Game of Thrones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ বাংলার বাঘ দ্বিতীয় পর্বঃ স্টর্মবর্ন
ল্যানিস্টাররা, টাইরেলদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ডাক দিয়েছে।
তারা ডর্ণদের বিরুদ্ধেও যুদ্ধের ডাক দিয়েছে।
যদি আমরা টিকে থাকতে চাই, আমাদের অবশ্যই মিত্র হতে হবে।
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি প্রতিশোধ নেয়ার... বিচার করার...
আগুন আর রক্ত।
আমি দক্ষিণে যাত্রা করেছিলাম...
লর্ড কমান্ডারের আদেশে।
তুমি পণ্ডিত হতে চাও।
জীবন অতিবাহিত করতে চাও বীরত্ব আর কৃতিত্বের কথা পড়ে...
অন্যান্যদের বীরত্ব আর কৃতিত্বের কথা পড়ে।
এটা ড্রাগনস্টোনের মানচিত্র।
ঐগুলো ড্রাগন গ্লাস।
মাটির নিচে এর একটি পর্বত আছে।
জনের জানা দরকার।
তোমার এখনি উচিত আমাকে দূরে পাঠিয়ে দেয়া।
আমি তোমাকে আদেশ করছি, তুমি নিজেকে সুস্থ করে সেরে তোল।
আমি তোমাকে আদেশ করছি, এর একটা প্রতিকার খুঁজে বের করার।
তাহলে, তোমার মতো ভদ্র মেয়ে, কেন একাকী কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছে?
আমি রাণীকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
আমি ইউরোন গ্রেজয়কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
সে আয়রন আইল্যান্ডের নতুন রাজা।
আয়রন নৌ-বহর এক সুবিশাল নৌবহর যা ওয়েস্ট্রস আগে কখনো দেখেনি।
নারীর হৃদয় জয়ের নিশ্চিত উপায় হচ্ছে তাকে উপহার দেয়া।
ঐরকম কোন উপহার না নিয়ে আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরবো না।
তাহলে কি আমাদের শুরু করা দরকার?
এমনই এক রাতে তুমি পৃথিবীতে এসেছিলে।
আমার ঐ ঝড়ের কথা স্মরণ আছে।
কিংস ল্যান্ডিং এর সব কুকুরেরা...
ঐ রাত্রে সারারাত ঘেউ ঘেউ করেছিলো।
আমার যদি সেটা স্মরনে থাকতো।
আমার সসময় মনে হতো এটা হবে এক স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।
আর এখন তো সেটাকে স্বদেশ মনে হচ্ছেনা।
আমরা ড্রাগনস্টোনে বেশিদিন থাকবো না।
ভালো।
সিংহ আর বেশি নাই দেখছি।
সাত রাজ্যের সামান্যই সার্সির নিয়ন্ত্রণে।
ওয়েস্ট্রোসের জমিদাররা ওকে ঘৃণা করে।
তোমার এখানে আগমনের পূর্বেও, তারা ওর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিলো।
- এখন... - তারা তাদের প্রকৃত রাণীর জন্য কাঁদছে?
আমার সুস্বাস্থ্য কামনা করে গোপনে পান করছে?
চাটুকার লোকেরা আমার ভাইকে এমনি গল্প শোনাত,
আর সেও নির্বোধের মতো সেটা বিশ্বাস করতো।
ভিসারিসের কাছে যদি তিনটা ড্রাগন আর একটা সেনাবাহিনী থাকতো,
সে ইতোমধ্যেই কিংস ল্যান্ডিং এ আক্রমণ চালাত।
ওয়েস্ট্রোস বিজয় করা তোমার জন্য সহজ হবে।
কিন্তু তুমি নিশ্চয় এখানে ছাই-ভস্মের রাণী হতে আসনি।
না।
আমরা সাত রাজ্য দখল করতে পারি...
এটাকে কসাইখানা না বানিয়ে।
যদি সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালী বংশগুলো সার্সির বিরুদ্ধে তোমার দাবিকে সমর্থন দেয়,
তাহলেই তুমি এই খেলায় জিতে যাবে।
সাথে আছে টাইরেল আর ডর্ণিশ সেনা,
আমদের রয়েছে দক্ষিণের শক্তিশালী মিত্র।
আমি সেটার জন্য কখনোই যথাযথ ভাবে ধন্যবাদ জানাইনি।
তারাই আমাদের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে, মহারাণী,
কারণ তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।
আপনি আমার বাবার অধীনেও কাজ করেছেন, তাইনা, লর্ড ভ্যারিস?
