Nishabdham (నిశ్శబ్దం)

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان

آخ

پيتر؟

...پيتر

پيتر؟

پيتر

پيتر

!پيتر

سکوت

..سازمان پليس قادر نبود که

دليل مرگ پيتر و همسرش مليسا رو بفهمه

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند

..همه باور داشتن که روح صاحب ويلا، جوزفين وود

هر دوي اونا رو کشته

اون مکان به عنوان يه خونه تسخير شده شهرت پيدا کرد

شهرستان دووال ملک رو تصاحب کرد

و مثل خونه‌اي که وارث نداشته باشه اون رو به مزايده گذاشت

هيچکس براي خريدن اون ملک پيش قدم نشد

در آخر، در سال 2019

يک تاجر کلمبيايي به نام مارتين اسکاودو شجاعانه اون خونه رو خريد

همه چيز از اون موقع شروع شد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما

مترجم: اسکايلر - ويرايش: هانا

در اين دنيا، هر انساني يه داستان داره

و هر داستان، شامل يه جنايته

بعضي از جنايت‌ها رو ميشن

در حالي که بعضي‌ها با گذر زمان محو ميشن

ولي هر کسي که مرتکب جرم ميشه، جنايتکار نيست

در حيطه‌ي کاريم، شاهد جرم‌هاي زيادي بودم

و خيلي‌هاشون رو حل کردم

...ولي يه مورد

تجربه و هوشم رو به چالش کشيد...

من ماها هستم

کاراگاه جنايي، پليس سياتل

هي، دست بردار

ديوونه‌اي يا چي؟

"تويي که در چشمانمي"

"تو کسي هستي که در قلبم جا دادم"

"نامه‌هاي عاشقونه‌اي که بيشتر از واژها سخن ميگن"

"اون نامه‌ها رو در چهره ساکتت خوندم"

"شيطنت‌هايي که در اعماق قلب اند"

"با لمس تو اونا رو شناختم"

"از ابرها هم بالاتر ميرم"

"وقتي نگاهت به من خيره ميشه"

"رنگين کمان رو رنگ مي‌کنم"

"وقتي سمفوني لبخندت رو ميشنوم"

"تويي که در چشمانمي"

"خواب رو مي‌خوام چيکار؟"

"وقتي تو روبه‌رومي"

"نفس کشيدن رو مي‌خوام براي چي؟"

"وقتي تمام توجهم به توئه"

"يک پا در چشمم و يک پا در قلبم"

خيلي زيبا در اونا قدم نهادي" "حالا خواسته‌ت رو بهم بگو

"در درياچه عشق"

بيا از حالا به بعد مانند موج‌هاي به هم چسبيده" "به اين سو و آن سو بريم

"از ابرها هم بالاتر ميرم"

"وقتي نگاهت به من خيره ميشه"

"رنگين کمان رو رنگ مي‌کنم"

"وقتي سمفوني لبخندت رو ميشنوم"

به سمت چپ بپيچيد

شما به مقصدتان رسيديد

پس مي‌خواستي بياي اينجا، آره؟

واو

جاي خيلي قشنگيه

قشنگه. فوق العاده‌ست

...خب

..پس نقاشي جوزفين وودي که دنبالشي

توي اين خونه‌ي جن زده‌ست؟

و فقط در صورتي راضي ميشي که اون رو نقاشي کني؟

هر طور شما دستور بديد

بذار کيف‌ها رو بيارم

هشت

باز کن. باز کن

اوه، واو

گرخيدم

کجاست؟

خيلي خب، من از اين طرف ميرم

بريم اتاق خواب رو ببينيم؟

اوه

اون طرف...اون طرف رو ببين

پس نقاشي جوزفين وود اينجاست

اوه، سم! چيکار کردي؟

من کاري نکردم

اوه خداي من، سم

الان چيکار کنيم؟

ديگه چه کاري ميشه کارد؟ بيا ببريمش بيمارستان

"براي خداي گانشا، پسر خداي شيوا"

"براي خداي خداياني که آورنده‌ي شانسه"

"براي کسي که معلم انواع هنره"

"براي کسي که در دنيا پرستيده ميشه"

"هميشه درود بر او باد"

"هميشه درود بر او باد"

