The King's Man

"แอฟริกาใต้ ค.ศ.1902"

ใต้เท้า

จ่า ผมมาในนามกาชาด

ขอพบนายพลคิตเชเนอร์

ที่นี่ไม่มีนายพลคิตเชเนอร์

ใต้เท้า

ใต้เท้า ให้เข้ามา

มอร์ตันอยู่นี่ คิตเชเนอร์ก็ไม่ไกล

ขออภัย ใต้เท้า ช่วงนี้คุ้มกันสูงสุด

เรื่องนัดท่านนายพลเป็นความลับ

มองข้ามพวกบูร์ไม่ได้ มันรบแบบกองโจร

ไม่มองข้ามรึ

เหมือนเชลยที่นี่ถูกมองข้ามนะ

ขออภัยนะครับ

ค่ายเชลยแบบนี้จะทำให้เราชนะ

ทางนี้ครับ

ออร์แลนโด อัศวินม้าขาวของเรา

ขอบคุณที่มา

มันยังไง คิตเชเนอร์

เหมือนนายไม่ได้ให้ข้อมูลจริง

ยิ่งนานวัน ค่ายนี้ยิ่งเละ

นายควรอธิบายกับเอมิลี

กลับอังกฤษ จะแวะไปเป็นที่แรก

เธออยู่หน้าค่าย

กับคอนราด

มานี่ทำไมฮะ แม่

จำได้ไหมทำไมกษัตริย์อาเธอร์กับอัศวิน ถึงนั่งโต๊ะกลม

เพื่อให้รู้ว่าทุกคนเท่าเทียม

คนที่เกิดมามีฐานันดรต้องเป็นตัวอย่าง

พ่อกับแม่ถึงได้อุปถัมภ์กาชาด

ช่วยเหลือผู้คน

ไม่หลบซ่อนหลังบรรดาศักดิ์

ลูกอย่าลืมเชียว

เดี๋ยวแม่ไปดูพ่อหน่อย

อยู่นี่นะ คอนราด

สงครามโหดนี่คงจบไปนานแล้ว โชล่า

ถ้ากษัตริย์อาเธอร์กับเหล่าอัศวินยังอยู่

นั่นสิครับ อยากเป็นอัศวินคนไหน

อย่างฉันต้องลานเซลอต

พ่อเป็นอาเธอร์ แม่ก็กวินิเวียร์

ส่วนนายก็เมอร์ลินผู้วิเศษ

ถามจริง

ไม่เข้าท่า มัวเสียเวลาอะไรอยู่

เห็นไหม คนกำลังจะตาย

เรามีเสบียงฉุกเฉินจากกาชาด

ดีนะเธออยู่ฝ่ายเรา

ดีสุดที่อยู่ฝ่ายฉัน

พลังทำลายล้างยิ่งกว่าศัตรู

นั่นนายพลคิตเชเนอร์

เปิดประตู เอาเสบียงฉุกเฉินเข้ามา

เอมิลี

หมอบไว้ รอผมมา

ไปดูคอนราด

ตายซะ คิตเชเนอร์

ฆ่ามันแล้ว หยุดยิงได้

เอมิลี!

หยุดยิงได้!

เอมิลี

ที่รัก ผมมาแล้ว

มาแล้ว ที่รัก ผมอยู่นี่

ผมอยู่นี่แล้ว คุณต้องอยู่กับผม

ต้องอยู่กับผมนะ

ที่รัก

ปกป้องลูกเรา

ปกป้องเขาจากโลกใบนี้ และ...

