Masters of the Air

הקשב!

עמדו נוח, רבותיי.

לפני שנה בדיוק

חטיבת האוויר השמינית שלחה את הכוח המרבי הראשון שלה.

זה היה כוח משולב של 12 מטוסי בי-17.

היום החטיבה השמינית תשלח כוח מרבי

עם שלוש יחידות.

כן. -בסך הכול 376 מפציצים

ו-240 מטוסי קרב.

לא רע. -כן.

זה הצי האווירי הגדול ביותר בתולדות האנושות.

כן!

כן!

אנחנו נהיה ביחידה הראשונה

והמטרה שלנו תהיה המפעל לייצור מנועי מסרשמיט 109 ברגנסבורג.

היחידות השנייה והשלישית יפגעו במפעלי המסבים הכדוריים

בשוויינפורט.

מכונות מלחמה לא יכולות לזוז בלי מסבים כדוריים.

אם נצליח,

נעצור את הייצור הגרמני לחודשים.

אין לדעת כמה אנשים נציל.

קורפורל.

אלוהים אדירים. -בחיי.

זו רגנסבורג.

אתם ודאי חושבים לעצמכם,

זה זמן טיסה רב מעל שטח גרמני.

זה נכון.

מעולם לא ניסינו להגיע עמוק כל כך.

אבל לחטיבה השמינית האדירה יש תוכנית.

מייג'ור בומן?

תן להם בראש, רד.

זו פעולה משולבת של שלוש מכות

והגרמנים יוכלו להתגונן מפני אחת בלבד.

אז לביצוע ולעיתוי תהיה משמעות קריטית.

מייג'ור?

למה הקו האדום נמשך עד אפריקה?

זו שאלה נבונה שמתאימה לך מאוד, קורט.

אענה עליה בעוד רגע, ברשותך.

בסדר, אתם יכולים לצחוק, בסדר.

עכשיו, שלוש היחידות יתקבצו ליד התעלה…

- תורפ אבוטס, שוויינפורט נקודת פתיחה, נקודת מפגש, רגנסבורג -

ויתפצלו כאן.

הלופטוואפה יוכל לייצר מגננה משמעותית

רק מפני כוח המשימה הראשון שלנו

לפני שיצטרך לחזור לבסיס כדי להתחמש ולתדלק.

עד שהם ימריאו חזרה לבסוף,

היחידות השנייה והשלישית אמורות כבר להטיל את הפצצות שלהן

על מפעל המסבים הכדוריים בשוויינפורט

בזמן שאנחנו נטיל את הפצצות שלנו על רגנסבורג.

ועכשיו לשאלתך, קורט.

מכיוון שאנחנו… איך אנסח זאת?

אכלנו אותה בהגרלה

ונספוג את רוב המתקפה של מטוסי הקרב של האויב,

הפיקוד הגה תוכנית גאונית

שתבלבל לגרמנים את הצורה

כשניעלם בדרך חזרה.

זה מכיוון שתטוסו לאפריקה, רבותיי.

טלגמה -

הטייסת ה-12 תקבל את פניכם בזרועות פתוחות עם בירה קרה

ועם זנבות לובסטר.

זה יהיה כמו חופשה. אתם אוהבים בירה.

אם יהיה לנו מזל.

תודה, רד.

ועכשיו לחדשות הרעות.

הטייסת שלנו תהיה הנמוכה ביותר.

המקום הגרוע ביותר.

כן.

החיים שלנו לא שווים גרוש.

את המשימה תוביל הטייסת ה-418

עם מייג'ור קיד כטייס המפקד.

נוסף על כך, מייג'ור איגן יטוס במבצר של קפטן קרוקשאנק

כ… טייס מפקד חלופי.

מייג'ור ויל יוביל את 349 ואת 351 מלמעלה…

הוסיפו לי פאקינג נוסע?

נראה שכן.

בבקשה.

עכשיו, נראה שמזג האוויר בעייתי קצת

בשעות הבוקר. סטורמי?

תן לי לנחש, ירד גשם.

סיכוי של 100 אחוזים.

נכון מאוד, המפקד.

מעל הבסיס היום, רבותיי,

יש ענני סטרטוס חמש עשיריות בגובה 4,000 רגל.

נוסף על חמש עשיריות…

מה זה לעזאזל "טייס מפקד חלופי"?

אני לא יודע.

לא היה לך שום קשר לזה? -הראות תהיה…

מה?

כיסוי העננים מעל הרי האלפים יהיה טוב

וגם בדרככם דרומה לאפריקה.

תודה, סטורמי.

עכשיו, הצלחת המשימה תלויה בכך ששלוש היחידות

יהיו מתואמות בדיוק מושלם מעל התעלה.

אם לא ניפגש בסנכרון מושלם,

ההטעיה תיכשל.

זה אומר "ההסחה" בעגת ספורט.

השעה תהיה 05:20 בעוד עשר שניות.