"چرا موقع دعا خوندن پيام ميدي؟

اصلا مقيد نيستي

من هستم تهيه کننده‌ست که نيست

هي زنگ ميزد بخاطر همين بهش پيام دادم

خب ديگه عزيزم، ما بريم

يه عالمه ويزيت دارم

خب، سياتل پر از رواني شده حسابي سرت شلوغ شده

خيلي خوش بگذره

بس کن ماها! اون روانشناسه اين شغلشه

خب، تو ميتوني بري ولي بذار بچه بمونه

ممنون خاله

خب ديگه، بعدا مي‌بينمتون

مي بينمت مامان. مي‌بينمت بابا باشه-

ويلاي داخل جنگل معروف به خانه‌ي تسخير شده

که 46 سال پيش تعطيل شد امروز به تيتر اخبار بازگشت

امروز صبح توسط همسايه‌ها و پليس گزارش داده شده

که يه حادثه‌ي جدي ديگه اتفاق افتاده

کاپيتان! کاپيتان ميشه بگيد اينجا چه خبره؟

داخل خونه چه خبره؟

قتل انجام شده؟ چي؟-

دوباره روحه پيداش شد؟ چي؟-

...با گم شدن دخترهاي زيادي تو سياتل

ريچارد هدف رسانه‌ها شد نميدونم. بريد کنار-

ميشه لطفا بگيد قضيه چيه؟

نميدونم

کاپيتان لطفا بهمون بگيد از جلوي چشام برو کنار-

کاپيتان، لطفا جواب بديد گورت رو از جلوي چشام گم کن-

درمورد اتفاقي که افتاده بهمون اطلاعات بديد

کاپيتان، لطفا ببند-

آقا، اينجا صحنه جرم در حال بررسيه

تا محوطه رو تميز نکنيم کسي داخل نميشه اون چي بود؟-

من صاحب اينجام اين حق رو دارم

گوش کن، اگه دهنت رو نبندي حقوقت رو بهت يادآوري مي‌کنم

خب؟

اين ديوونگيه

آره

بي‌خيال کاپيتان، لطفا کاراگاه، تو چطور؟-

هي! مراقب باش

چرا داره ميلنگه؟

سال 2010 موقع انجام وظيفه تير خورد

زيرزمين کجاست؟ از اون طرف کاپيتان-

اين طرف، آره؟

از اين طرف قربان

دستشويي؟

امروز آمريکا يکي از موسيقي‌دانان مشهور خودش رو از دست داد

ويلاي جومه جنگل بعد از 46 سال دوباره به اخبار برگشت

داخل اين ويلا چه خبره؟

واقعا يه شيطان اينجا رو تسخير کرده؟

ببخشيد، کاپيتان خون که مي‌بينم حالم بد ميشه

آره، يه جورايي فهميدم

بهترين کاراگاهم از خون مي‌ترسه

دست خودم نبود

اوه جدي؟ باعث تاسفه

بيا بريم بيمارستان

صبح بخير کاپيتان صبح بخير-

اينها زن و شهوري اند که آوردنش اينجا

سلام

ممکنه براي تحقيقات بيشتر لازمتون داشته باشيم

پس همين دور و بر باشيد آره...باشه-

خيلي خب ببخشيد کاپيتان-

راستش...ما دوستاي ساکشي هستيم ميشه لطفا ببينيمش؟

هندي هستي؟ آره، جنوب هند-

تلوگو؟ بله، ويجيناگرام-

هي! منم اهل ويجناگرام اوه-

بريم داخل

کاپيتان، اون هم شهريمه بايد صبر کنه-

بعدا اينکار رو مي‌کنيم

بريم

صبح بخير

صبح بخير کاپيتان

اون دچار ضربه شده چيز زيادي ازش دستگيرمون نميشه

...خب

خانم...اسم من ريچارد دايکن‌ـه

کاپيتان اون نه ميتونه صداتون رو بشنوه نه حرف بزنه

فوق العاده نيست؟

درست همون چيزي که از خدا مي‌خواستم يه شاهد لال

ساکشي به زبون تلگو حرف ميزنه

اگه آروم آروم حرف بزني ميتونه با لبخوني متوجه بشه

...اينجا رو ببين

اسم من ماها لاکشي‌ـه

ميتوني بفهمي دارم چي ميگم؟

قاتل ممکنه تا الان دور شده باشه

حداقل اگه الان بتوني باهامون همکاري کني

مي‌تونيم دستگيرش کنيم

قبل از اينکه خيلي دير بشه

ساکشي گقت که بعد از نامزديش با آنتوني

اونا به تعطيلات رفتن

و تو راه برگشتشون

براي کپي کردن نقاشي جوزفين به ويلاي حومه جنگل رفتن

وقتي داشته موقع نقاشي ميگشته

چون نمي‌تونست آنتوني رو ببينه

اون گفت به انباري رفت تا دنبالش بگرده

اونجا توي تاريکي يه نفر بهش حمله کرد

ولي اون ميگه نديده طرف کي بود

ساکشي

ساکشي، حالت خوبه؟

اون بايد استراحت کنه

لطفا، بخاطر مسکن‌ها الان سرش گيج ميره

لطفا بريد باشه-

اون خون زيادي از دست داده

دکتر، مشکلي نيست ما داريم ميريم

وقتشه گورمون رو گم کنيم حتما-

يالا، همگي زودباشيد

الو؟

ماه کامل رائو اونجاست؟

همچين کسي با اين اسم تو اين خونه نداريم

ولي شماره‌ش همينه

کي بود بابا؟ يکي داشت سراغ ماه کامل رائو رو مي‌گرفت-