؟ خــفـــن!؟

نه چنگ، خاک سپاريِ دوستمون خفن نبود

،خيلي غم انگيز بود، ميدوني که مثل همه خاک سپاري ها

ببخشيد، فکر ميکردم شما از پيرس بدتون ميومد

اصلا هم از پيرس بدمون نميومد - !ديوونه -

...مطمئنيد از اون رسوم

مزخرف "احترام به مُرده" انجام نميديد؟

فکر کنم ما رو با خودت اشتباه گرفتي، چنگ

نميدونم، ولي کاملا يادم مياد خيلي سرش غر ميزديد

وقتي زنده بود سرش غر ميزديم، خيلي فرق ميکنه

باورم نميشه ديگه هيچ وقت اونو نمي‌بينيم

فقط يادتون باشه تا آخرين لحظه از زندگي لذت ببريد

،پيرس موقعي که هم‌سن من بود از 15 شغل اخراجش کرده بودن

من فقط دو تا "آکادمي پليس" ديدم

اونم دو تاي آخرش

،اون خيلي زود رفت ولي به اين زودي ها از خاطرمون نميره

بايد بگم کاملا حق با شماست، آقاي وينگر

شما ديگه کي باشين؟ - اسم من آقاي "استون" ـه -

...گفتنش براي تو راحته

و همينطور براي ما - من براي آقاي هاوثورن کار ميکنم -

ايشون توي وصيت نامه ش گفته که ...مهم نيست مرگش در ظاهر

،چقدر طبيعي به نظر برسه

...در هر صورت بايد يک جلسه بازجويي صورت بگيره

،تا معلوم بشه که يکي از شما

اعضاي گروه مطالعه، ايشون رو به قتل رسوندين يا نه

چـــي؟

،براي روشن شدن موضوع همگي بايد تست دروغ سنجي بديد

،آه، بيچاره ها !دهن همتون سرويس شده

فيلا - شما بايد آقاي چنگ باشيد -

اسم جنابعالي هم بين مظنونين هست و بايد تست بديد

باشه، ولي من سوالا رو ميپرسم - متاسفانه نميتونم اجازه بدم -

بسيار خب، پس يه گوشه ميشينم

!داريم پيرس رو از دست ميديم !زودباشين

!يه نفر بادکنک بياره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:ترجمه از AminGeneral امــيــن