আমি করেছিলাম।
আর তারপর তার অধীনেও কাজ করেছিলেন যে কিনা তাকে উৎখাত করেছিলো।
মাননীয়া, আমার কাছে একটাই উপায় ছিল...
হয় রবার্ট ব্যারাথিওনের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন নতুবা জল্লাদের কুড়ালের নিচে মাথা সপে দেয়া।
কিন্তু তুমি খুব বেশিদিন তার সেবা করনি।
তুমি তার বিরুদ্ধেও গিয়েছিলে।
এটা নির্দ্বিধায় বলা যায় যে, রবার্ট তোমার বাবার চেয়ে ভালো ছিল।
ইতিহাস ঘাঁটলে সেখানে খুব কম রাজাকেই পাবেন...
যারা পাগলা রাজার মতো নিষ্ঠুর ছিলো।
রবার্ট পাগল বা নিষ্ঠুর কোনটাই ছিলোনা।
বলতে গেলে তার রাজা হওয়ার কোন আগ্রহই ছিলোনা।
তাই তুমি নতুন ভালো কাউকে খোঁজার দায়িত্ব নিজ কাঁধেই নিয়েছ।
মাননীয়া,
আমি নিজে যখন মৃত্যুর প্রহর গুনছিলাম,
লর্ড ভ্যারিস তখন আমাকে বলেছিল পূর্ব দিকের এক রাণীর...
আমি ক্ষমতা গ্রহণের আগ পর্যন্ত, তুমি আমার ভাইকে সমর্থন দিয়েছিলে।
আর তোমার সব চরেরা, তথাকথিত ছোট্ট চরেরা,
তোমাকে কি এটা জানিয়েছিল যে, ভিসারিসও ছিল নিষ্ঠুর, নির্বোধ আর দুর্বল?
ঐসব গুণাবলী কি তোমার অভিজ্ঞতা মতে কোন ভালো রাজার পক্ষে শোভা দিতো?
মাননীয়া, আপনি খাল ড্রোগোর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি আপনার সমন্ধে কিছুই জানতাম না, শুধু জানতাম আপনার অস্তিত্ব আছে...
আর লোকমুখে শুনেছিলাম আপনি সুন্দরী।
তাই তুমি আর তোমার মিত্ররা আমাকে ডোথ্রাকিদের কাছে উপহার স্বরূপ দিয়েছিলে।
যেটাকে আপনি নিজের একটা সুযোগে পরিণত করতে পেরেছেন।
কে আমাকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলো?
মহারাজা রবার্ট।
কে ঘাতকদের ভাড়া করেছিলো?
কে ইসোসে ড্যানিরিস টারগ্যারিয়ানকে হত্যা করার জন্য বার্তা পাঠিয়েছিলো?
- মাননীয়া, আমি সেটাই করেছি যা করার দরকার ছিল... - নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে।
লর্ড ভ্যারিস নিজেকে বিশ্বস্ত সেবক হিসেবে প্রমাণ করেছেন।
বিশ্বস্ত হিসেবে প্রমাণিত? ঠিক তার বিপরীত।
যদি সে কোন রাজাকে অপছন্দ করে, সে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে পরবর্তী কাউকে খুঁজে পাবার আগ পর্যন্ত।
কোন ধরণের সেবক এমনটা করে?
রাজ্যের শাসনভার চালাতে যেমনটা দরকার।
অদক্ষদের অন্ধ বিশ্বাসী হওয়ার কারণে পুরস্কৃত করা উচিত নয়।
যতক্ষণ আমার চোখে আছে, আমি তাদের ব্যবহার করবো।
আমার জন্ম কোন সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালী পরিবারে হয়নি।
আমার কিছুই ছিলোনা।
আমাকে দাস হিসেবে বিক্রয় করা হয়েছিলো আর আমার শরীর কেটে উৎসর্গ করা হয়েছিলো।
ছোটকালে, আমি বাস করেছি কানাগলিতে, নোংরা জায়গায় আর পরিত্যক্ত বাড়িতে।
আপনি কি জানতে ইচ্ছুক, কাদের প্রতি আমার বিশ্বস্ততা?
