Genius

نـــابـــــــــغـــه فصل اول، قسمت اول

صبح بخير جناب وزير

.صبح بخير اريک برو سمت مجلس لطفاً

برلين، آلمان ژوئن 1922

چيکار دارن ميکنن؟

!اريک

والتر راتناو

وزير

وزير امورخارجه‌ي جمهوري وايمار؟ - اريک -

!حرکت کن - !مرگ بر بزرگان يهود -

و اين بخاطر نابود کردن آلمانه

خوک يهودي

خيلي‌خب

!برو، برو، برو

بايد يه پيشنهادي بدم‌

الان نه، آلبرت

...پيشنهاد درستي نيست ولي

لطفاً ساکت باش

ولي فکرهاي ديوانه‌وارتر من هم به نتيجه رسيدن

در گذشته - !منو بلند کن -

يا خدا

!خدايا! خدايا - خدا به احتمال زياد -

از اين انديشه ناراضي هست ولي من راضي‌ش ميکنم

بيا با من زندگي کن، بتي

هنوز به من

جواب ندادي

براي سخنراني‌ات ديرت شده

سخنراني ميتونه منتظر بمونه

باشه

.حالا که اينقدر وقت داري ميشه به برنامه‌ات برسيم؟

"روزنامه "تلگراف"، مجله "لايف

و لس‌آنجلس تايمز همه درخواست مصاحبه کردن

و لطفاً يادت نره که وزير راتناو رو هم دعوت کردي

براي شام يک‌شنبه

بتي

بيا با من زندگي کن

تو زن داري

که عاشقش‌ام

تو ديوونه‌اي

نه

اتفاقاً کاملا منطقيم

تک‌همسري طبيعي نيست

ساخته‌شده توسط قدرت مذهبه

،و باور احمقانه به قدرت، بتي عزيز من

بدترين دشمن حقيقته

حقيقت اينه که قوانين براي تو اعمال نميشن؟

من عاشق موتزارت و باخ هستم

من عاشق آلپ سوييس و درياي بالتيک هستم

چرا نتونم عاشق تو و السا باشم؟

بعنوان مردي که متخصص کيهانه

هيچي درباره‌ي انسان‌ها نميدوني، نه؟

نه، نه، نه

من رو ببخش بتي

...شايد

شايد هندسه‌ي مثلثي به اون آسوني که ميخوام نيست

دفتر پروفسور اينشتين

بله، يک لحظه لطفاً

ميلوا ماريک"‌ ‌ـه"