فصل پنجم ، قسمت چهارم Cooperative Polygraphy دروغ سنجي مشترک

،هميشه دلم ميخواست تست دروغ سنجي بدم اين تست ها نشونه بي عرضگي پليس توي فيلماست

يا طب سوزني براي سيستم قضايي

باورم نميشه پيرس فکر ميکرده ما ميخوايم بکشيمش

آره، حيفه قتل نيست!؟ نزديکاي 79 سالش بود

گرچه براي کسي مهم نيست ولي به نظرم اين يه توهينه

،بيخيال، پيرس ـه ديگه خواسته ي قبل مرگش بوده

خواسته قبل مرگ من اينه که زنده بمونم

بياين شروع کنيم چيکار بايد بکنيم؟

با دوشيزه "پري" شروع ميکنيم

اسمتون رو بگيد - بريتا پري -

تا حالا نسبت به پيرس هاوثورن احساس خشونت داشتيد؟

نه - دروغ -

،بعضي وقتا دلم ميخواست يه سيلي بهش بزنم ولي من نکشتمش

،توي روياهاي جنسي شما با پيرس هاوثورن

هيچ کدوم شامل به قتل رسوندنش نبوده؟

چي؟ نه

ولي در مورد آقاي هاوثورن روياي جنسي داشتيد

نه! اين ديگه چطور سواليه؟

...من دقيقا همون سوالايي

،که آقاي هاوثورن نوشتند مي‌پرسم بهتون اطمينان ميدم

آقاي وينگر، اسمتون رو بگيد - جفري وينگر -

شما گِي هستيد؟ - نه -

مطمئنيد که گِي نيستيد؟ - بله -

قاتل هاي گِي ميگن "چي"؟ - چي؟ -

داره راستش رو ميگه

اين جواب ها نشون ميده شما گِي هستيد

خانم بنت - همم؟ -

اسمتون رو بگيد - شرلي بنت -

شما آدم فريبکاري هستيد؟

نه - خودش فکر ميکنه راست ميگه -

"ميتونستي فقط بگي "دروغ ميگه

...حواسم بهت هست که اداي باهوشا رو در مياري

و هر چند وقت يه بار ميپري وسط دخالت ميکني

ها!؟ ادامه بديد

...درسته که شما يکي از حاميانِ

سايت مخالف سقط جنين "زنده‌باد مادران حامله" هستيد؟

چي؟ - آروم باشيد، دخترا -

پول خودمه، اختيارش رو دارم

،آره، اگه خواستم حکومت بره داخل رَحِم ـم

ترجيح ميدم با بوميان آمريکايي و روغن پُرش کنم

،اهميت نديد خانوم ها نذاريد روتون تاثير بذاره

آقاي بارنز، اسمتون رو بگيد - تروي بارنز -

"اَه! ميخواستم بگم "باتس کارلتون

"واقعا ميخواست بگه "باتس کارلتون

،بارنز

"وقتي آقاي هاوثورن بهتون گفتن که "فت آلبرت به خاطر ديابت مُرد، عصباني شديد؟

آره، مثل هر آمريکاييِ ديگه

اينقدر عصباني که اونو بکشيد؟ - نه -

درسته که شما و عابد ندير يک نقشه ...فرار از روز قيامت" داريد"

تا وقتي زامبي ها حمله کردن ازش استفاده کنيد؟

ممکنه يه قرارگاه معين مشخص کرده باشيم

و يکي دو تا کوله پشتي پر از سکه طلا و کاندوم

تا اگه لازم شد با يه قايق اونا رو معامله کنيم

سکه طلا براي خريد غذاست

توي اين نقشه فرار، دوستاتون هم حضور دارن؟

جواب نميدم - به سوال پاسخ بديد -

نه - !تروي! واقعا که -

،نقشه فرار از آخرالزمانه !نقشه پيکنيک نيست که

...واقعا حوادث وحشتناک

براي رسيدن به قايق رو ميخواي تحمل کني؟

فکر نکنم - دروغه -

!اَه - دوباره داره کارشو ميکنه -

پيرس دوباره داره کارشو ميکنه - آقاي چنگ، اسمتون رو بگيد -

،بنجامين فرانکلين چنگ آماده براي مواجهه با حقيقت

هيچي براي مخفي کردن ندارم، شروع کنيم

تا حالا توي اتاق مطالعه خودارضايي کرديد؟

آقاي ندير، اسمتون رو بگيد - عابد ندير -

تا حالا به کسي حمله کرديد؟

نه - ،وقتي يه بچه بوديد -

...آيا يه سنجاب رو با تيرکمان نکشتيد

...و بعدش هيچ احساسي بهتون دست نداد

و ميخواستين بدونيد که اين کارو با يه انسان هم ميشه کرد يا نه؟

نه

شما و تروي هنوزم بدون اجازه جف از حساب نت‌فليکس" ـش استفاده ميکنيد؟"

