Supernatural

Tôi nói rằng tôi làm những việc tệ hại mà tôi làm

vì tôi không tìm được kẻ đã giết Sarah và Teddy.

Nhưng tôi đã nói dối.

Thật ra là...

Tôi thích làm những việc này,

và tôi không muốn ngừng lại.

Kể cả khi ngươi có thể đá ta ra ngoài,

ngươi nghĩ rằng ta sẽ để lại thứ gì?

Ngươi sẽ không còn gì ngoài máu và xương.

Vậy chúng ta không đá hắn ra ngoài. Mà nhốt hắn vào trong.

Chỉ là mày thôi.

- Michael bị nhốt lại rồi. - Chỉ có cảm giác vậy thôi.

Cậu có nhớ lần tham quan phòng đọc sách của ta không?

Những cái kệ chứa sổ ghi chú

miêu tả cách mà cậu sẽ chết không?

Bây giờ chúng đều kết thúc theo cùng một cách --

trừ một cái.

Tôi phải làm gì với thứ này?

Đó là tùy vào cậu.

Ta chưa từng bị tên người phàm nào bắt.

Ngươi là một thợ săn chăng?

Không. Không, ta có biết một vài kẻ.

Lượm lặt được vài mánh khóe.

Và một vài thứ khác nữa.

Chà, nếu ngươi không phải thợ săn, thì hãy thỏa thuận nào.

Mnh-mnh.

Không thỏa thuận gì hết.

Ngươi muốn gì?

Abraxas.

Phải, con quỷ cuối cùng mà ta giết

nói rằng ngươi và Abraxas là một đội

đến khi hắn bị bắt bởi một thợ săn.

Ngươi đã bỏ lại người bạn của mình trong lúc hoạn nạn,

nhưng ngươi biết kẻ đã bắt hắn.

Nếu ta có ở đó.

Tên thợ săn đã bắt anh ấy, kẻ suýt nữa đã bắt ta --

tại sao ta lại phải bảo vệ hắn chứ?

Chết tiệt, ta có thể nói cho ngươi biết phải tìm họ ở đâu.

Nên...không cần phải làm những chuyện này đâu.

Oh, ta không biết.

Vậy thì còn gì vui chứ nhỉ?

Hibbing!

Cô ta ở Hibbing, Minnesota.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD

- Chào em. - Chào anh.

Anh thấy sao rồi?

Em đang đọc gì vậy?

Uh, đang đọc lại cuốn "Book of Jubilees".

Anh biết không, cách mà họ phân loại thiên thần, nó -- nó --

thực sự rất thú vị.

Có thấy thứ gì về Michael không?

Chưa có, nhưng em -- nhưng em -- nhưng em chỉ mới bắt đầu thôi.

Chúng ta sẽ tìm ra cách.

Em à, anh-anh-anh...

Anh rất cảm kích, em biết đó, khi em... cố gắng.

Dạ phải.

Dĩ nhiên rồi.

Ý em là, em luôn luôn mà.

Anh có muốn nhảy vào rồi phụ em không?

Em có rất nhiều cuốn cần phải đọc.

Thật ra, anh-anh -- anh đã nghĩ

anh sẽ đi một chuyến, -- em biết không?

Chỉ anh và Baby, đi một quãng đường dài.

Và anh nghĩ anh sẽ làm cả hai việc.

Anh sẽ gặp mẹ ở, uh, cabin của Donna.

Dạ được.

Phải, ngh-nghe tuyệt đó.

Thật tốt khi gặp họ.

Để em, uh, tìm một chỗ dừng

và chuẩn bị hành lí.

Uh, thật ra, anh đã, uh...

đã khá mong rằng

anh sẽ có khoảng thời gian riêng cùng mẹ,

nếu được.

Đươc-- uh... Chắc rồi, dạ được chứ.

Anh cần gì cũng được mà.

Được rồi.

Bảo trọng nhé, Sammy.

Phải, anh con đã gọi tối qua.

Anh con bảo đi mua đồ dùng,

nhưng mẹ sẽ chấp nhận bất kì lí do nào cho một chuyến thăm.

Gần đây Cabin cũng khá yên lặng.

Yên lặng sao?

Phải, uh, Bobby đã rời đi vài ngày rồi.

Không sao.

Chỉ là sau mọi chuyện đã xảy ra với con trai ông ấy,

bọn ta cần một khoảng không.

Dạ.

Sam?

Xin lỗi, con chỉ -- con chỉ lo lắng, mẹ biết đó?

Kể từ khi bọn con nhốt Michael lại,

Dean đã hành xử khá kì lạ,

và anh ấy vừa mới dọn hành lí và rời đi,

và sau đó, uh...

Và sao?

Anh ấy đã ôm con.

Chuyện đó ngọt ngào mà.

Mẹ, bọn con không ôm nhau.