نميتونم

الان نه

عذر ميخوام. سر پروفسور شلوغه

ميخواين پيغامي بذارين؟

بله خانوم

گفتش فوريه

همونطور که گفتي، براي سخنراني ديرم شده

...زمان

چيست؟

يک سوال ساده‌ي فريب‌انگيز

با اين حال کليد شناختن نسبيت هست

همينطور دليل خاکستري شدن موهاي منه

وقتي ما حرکت رو توصيف ميکنيم

بعنوان تابعي از زمان اين کار رو ميکنيم

.ده متر بر ثانيه صد مايل بر ساعت

اما توضيح رياضي از سرعت قابل بحثه

مگر اينکه بتونيم "زمان" رو تعريف کنيم

آيا زمان جهاني‌ست؟

يعني آيا يک تيک‌تاک جهاني قابل شنيدن

در سراسر کهکشان هست؟

به معناي استعاره‌اي، يک ساعت غول‌پيکر

که مانند زمان‌شمار موتزارت جلو ميره؟

جواب، دوستان من

نه هست

زمان مطلق نيست

،در حقيقت، براي ما فيزيک‌دان‌ها تفاوت بين

گذشته، حال

و آينده تنها يک وهم لجوجانه‌ست

ميدونم که درکش سخته

ميدونم

ولي فهم زمان براي

فهم نسبيت ضروريه

حالا

ميخوام همتون چشماتون رو ببندين

نگران نباشين، کاريتون ندارم

ولي دنبال يه خودکار جديد ميگردم

انجام بدين

چشم‌هاتون رو ببندين

تا کاملاً مفهوم زمان رو بفهمين

بايد يک قدم به عقب برويم و بپرسيم: نور چيست؟

پس با من به خورشيد سفر کنيد

نور از خورشيد در فضا به سمت زمين حرکت ميکنه. درسته؟

وقتي من همسن شما بودم، ميخواستم بدونم چطور

ميتونه چيزي... نور... درون پوچي حرکن کنه

در فضا؟ بگذاريد يک شعاع نور را جدا کنيم

و به همراهش حرکت کنيم، اما بگذاريد ما سريع‌تر برويم

با من اونجا هستين؟

!سريع‌تر، سريع‌تر

زمان چيست؟

!آقاي اينشتين، بيدار شو

من نخوابيده بودم استاد. داشتم فکر ميکردم

جداً؟

دقيقاً درباره‌ي چي؟ مونيخ، آلمان) (سال 1894

فکر کنم رازهاي جهان هستي

پيشنهاد ميدم بجاش درباره‌ي مثلثات فکر کني

با چشماي باز

!و صاف بشين

قوانين سينوس و کسينوس

برابره با C مجذور

B بعلاوه‌ي مجذور A مجذور C در کسينوس AB منهاي دوبرابر

مساحت مثلث

B در سينوس A ضربدر سينوس C مساحت برابره با مجذور C تقسيم بر دو سينوس

...معادله ديفرانسيل

چيست؟

آقا اينشتين هنوز اونقدر سرتون گرم انديشيدن ‌

در رازهاي جهان هستيه

که نتونين اين معادله رو حل کنين؟

نه استاد، من حلش کردم

برو بيرون. حالا

به چه جرمي؟

حضور بي‌فايده‌ات

!احترام کلاس رو براي من از بين ميبره

!اين دليل معقولي نيست - !بيرون -

برابره با X لگاريتم طبيعي يک عدد ثابت در

به توان دو V لگاريتم طبيعي يک بعلاوه

برابره با V و چون

بدست مياد که ،X تقسيم به Y

:تابع نهايي Y بعلاوه مجذور X مجذور

برابره با صفر X منهاي مقدار ثابت در مکعب

و اگه بخوام حقيقت رو بگم

حضور بي‌فايده‌تون احترام من براي آينده‌ي

.رياضيات پروس از بين ميبره

بيرون

سربازها، توجه کنيد

خب؟

در دفاع از خودت چي داري بگي؟

چطور مردم از مارش نظامي

لذت ميبرن؟ باعث شده فکر کنم

که اشتباهي بهشون مغز به اين بزرگي دادن

!برگرد

!به من نگاه کن

ميخوام با دقت به من گوش بدي پسر

سرکشي تو رو به هيچ‌جا نميرسونه

اگه با افراد مختلفي درگير بشي

بهت قول ميدم که يک روز بلايي سرت مياد

...من قرار نيست براي فکر کردن معذرت بخوام

دقيقاً قراره همين‌کار رو بکني

مدير حاضره که بهت آخرين شانست رو بده

پس ميخوام بري اونجا و بگي که متاسفي

صبر کن. نه، پدر لطفاً

من نميتونم

تو نياز به تحصيلات داري - !موافقم -

اما مرورهاي کورکورانه

و تکرار مطالب حفظي تحصيلات نيست

اجازه بده خودم درس بخونم و قول ميدم باعث افتخارتون بشم

دقيقا چطور اين کار رو ميکني؟

اطرافت رو نگاه کن. چي ميبيني؟

پسر گستاخم رو ميبينم - آره ولي -

من از چي ساخته شده‌ام؟ ماده

و چي پاي من رو روي زمين نگه ميداره؟ جاذبه

اوه، آلبرت

...من زمان براي اين ندارم

!زمان، آره اون هم همينطور و نور و مغناطيس

اين نيروهاي نامرئي که هيچکس کاملاٌ درک نميکنه

از کجا ميان؟ از چي ساخته شدن؟

و چرا اينطور عمل ميکنن؟

من ميخوام کسي باشم که اون رازها رو کشف ميکنه

حل کردن معما شغل محسوب نميشه

ولي هست. من قراره يک فيزيک‌دان بشم

!نه، بدون مدرک نميشي

و اگه دوباره بندارنت بيرون، من براي نجاتت اينجا نخواهم بود

من نياز به نجات ندارم پدر - نه منظورم اون نيست -

منظورم اينه که... کلاً اينجا نخواهم بود

درباره‌ي چي صحبت ميکني؟

مادرت، خواهرت و من داريم به ايتاليا ميريم

ايتاليا؟ متوجه نميشم

چرا؟ - ...خب -

در ميلان بازار خوبي براي چراغ‌هاي خيابون وجود داره

پس تجارتتون در اينجا چطور؟

تجارت ما ورشکسته شده

چرا به من نگفتين؟

به تو مربوط نيست

اجازه بده من هم با شما بيام. خواهش ميکنم - آلبرت، آلبرت -

تو ايتاليايي بلد نيستي

چطور ميخواي مدرسه بري؟

...من ايتاليايي ياد ميگيرم. من

من از هر کسي سريع‌تر ياد ميگيرم - آلبرت -

...از هر کس که قبلاٌ ياد گرفته پس

پس دارين منو تنها ميذارين؟ - نه -

دارم آينده‌ات رو تضمين ميکنم

وقتشه که ياد بگيري مستقل باشي

و براي خودت مسئوليت‌پذير باشي