কোন রাজা বা রাণীর প্রতি নয়, কিন্তু জনগনের প্রতি।
যারা স্বেচ্ছাচারী শাসকদের হাতে উৎপীড়িত হয় আর সুশাসকের শাসনাধীনে উন্নতি লাভ করে।
সে সমস্ত লোকদের প্রতি যাদের হৃদয় আপনি জয় করতে চান।
যদি আপনি চান অন্ধ আনুগত্য,
আমি আপনার আদেশ শিরোধার্য বলে মেনে নিবো।
গ্রে ওর্ম আমাকে শিরচ্ছেদ করতে পারে বা আপনার ড্রাগনরা আমাকে খেতে পারে।
কিন্তু আপনি যদি আমাকে বেঁচে থাকার অনুমতি দেন, আমি আপনাকে যথাযথ ভাবে সেবা করবো।
আপনাকে যেন আয়রন সিংহাসনে বসাতে পারি সে লক্ষ্যে আমি নিজেকে নিয়োজিত করবো।
কারণ আমি আপনাকেই বেছে নিয়েছি।
কারণ আমি জানি, জনগনের কাছে আপনার চেয়ে ভালো সুযোগ নেই।
ভ্যারিস, আমার কাছে শপথ করো,
যদি তোমার কখনো মনে হয় আমি জনগণকে হতাশ করে দিচ্ছি,
তুমি আমার পিঠপিছে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হবেনা।
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আজ ঠিক যেভাবে করেছো,
ঠিক তেমনিভাবে তুমি আমাকে বলবে আমি তাদেরকে ব্যর্থ করে দিয়েছি।
মহারাণী, আমি শপথ করছি,
আর আমিও বলে রাখছি... যদি তুমি কখনো আমার সাথে বেইমানী করো,
আমি তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারবো।
আমিও ড্রাগনদের মায়ের কাছে থেকে এর কম কিছু আশা করিনা।
মহারাণী, আমাকে ক্ষমা করবেন।
আস-শাই থেকে এক লাল ধর্মযাজিকা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
মহারাণী ড্যানিরিস।
আমি একদা দাসী ছিলাম।
কয়েকবার হাত বদলও হয়েছিলো।
চাবুকের আঘাতে জর্জরিত আর উত্তপ্ত লৌহদ্বারা সীলমোহরকৃত।
যে শৃঙ্খলমুক্ত করেছে তার সাক্ষাত পেয়ে সম্মানিত হলাম।
লাল ধর্মযাজকরা মিরীনে শান্তি স্থাপনে সহায়তা করেছে।
আপনি এখানে স্বাগতম।
আপনার নাম কি?
আমাকে ম্যালিস্যান্দ্রা নামে ডাকা হয়।
সে একদা অন্য আরেকজনের গোলামিও করেছিলো যে কিনা আয়রন সিংহাসনের দাবিদার ছিলো।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের জন্য সেটার পরিণতি ভালো হয়নি, তাইনা?
না, তার পরিণতি ভালো হয়নি।
তুমি ড্রাগনস্টোন আসার জন্য এক শুভদিন বেছে নিয়েছ।
আমরা তাদের ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
যারা একদা অন্য রাজার গোলামি করছে।
ওয়েস্ট্রোসে আলোর ঈশ্বরের তেমন একটা সমর্থক নেই, তাইনা?
এখনো নয়, কিন্তু তার পরেও যারা ঈশ্বরের আরাধনা করেনা...
তারাও তার উদ্দেশ্য পূরণে নিয়োজিত হতে পারে।
তোমার ঈশ্বর আমার কাছে থেকে কি আশা করে?
"এক প্রতিশ্রুত রাজপুত্রের যে প্রভাতের বার্তা আনবে।"
আমি দুঃখিত আমি কোন রাজপুত্র নই।
মাননীয়া, আমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু আপনার অনুবাদ যথাযথ নয়।
উচ্চতর ভ্যালেরিয়ান ভাষায় ঐ বিশেষ্যের কোন লিঙ্গবচন হয়না।
তাই ভবিষ্যৎবাণীর যথার্থ অনুবাদ হবে,
"প্রতিশ্রুত রাজপুত্র বা রাজকুমারী যে প্রভাতের বার্তা আনবে।"
অর্থের তেমন একটা পরিবর্তন হয়না, তাইনা?
না, কিন্তু আমার এটাই বেশি পছন্দ।
আর আপনি বিশ্বাস করেন ঐ ভবিষ্যৎবাণীতে প্রকারান্তে আমাকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে?
