Gagarine

!זה הוא, זה גגארין

!הוא מגיע

!יורי! יורי! יורי

?שמעת על גגארין ?כן. -מי זה גגארין-

.הקוסמונאוט הראשון .הראשון? -כן-

.הוא טס לחלל

ואז הוא קיבל את פנינו .ב"פרויקט יורי גגארין" באיוורי

!כולם יחד: האח, הידד !האח, הידד

?תרצה לטוס לחלל כשתהיה גדול ?אני מספיק טוב? -למה-

...כי בשביל זה צריך לדעת .המון דברים

.תוכל ללמוד אותם .כן-

"8 בניין א' - קומה"

"בניין ב': 15 נורות הלוגן"

:הביא וסנכרן F-U-Z

"גגארין"

?למה הבאת אותה

.הבאתי אותה בשבילך. -בטח .אני מקווה שהיא תפעל-

?"למה "בטח

!שיהרסו כבר את החור העלוב הזה

.סיפרתי לה על המקום הזה

.רואים שהיא מוצאת חן בעיניך

...איך שאתה מסתכל עליה

.אתה אידיוט .למה?! -כי זה מה שאתה-

.אל תיעלב

"אנחנו מתים פה" .עומאר כאן

?הוא לא חייב לך 30 אירו .כן-

?שמעתם על ספינלי ?זה שמכסח את היריבים שלו-

.כן. המתאגרף האיטלקי-אמריקאי

,שף של פיצות ביום .מתאגרף בלילה

?אפשר לדבר אתך רגע .קדימה, דבר-

?ה-30 אירו שלי. -אתה רציני

אנחנו מכירים מזמן ?ואתה יורד עליי בגלל 30 אירו

.זה בשביל שיפוצים. בשביל כולנו

?בשביל מה זה .בשביל שיפוצים, לכולנו-

30-איזה שיפוצים תעשה ב .אירו? -זאת התחלה

.קניתי בהם סניקרס חדשות !חייבים להמשיך לקוות. גגארין לנצח-

...בחייך, יורי .הם יהרסו את הבניין

.תשכח מזה ."גמרנו עם "גגארין לנצח

,אני לא אעזוב. תפסיקו .זאת גישה לא נכונה

.הוא צודק ?לאן נלך אם יסלקו אותנו מפה

מה אני .יודע... ללופט קטן וחמוד בפריז

רד מזה, יורי. בכל מקרה .כבר מאוחר מדי

.די, עופו מפה

?אתה רציני .כן. לגמרי-

בקיצור, ביום הקרב .ספינלי הגיע באיחור של שלוש שעות

.הפתעה. לא חשבו שהוא יגיע ...כולם הימרו על ג'ייק למוטה

...ספינלי מגיע, ו !הי, תסתלקו מפה-

"...הירח ומעבר לו"