وايستا ببينم، چي؟ - تو به پيرس گفتي؟ -

،توي خونه ما وارد سايت شدي و بيرون نيومدي ما هم ازش استفاده کرديم

به خاطر همينه نمره من به همش تغيير ميکنه؟ "The Grey" فيلم

آره، ديگه بهش 4 ستاره نده - !من از "ليام نيلسون" خوشم مياد -

پس براش پيغام بفرست توي انتخاب فيلماش دقت کنه

!موضوع اين نيست !شما ازم دزدي ميکنين

و به عنوان يه هم اتاقي، شما منم همدست خودتون کردين

اصلا نميدونستم - دروغ -

چرا اصلا اينو گفتم؟

لطفا اسمتون رو بگيد، خانوم - اني اديسون -

...خانم اديسون، شما از هوش استثنايي خودتون

استفاده کرديد تا نقشه قتل پيرس هاوثورن رو بريزيد؟

!آه و نه

درسته که شما بيشتر از سهم تروي و عابد در اجاره خونه، ازشون پول ميگرفتيد؟

!پيرس - اني؟ -

،بله، ولي با نيت خوبي خودتون ميدونيد که خيلي ولخرج هستيد

...من 10 دلار پول اضافي شما رو جمع کردم

و گذاشتمش توي حساب پس انداز با سود 4 درصد

شيش سال ديگه که 86 دلار دستتون اومد ازم تشکر ميکنيد

پول يه کُت ميکنه - اوه، شنيدي عابد؟ -

ما از ظروف يکبار مصرف چندبار استفاده مي‌کرديم ،و براي خودمون خميردندون مي‌ساختيم

ولي نگران نباش

،وقتي انسان تونست ربات بفرسته کره ماه ما هم يه کُت مجاني گيرمون مياد

اني، از تو بعيد بود که پول مردم رو جمع کني

اين مشکل قوم شماست

الان اين حرفت ضد يهوديت بود؟ - نه! از روي حساسيت بود -

ضد يهوديت يعني همچين کارايي بکني با اينکه خودت خوب ميدوني که يهودي هستي

واو - ...با اون پول ميتونستيم براي -

تاب لاستيکي ـمون، لاستيک بخريم

يا يه حساب نت‌فليکس شخصي؟

ليام نياسون؟ اونقدرام خوب نيست - !سيستم نمره دادنت ريده -

!ساکت

بياين شروع کنيم - صبر کن، صبر کن -

منظورت چيه "شروع کنيم"؟

الان سوالاي مقدماتي تموم شد

بايد بازجويي رسمي رو آغاز کنيم

،فکر ميکردم داره تموم ميشه به اندازه کافي جواب داديم

جف... به خاطر پيرس ـه

...ببين، احترام به مُرده به خاطر اينه که

اون مرده معمولا ديگه به کسي آسيب نمي‌رسونه

اَه - راست ميگه -

هر موقع خواستيد ميتونيد انصراف بديد

...ولي لازم به ذکره که وصيت آقاي هاوثورن

20ميليون دلار ارزش داره

و فقط کساني که از قتل تبرئه ميشند به ارثيه خودشون ميرسن

فقط يه بار اينو ميگم

...مشخصه که پيرس ميخواد هممون رو

،وسوسه کنه تا به جون هم بيوفتيم و همديگه رو تحريک کنيم

و به نظرم همه ما اينقدر باهوش هستيم که گولش رو نخوريم و همين الان کنار بکشيم

بايد بکشيم کنار - آره، دقيقا -

کاملا

همشون دروغ ميگن

!خودمون ميدونيم، زنيکه دروغ سنج

...دوشيزه پري، تا حالا توي مغازه تاسيس شده

خانم بنت و آقاي هاوثورن ساندويچ خورديد؟

بله

و از بين ساندويچ هاي شرلي کدوم رو سفارش ميديد؟

،تنها انتخابي که دارم ساندويچ سويا" بدون مايونز"

ساندويچ سويا - ...شما ميدونستيد که -

،براي صرفه جويي در هزينه ...شرلي از سوياي واقعي

استفاده نميکنه و به جاش از سوياي گوشتي ميزنه؟

!اوه خداي من! اوه - بازم قانوناً که گوشت واقعي حساب نميشه -

چيزايي که براي من مقدس بوده !هيچ وقت اهميتي برات نداشته

!ببخشيد - ...شرلي، ميدونستي که -

بريتا توي مراسم غسل تعميد پسرت ماري جوانا کشيده بوده؟

معذرت ميخوام؟

خب، اندازه هميشه کشيده بودم - دروغه -