בהצלחה…

ונתראה בעוד כמה ימים.

כוון.

זו תשדורת למטוס 567.

כל המטוסים, ההמראה נדחתה

בעקבות ערפל כבד.

הטייסת כולה מושבתת זמנית. המתינו להוראות נוספות.

מגדל פיקוח, כאן מטוס 567.

רות על ההשבתה הזמנית. ממתינים. עבור.

"אלוהים, הנחה והובל את הטסים

דרך מרחבי השמיים הגדולים.

היה איתם כשהם חוצים את האוויר בסערות או במזג אוויר שמשי.

אתה השומר בעוצמה רכה על הציפורים המאוזנות בכל טיסותיהן.

אתה שכשהרוחות סוערות, כשאתה קרוב, הם אינם יודעים פחד."

כל שלוש היחידות מקורקעות.

יש עיכוב של 30 דקות.

"טסים בבדידות תחת השמיים".

אתה בדרך לכור המצרף ואתה מגיע לצומת דרכים.

דרך אחת מובילה לוולהאלה

והשנייה מובילה לגיהינום.

בכל אחת מהדרכים יש גובלין.

גובלין אחד אומר תמיד את האמת.

השני הוא מניאק רמאי. הוא משקר תמיד. בסדר?

איזו שאלה אחת אתם יכולים לשאול

שתעזור לכם לגלות את הדרך הנכונה?

אלוהים אדירים.

היי, לוטננט. יש לך אורח. -זו אישה איכותית.

המתינו 30 דקות נוספות.

יש לך חדשות טובות לפעמים, גרסיה?

יש לך תלונות? דבר עם חדר המבצעים.

היי! מכתב מנוסח בתקיפות יגיע!

עוכבנו בחצי שעה נוספת, חברים.

למה שלא נמריא פשוט?

כי אי אפשר. ערפל.

הטייסים לא הוכשרו לזה?

כן. לא על זה משלמים להם?

בטח.

הם יכולים לטוס הפוך עם סוכריות על מקל בפה.

אבל אם יש פרה על המסלול…

פרה על המסלול?

איך אתה ממציא את השטויות האלה, קווין?

אנחנו במבצר מעופף.

אנחנו יכולים לספוג פגיעת פרה.

אליס היא לא ביואיק, בייבי פייס.

היא קופסת פח.

אם נתנגש ישירות בפרה, היא תתקפל כמו אקורדיון, כשאנחנו בתוכה.

אני מבין את הפרה שלך.

חמאת בוטנים, חמאת בוטנים, חמאת בוטנים, ריבה.

הייתי עושה מהפרה שלך בקר טחון.

באקי.

באקי.

באקי. -כן, קראנק?

איך שכנעת את הרדינג לתת לך לטוס?

מה זאת אומרת?

אתה, באק, ויל, קיד?

שלושה מפקדי טייסות ופקיד אווירי.

המון ביצים בסל אחד.

כן, לא ראיתי קצינים רבים כל כך במשימה אחת מעולם.

זו הסיבה שלא רציתי לפספס אותה.

רגע. האם השאלה היא, "האם אתה הגובלין הטוב?"

לא. לא, אבל אתה מתקרב.

אתה נבון משחשבתי, קרוז.

אני מהמר על עשרה דולר שהיחידות השנייה והשלישית

כבר באוויר. -לא.

לא, הן לא יפגעו במטרות שלהן לפני שנצטרף אליהן.

ומה אם כן?

אז התוכנית הגאונית הזו שווה לתחת.

בוא הנה, מיטבול. בוא. כלב טוב.

היי, באק.

היי, קורט.

חתיכת מרק.

כן.

יש לנו ערפל כזה בבית.

זה תמיד הפחיד אותי כשהייתי ילד.

אף אחד לא אוהב ערפל.

מה שלומכם?

לחוצים.

לא אני.

אני מרגיש טוב.

אני מרגיש שזו עשויה להיות משימה משמעותית, אתה מבין?

היא באמת כזו. -אני חושב שנוכל לייצר נזק אמיתי.

טוב,

כדאי שאחזור אל מרכז הלחץ.

נתראה באלג'יריה.

נתראה שם, באק.

בבקשה, המפקד.

למיי רוצה שנמריא.

הוא לא רוצה להמתין ליחידות האחרות.

מה זאת אומרת?

הן ייאלצו להדביק אותנו, המפקד.

התנעת מנועים ב-06:40. שלח פצצת תאורה לסמן המשך פעילות.

כן, המפקד.

אנחנו שולחים אותם היישר לגיהינום.

לבד.

מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

חלק שלישי -

- מעל בלגיה ארבע שעות למטרה -

טייס מפקד לצוות.

מישהו רואה את היחידות האחרות?

אלחוטן, שלילי. -מקלען צד, שלילי.

מקלען זנב, שלילי.

שלילי, המפקד.

שלילי.