อย่าให้เขามาเห็นสงครามอีก

รับปากฉันสิ

ผมรับปาก

กำเนิดโคตรพยัคฆ์คิงส์แมน

"12 ปีต่อมา"

รู้ไหม คอนราด

ตอนบิน พ่อรู้สึกอิสระ

ใช่ ผมก็ใจจดใจจ่อรอวันบินเดี่ยว

จำตำนานอิคารัสได้ไหม คอนราด

เขาบินใกล้พระอาทิตย์เกินไป

จำได้ เขามุ่งมั่นคิดจะหนี

จนปีกไหม้ไง

เหมือนเรามองเรื่องนี้คนละมุม

-ยินดีต้อนรับกลับมาครับ -ขอบใจ โชล่า

-สวัสดีตอนบ่าย ทุกคน -สวัสดี ใต้เท้า

พร้อมลองบินไหม โชล่า

ถ้าพระเจ้าจะให้มนุษย์บิน คงมอบปีกให้แล้ว

ก็คงงั้น แต่นายขับรถพ่อได้นี่

นายไม่เห็นมีล้อ

แม่บ้านวัตกินส์

ห้องหนังสือ ในห้านาที

ค่ะ ใต้เท้า

ใต้เท้า

ฉันควรต่อว่าที่เธอไม่คารวะฉัน

เธอแรงได้เมื่อลับตาคน พอลลี่

แต่ฉันไม่ทน ถ้าทำต่อหน้าคนรับใช้อื่น

ฉันจะเล่นตามกฎคุณ ถ้าคุณเล่นตามกฎฉัน

คิดจริงๆ เหรอว่าจะปิดฉันได้

หมายถึงอะไร

ก็อีกแล้ว คุณปฏิเสธเฟลิกซ์ ลูกพี่ลูกน้องคอนราด

ที่ชวนเขาไปเยี่ยมที่รัสเซีย

เธอรู้ได้ไง

แม่บ้านมีสำนักข่าวเม้าท์

จับได้ด้วยว่าคุณไม่ติดใจ ถ้าเฟลิกซ์จะมานี่

แต่จะไม่ยอมให้คอนราดไปที่นั่น

หรือที่ไหนๆ จะว่าไป

จริง ยอมรับตามนั้น ก็ขอโทษ

ฉันควรปรึกษาเธอ

แล้วนี่ขึ้นซ้อมบินจนลืมมารยาทเหรอ

ผิดอะไรอีกเนี่ย

ไม่เห็นมีเครื่องดื่มให้

อ้อใช่ โทษที

ถ้าปรึกษาเรื่องคอนราด คิดว่าฉันจะตอบยังไง

ก็คงบอกว่าที่ฉัน...

กลัวคอนราดเสี่ยงภัยคือความอ่อนแอ

กลัวเป็นเรื่องธรรมชาติ

ปัญหาคือยิ่งกลัวอะไร มันยิ่งมีแนวโน้มเป็นจริง

ฉันคงต้องมีพี่เลี้ยงแบบลูกชาย

ดูแล้วใช่เลยค่ะ

สูงอีก

เหลือแขนเดียวจะสู้ได้เหรอ

สู้ได้

ถ้าคู่ต่อสู้ยังเหลือชีวิต

โชล่า เชื่อจริงรึว่ามีดชนะปืนได้

เดี๋ยวนี้เขาใช้ปืนสู้กันแล้ว

ไปล้างเนื้อล้างตัวก่อนนัดช่วงบ่ายนี้

ปู่ก็พาพ่อมาตัดสูทตัวแรกที่นี่

คิงส์แมน ร้านที่เนี้ยบที่สุดในโลก

อรุณสวัสดิ์

ใต้เท้า

ห้องลองเบอร์หนึ่งพร้อมครับ

ขอบคุณ

อ้า ห้องนี้แหละ

อยากให้แม่เห็นลูกตอนนี้

แม่ต้องปลื้มมาก

ผมก็หวังยังงั้น

แม้ชุดที่ผมอาจใส่บ่อยกว่าคือชุดยิงปืน

หรือเสื้อสูบบุหรี่ แบบ...