ভবিষ্যৎবাণী সেতো ভয়ংকর ব্যাপারস্যাপার।
আমি বিশ্বাস করি আপনার চরিত্রের একটা বিশেষ ভুমিকা আছে।
ঠিক যেমনটা আছে...
উত্তরের রাজা, জন স্নো এর।
জন স্নো?
- নেদ স্টার্কের জারজ সন্তান? - তুমি ওকে জানো?
আমি ওর সাথে দেয়াল প্রাচীরে ভ্রমন করেছিলাম যখন সে নাইটস ওয়াচে যোগদান করে।
আর তোমার এমনটা কেন মনে হয় আলোর ঈশ্বর জন স্নোকে বেছে নিয়েছে?
আমি প্রজ্বলিত অগ্নিশিখায় যা দেখেছি সেটাকে যদি একপাশে সরিয়ে রাখি, তা হলো
যখন সে নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার থাকাকালীন সময়ে,
সে দেয়াল প্রাচীরের দক্ষিণে বন্য লোকদের যাবার অনুমতি দিয়েছিলো
তাদের ভয়ংকর বিপদ থেকে রক্ষা করতে।
আর উত্তরের রাজা হিসেবে,
সে ঐসব বন্য লোকদের আর উত্তরের সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালীদের একজোট করেছে,
যেন তারা একজোট হয়ে প্রকৃত শত্রুর মোকাবেলা করতে পারে।
লোকটার কথা শুনে তো বেশ ভালো বলে মনে হচ্ছে।
জন স্নোকে ডেকে পাঠাও।
তাকে তোমার সামনে দাঁড় করাও
আর তাকে বলতে দাও তার সাথে সেখানে কি ঘটেছিলো,
যা সে স্বচক্ষে দেখেছে।
আমি কোন ভবিষ্যৎবাণী জানিনা।
বা ভবিষ্যতে কি হবে তা প্রজ্বলিত অগ্নিশিখায় দেখতেও জানিনা,
কিন্তু আমি জন স্নোকে পছন্দ করি আর আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আর আমি মানুষের চরিত্র বিশ্লেষণে আমি দক্ষ।
যদি সে উত্তরের রাজ্য শাসন করে,
সে হতে পারে আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।
ল্যানিস্টাররা তার বাবাকে হত্যা করেছে।
আর তার ভাইকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছে।
জন স্নো এর কাছে তোমার চেয়ে সার্সিকে বেশি ঘৃণা করার কারণ আছে।
ঠিক আছে।
তাহলে উত্তরে খবরবাহী দাঁড়কাক পাঠাও।
আর জন স্নোকে বলো তার মহারাণী...
তাকে ড্রাগনস্টোন আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছে...
আর যেন সামনে এসে হাঁটু গেড়ে বসে।
জড়ো হও। এখানে আসো।
তোমার কি মনে হয় এটা আসলেই টিরিওন?
এটা তো অন্য কেউ হতে পারে তোমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য।
শেষ অনশতুকু পড়ো।
"প্রত্যেক বামন তাদের বাবার চোখে জারজ।"
ঐটার অর্থ কি?
ওর সাথে প্রথম সাক্ষাতে সে আমাকে এই কথা বলেছিল।
তুমি ওকে আমাদের চেয়ে বেশি ভালো জানো।
তোমার কি মনে হয়?
টিরিওন অন্যান্য ল্যানিস্টারদের মতো নয়।
সে আমার প্রতি সর্বদা সদয় ছিল, তারপরেও এটা অনেক বড় একটা ঝুঁকি।
"সাত রাজ্যে রক্ত ঝড়তে থাকবেই
যতক্ষণ সার্সি আয়রন সিংহাসনে বসে থাকবে।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
একত্রে, আমরা তার স্বেচ্ছাচারিতার সমাপ্তি ঘটাতে পারি।"
কথা শুনে মনে হচ্ছে দারুণ চালু।
অবশ্য, বলতে বাকি রাখেনি ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ারদের কথা,
Game of Thrones subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S06E10 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E08 BluRay · 282 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E07 BluRay · 280 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E06 BluRay · 298 downloads · 2022-10-19
- Game of Thrones S06E04 BluRay · 250 downloads · 2022-10-19
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E9 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 259 downloads · 2022-09-11
- Game-Of-Thrones-2016 1080p Bluray S6E3 DDP5 1 Atmos x264-WDYM · 199 downloads · 2022-09-01
- গেম অফ থ্রোনস সিজন ৮ ৬ এপিসোড একত্রে · 311 downloads · 2020-02-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.