Ý con là, b-bọn con có,

nhưng chỉ khi nếu đó thật sự là ngày tận thế thôi, mẹ biết không?

Sam, lát nữa anh con sẽ đến đây.

Mẹ sẽ trông chừng nó.

- Mẹ sẽ điều tra tận gốc cho con. - Dạ, được rồi.

C-có thể là như mẹ nói, mẹ biết đó?

Có thể anh ấy cần một chút không gian, như Bobby.

Phải.

Ừm, và cho đến khi chúng ta biết chắc,

chúng ta phải tôn trọng chuyện đó.

Phải, mẹ nói đúng. Uh, con -- con...

Phải, uh...

nói chuyện sau nhé.

Mmm. Ôi Chúa ơi.

Sao nào? Cậu tưởng là chị đùa hả?

Bánh burger tuyệt nhất ở Minnesota.

Bánh burger tuyệt nhất trần đời luôn.

- Mừng vì cậu hài lòng. - Oh.

Ngon dữ.

Vậy, Dean.

Gần đây chị có thấy Jody không, hm?

Mấy cô bé?

Ừm, có.

Cậu biết đó, chị chia thời gian ra nhiều nhất có thể,

giúp Jody luyện chúng.

Tháng trước, bọn chị đã hạ một ổ Vetala.

Mm-hmm.

Alex, quí cô nhỏ "Con không muốn đi săn" đó hả?

Con bé giết đã tự mình giết hai con.

Không đời nào.

Tốt cho con bé.

Dù sao thì...

Bây giờ, còn chị thì sao?

Vụ cảnh sát trưởng sao rồi?

Em biết là lần trước có hơi khó khắn, chuyện mà, uh...

- Doug, phải. - Đúng rồi.

- Phải. - Mm-hmm.

Ừm, cậu biết mà, chia tay khá khó khăn.

Doug hiện đang là bảo vệ tư nhân,

ở trên tận Duluth.

Okay.

Còn hỏi gì nữa không?

Hả?

Chỉ đang thắc mắc

có phải cậu đi một quãng đường chỉ để hỏi chị như thế nào,

để né việc chị đáp lễ cậu hay không.

Chị biết là cậu vừa bị nhập, lần nữa.

Sam.

Cậu ấy đã nhờ bọn chị tìm cậu.

Và chị biết đang có một Đại Thiên Thần

lượn lờ trong đầu cậu.

Cũng là Sam.

Gì vậy, thằng nhóc định đăng cái đó thành bản tin luôn hay gì?

Chị chỉ nói vậy thôi, tất cả chuyện đó,

không phải dễ dàng, cậu biết mà?

Ừm...

Em sẽ vượt qua chuyện đó, được chứ?

Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm, đúng chứ?

Đúng vậy.

Không thể ra khỏi thị trấn mà không nhìn thấy chị D của em được,

nên cảm ơn vì đã gặp em nha.

Oh, được rồi.

Lại đây nào.

Oh.

Ohh.

Được rồi.

Gặp lại sau, Donna.

Chào, mẹ.

Con đây rồi.

Dạ. Con nghĩ là con sẽ ở đây trong vài ngày, nếu được.

Dĩ nhiên rồi.

Uh, Bobby đi rồi.

Chúng ta có có giường bự và một cái giường sofa.

- Hoàn hảo. - Tuyệt.

Con biết không, nếu con muốn biến nó thành một cuộc sum họp đầy đủ,

chúng ta nên gọi Sam tới.

Phải, mẹ biết không, con nghĩ rằng

con thật sự mong muốn được có khoảng thời gian riêng với mẹ, nếu được.

Ừm, mẹ chỉ nghĩ, con biết đó, nếu con ở lại vài đêm...

Con không muốn Sam ở đây.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Ổn, không.

Mẹ biết không? Chỉ là con -- con -- con đói, ok?

Chặng đường dài, chưa ăn gì hết,

và, uh, thật ra là con đói muốn chết rồi.

Chà, uh, yêu cầu đơn hàng

có hơi vượt quá giới hạn rồi,

và hai ta đều biết là mẹ không giỏi nấu ăn mà.

Chà, có một món mà mẹ có thể nấu

ngon hơn bất kì ai trên hành tình này luôn.

Winchester Surprise?

Đúng rồi.

Mẹ không tin được là con còn nhớ món đó.

Mẹ không tin được là mẹ từng làm cho con và Bố John ăn món đó.

Nó thật là nhơm nhớp, kiểu như...

Muốn đau tim trên cái dĩa luôn.

Một cơn đau tim trên dĩa khá là ngon mà mẹ?

Con muốn phần của mình có thêm phô mai.

Vậy được thôi.

Tuyệt.

Oh, và, uh...

Bánh nướng.

Chà, Donna chắc chắn là có một hình mẫu lý tưởng rồi.