ชุดที่ช่วยในการไปยิงนกตกปลา

ไม่เอาน่า พ่อ

โลกนี้กว้างใหญ่

ช้าเร็วก็ต้องให้ผมสนุกกับมัน

แม้พ่อจะไม่เต็มใจ

คืองี้นะ

คอนราด

บรรพบุรุษเราก็เลวร้ายเข้าขั้น

ทั้งปล้น ต้มตุ๋น โจรกรรม อุ้มฆ่า จนวันนึง...

กลายมาเป็นผู้สูงศักดิ์

ความสูงศักดิ์ที่ว่านี่

ไม่ได้มาจากการเป็นพระเอก

แต่ได้จากความแกร่ง อำมหิต

สมัยก่อนใครถูกเรียกว่าสุภาพบุรุษ

คืออ่อนแอ ถูกกำจัด

ไม่ใช่เป็นผู้ที่มีเกียรติแบบทุกวันนี้

พวกเราคืออ็อกฟอร์ด

ไม่ใช่คนโฉด

อ็อกฟอร์ด

คิตเชเนอร์

ดีจัง ตัดชุดร้านเดียวกัน

แน่นอน แค่ได้เป็นลูกค้าคิงส์แมน ใครก็อิจฉา

อ็อกฟอร์ด ขอยืมตัวแป๊บนึง

มีห้องส่วนตัวไหม

ห้องแพทเทิร์นชั้นบนครับ

เหมาะเลย

คอนราด นี่มอร์ตัน ทหารผู้ช่วยฉัน

มอร์ตัน ฝากพ่อหนุ่มคอนราดได้ไหม

ยินดีครับท่าน

เยี่ยม

ได้ข่าวนายปฏิเสธเฟอร์ดินานด์ เจ้าชายออสเตรีย ไม่ไปล่าสัตว์กับเขา

อย่าบอกนะ เดี๋ยวนี้รักสันติ ถึงขนาดไม่ยิงนกตกปลา

ที่เรามาเจอกันนี่คงไม่บังเอิญแล้วสินะ

เดี๋ยวนี้ที่ไวต์ฮอล หูตาแพรวพราว

มาดักคุยที่คิงส์แมนคงปลอดภัยกว่า

ฉันห่วงว่าความใฝ่สูงของเฟอร์ดินานด์ จะทำให้เขาอยู่ในอันตราย

เลยอยากให้ช่วยสักเล็กน้อย

ให้ช่วยแบบไหน

ฝันจะเป็นทหารจริงรึ

จริงแท้

ชอบเหล่าไหน

รักษาพระองค์

รักษาพระองค์ งั้น...

ถึงเกณฑ์แล้วติดต่อมา เผื่อช่วยได้

คอนราด

ลูกต้องมีชุดล่าสัตว์แล้วล่ะ

คนเลี้ยงแกะ

ข้าสั่งทำไข่ฝังเพชรฟาแบร์เช เพื่อท่านโดยเฉพาะ

แถมข้างในไข่นี้

หุ่นจำลองเล็กๆ ของแองกัส

แพะตัวโปรดท่าน

แกมาสาย

รีบไปนั่งเลย

ไว้ใจคืออะไร

ไว้ใจคือการมีความเชื่อมั่น

ว่าอีกฝ่ายนั้นซื่อสัตย์

นั่นแหละจะเป็นอาวุธให้เรา

ใช้พลิกโฉมโลกนี้

แล้วใครที่ฉันไว้ใจ

สรรพสัตว์ไง

สัตว์ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

สั่งยังไงทำยังงั้นตลอด ไม่กังขา

คำถามในหัวฉันตอนนี้คือ...

ไว้ใจพวกแกได้ไหมว่าจะทำแบบพวกมัน

เปิดดูกล่องเบื้องหน้าทุกคน

มันคือแหวนสัญลักษณ์แห่งสมาชิกในฝูงฉัน

สวมไว้ แล้วจะเป็นส่วนหนึ่ง ในความสำเร็จของเรา