.עאיסה

?אמא? מתי את חוזרת

.תתקשרי אליי

?יורי, אתה עדיין שם

.לא. נשאבתי לתוך חור שחור

זה האתגר הראשון שלנו. אחר-כך .נחווט את כל החשמל בבניין מחדש

,אם הכול פה יהיה בטוח .הם לא יוכלו להרוס אותו

.היא תשיג לנו חומרים מעולים

.לא אמרתי דבר כזה .אמרת. -לא אמרתי-

אמרתי שתצטרכו לשלם .על זה. תן לראות

.רגע

,לא ככה מתקנים מעלית

צריך לגשת .לתיבת הנתיכים המרכזית

.אני יודע מה אני עושה .אז תעשה את זה לבד-

,לא, אנחנו זקוקים לעזרתך .אנחנו בצרות

!הכול פה מלא עכברושים

!לכו! עופו מפה! לכו !עכברושים ענקיים

.ברור. יורי מפטם אותם .ואז, חוסאם אוכל אותם-

.דיאנה הרגה עוד אשה זקנה !שקרן-

.תסתום! לכו, תחזרו למחנה ?אלה אחים שלך-

.זה אחי, והשני בן-דוד מספרד

.הם מציקים לי .הם נראים כמו אנשי מאדים-

במרתף יש מפלצת שמבשלת .ילדים כמוך

!תחזרו למחנה! מסוכן פה

!קדימה, תתחפפו

אל תדאגי, אמצא את הכסף .בשביל החומרים

.תני לי את מספר הטלפון שלך

.אין לי טלפון .אני נגד טלפונים ניידים

.אני אמצא אותך

!צאו מהמעלית! בואו

!אפשר לקחת איתך טרמפ? -תורי .אתה רוצה? -כן-

.תראה כמה אבנים. -כן .יש פה המון-

.ישר לקיר !עצור! עצור-

!את קרן-שמש! יפה שלי .מספיק עם השטויות, ז'ראר-

אם תשמרי על השיניים ,הלבנות שלך

!תמיד תהיי המלכה

!את רואה? את קרן השמש שלי

.הבאתי לך את שני הבחורים האלה .הם צריכים חומרים

.שבו, ילדים. בואו, היכנסו

,אנחנו צריכים 37 נורות הלוגן ...‏58 פלורוסנטים, 25 נורות ניאון

מי הליצנים האלה? מאיפה ?הקרצת אותם

.אני מכירה אותם וסומכת עליהם

.הבאתי תכשיטים. זהב

.אני לא רוצה סחורה גנובה .אני לא עבריין

.הם לא גנובים, הם של אמי

?ברצינות

.זה, מזויף

.זה, לא שווה כלום

...מזויף... מזויף

...בסדר

.זה, אולי

?מה אתם צריכים

תן לנו שעה בבור וניקח .‏15 קילו של מה שאנחנו צריכים

.עשר קילו

.בסדר ?בסדר-

.תן לי את המדליון

!תן לי

!החבר שלך לא יודע מה הוא רוצה

.בבקשה. עשינו עסק

.בסדר

.עשר קילו, כן? -10 קילו

!זוזו כבר

.להתראות, ז'ראר .תקפצי לבקר לפעמים-

.בואו איתי

?מוזר, מה .יש פה הרבה כאלה-

...כל הבניינים שהרסו .זה כמו בית-קברות של בניינים-

!זה מושלם

!אל תגעו ?אלה לא כמו שלנו-

תסתכל! האיי-פי-44 האלה .צורכים מעט מאוד חשמל

!תמנונים... עם זרועות גדולות

?עב"מים באמת קיימים .בוודאי-

.וכשהם יבואו, הם יפוצצו הכול ?למה הם יהיו אלימים-

כשאנשים לא מדברים ,את אותה השפה

?הם הולכים מכות. אתה מבין

.ככה זה ,אבל אני מה 'כפת לי אני

,יש לי שפה מיוחדת .אני מדברת עם כולם

?איך .ככה-

.תן לי את היד שלך. גם אתה

.קדימה

.'מקף ושתי נקודות... ד

.'‏2 נקודות... י

...א

...נ

."ה. יחד, "דיאנה

?נהדר! את באמת מדברת במורס

?גם אתה יודע מורס .כן-

.ואני מדברת גם אנגלית ?באמת-

.כן, באמת .כי אני רוצה לחיות באמריקה-

.יש לי בן-דוד שגר שם

אני מתקנת המון מכוניות

,כדי לחסוך כסף .לקנות כרטיס-טיסה ולנסוע

?למה את רוצה לחיות שם

כי שם אפשר להיות חופשי

.ולהיות מי שבא לך להיות

אני לא רואה שום סיבה .לנסוע לקצה העולם

?ומה אתה רוצה לעשות ?מה החלום שלך

אתה רוצה להישאר פה ?עד יומך האחרון

מה אתה רוצה ממני? אין .לי מצב-רוח לזה

עוף מפה, אחי. אין לי .כלום בשבילך היום

!לך תביא את זה !זוז, זוז

!תביא את זה

.תודה

.זה מתאים לך? -כן .אתה בטוח? -כן-

!למקומות

!קדימה, תמשכו

!יורי! יורי

.תיזהר שזה לא ייפול. שים לב

.היי, יורי .הכול טוב? -ואצלך? -כן-

?ראית חדשות אתמול .לא-

...עומד לקרות משהו ...נורא ואיום

.בכדור הארץ, בין השמש לירח

.אם זה ייתקע, כדור הארץ יתקרר !זה קשקוש-

,גש לשבת, אמיל .שלא תפספס את זה. -אני הולך

.הוא שתוי ?כבר-

.אתה בסדר? -אני מאה אחוז .זה יהיה נהדר. -אני מקווה מאוד-

קח את הקופסה האחרונה ונעל .את המכונית. קדימה. תודה לכם

.אני דלוק עליה .אבל היא לא דלוקה עליך-

?אתה מקנא ?ואתה-

!קדימה, זה יקרה עוד מעט

!קדימה, בנות, זה קורה

.אל תסתכלו ישר בשמש !תיזהרו-

!כולם לשבת

.יש כיסאות לכולם

.אתה יכול להיות גאה בעצמך

.גם אתה

.זה היה פתאומי כל-כך. הלם גמור .לא יכולנו לקחת איתנו שום דבר

.לקחנו את שני הילדים .הקטנה הייתה בת פחות משנה

.וברחנו. דרך ההרים

.הגענו לאיסטנבול

...איסטנבול, איסטנבול" "...אני מתגעגע לנשיקותיה

ושם הצלחנו לעלות על .טיסה ישירה לפריז

.כשהגענו, הכול היה מכוסה שלג

.היינו בשורטס ובכפכפים

.היה לנו מזל

כעבור חודשים אחדים ."הציעו לנו דירה כאן, ב"גגארין

.זה היה לפני 40 שנה

.תודה. זה היה טעים מאוד

?מתי אכלת בפעם האחרונה

.לא היה לי זמן, בגלל כל הבלגן

.שמתי לך קצת בקופסה .קח אותה אתך

?את היית פה כשהגענו .בשיכון? -כן-

.כמובן. עזרתי להוריך !הם היו יפהפיים

.וצעירים כל-כך

,לא היה לה קל אחר-כך .בלי אבא שלך

...בכל מקרה... כלומר

.היא מגזימה

גם אם היא מאוהבת .היא צריכה לדאוג לילדים שלה

?את חושבת שבאמת יחליטו להרוס

.אני מקווה שלא

.אני לא יודעת, יורי

.אתה עושה מעשה טוב

.אלו כל תוכניות הבניינים .'איפה תתחילו? -בבניין א-