Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 19

Gedung Cahaya Bulan

Komandan Fu.

Sejak putri keracunan,

Anda tiap hari berjaga di depan pintu,

sekarang Liyu sudah kabur,

bagaimana kalau Anda istirahat sebentar?

Justru karena pelakunya kabur,

untuk mencegahnya melakukan hal buruk terhadap putri,

aku lebih harus melindunginya dengan ketat.

Kalau begitu, maaf merepotkanmu.

Ini adalah tanggung jawabku.

Anda coba lihat-lihat

Tidak mau lihat, tidak mau lihat.

Su,

kau dari awal sudah tahu

bahwa kertas Liyu itu adalah milik Lei Zheng, benar tidak?

Mari lihat-lihat.

Lei Zheng selama ini selalu merokok daun tembakau.

Ada tar tembakau berwarna kuning pudar di jarinya.

Di kertas itu ada bekas tar tembakau,

hanya saja kalau aku langsung mengatakannya,

dia pasti akan bilang bahwa aku mengarang kebohongan,

karena hanya aku yang bisa melihatnya.

Jadi sekarang,

hanya dengan membuktikan bahwa dia memalsukan dokumen,

baru dapat membuktikan kejahatannya.

Kaisar memujimu,

juga menjanjikanku,

selama kau bisa menyelesaikan krisis Beirong dengan lancar,

dia secara pribadi akan mengangkat kau sebagai pejabat wanita.

Ingin menyelesaikan krisis,

harus menawarkan racun Putri Yunchuan terlebih dulu.

Menjanjikan pernikahan perdamaian hanyalah cara penyelesaian sementara.

Sekarang kebenaran kasus tersebut telah terungkap.

Asalkan racun pada tubuh Putri Yunchuan berhasil ditawarkan,

aku akan bisa menemukan cara untuk membatalkan perjanjian pernikahan.

Waktu putri tidak banyak lagi,

sampai sekarang kita masih belum memiliki petunjuk tentang

obat terakhirnya.

Sekarang Rushuang

hanya bisa mencoba menawarkannya satu demi satu.

Yang terakhir...

yang terakhir ini sebenarnya apa?

Lusa di Kediaman Tuan Liu akan diadakan perjamuan,

katanya akan ada banyak makanan khas yang enak.

Kau mau pergi tidak?

Ibuku bilang,

mereka secara khusus mengirim seseorang untuk mengundang,

tidak baik jika tidak pergi.

Apakah aku tidak mengerti maksud mereka?

Mereka menginginkanku

menikah dengan anak dungu dari keluarga Tuan Liu.

Sungguh menyebalkan.

Kenapa Liyu bisa memiliki surat penyambutan dari rombongan perwakilan diplomatik?

Kenapa Liyu sudah berada di sisi putri begitu lama,

namun baru beraksi di hari perjamuan di kediaman?

Mereka sejak awal sudah tahu melalui isi surat

bahwa aku akan mengundang rombongan perwakilan diplomatik.

Sejak Shuomu mengajukan pernikahan perdamaian

di aula besar,

jebakan ini sudah dipersiapkan untukku.

Jika mereka menggunakan perjamuan Kediaman Pangeran Qi sebagai jebakan,

berarti obat-obat sebelumnya itu

hanyalah sebagai persiapan

untuk tempat terjadinya keracunan terakhir ini?

Karena hanya dengan begini,

tuduhan meracuni putri baru dapat

dijatuhkan padamu.

Jadi, racun terakhir ini

pasti ada di perjamuan kediaman?

Namun, ada begitu banyak makanan di perjamuan kediaman,

racun terakhir sebenarnya yang mana?

Makanan Beirong.

Kau yakin?

Rombongan perwakilan diplomatik menyiapkan beberapa makanan khas mereka

di perjamuan,

ini merupakan kebiasaan untuk menunjukkan kedekatan.

Hanya dengan sedikit menebak,

mereka pasti akan tahu makanan apa yang akan aku siapkan.

Ada apa saja?

Keju,

Arak Susu Humisi,

dan liangpi.

Kalian yakin?

Aku akan kembali sekarang

dan menguji racunnya dari tiga benda ini,

lalu menemukan obat penawarnya.

Bagus sekali.

Rushuang, apakah harus begadang lagi?

- Aku temani kau ya. - Baik.

Tidak benar,

sesuai metode pengecualian,

ini juga bukan.

Rushuang,

aku...

jantungku berdetak cepat sekali.

Kau...

Apakah jantungmu berdetak cepat?

Cepat.

Rushuang,

kita...

apakah kita keracunan?

Di sini... di sini...

di sini ada begitu banyak bubuk beracun,

sangat mudah keracunan.

Benar,

kau memang keracunan.

Aku keracunan?

Jadi... jadi harus bagaimana?

Keracunan.

Keracunan.

Kalau keracunan, harus makan obat.

Dasar bodoh.

Aku sudah berhasil.

Bangun, bangun!

Bangun, Xie Beiming.

Xie Beiming.

Cepat lihat, aku sudah berhasil!

Cepat berdiri.

Kau lihat,

aku sudah berhasil.

Penginapan pejabat pinggiran ibu kota

Terlalu pahit, aku tidak mau minum.

Pahit juga harus diminum.

Nona Rushuang bilang

bahwa setelah meminum obat ini beberapa kali,

rambut Putri akan kembali normal.

Mari.

Di mana kakakku?

Karena sebelumnya Putri keracunan,

pangeran menunda negosiasi perdamaian.

Sekarang sudah masuk ke istana.

Aku seharusnya perlu pergi untuk berterima kasih pada

Tuan Su dan Nona Rushuang.

Ada satu orang lagi yang lebih harus kau ucapkan terima kasih.

Siapa?

Putri, saat kau pingsan beberapa hari ini,

Tuan Fu selalu menjagamu di depan pintu,

sampai sudah menjadi jauh lebih kurus.

Di malam hari juga, kah?

Kalau begitu, panggil dia masuk.

Tetapi Putri, kau berpakaian seperti ini,

apakah perlu aku membantu mengganti pakaianmu?

Tidak perlu, tidak perlu.

Tetapi...

Pergilah.

Baik.

Tuan Fu,

putri ingin menemuimu.

Putri.

Tidak perlu sungkan.

Apakah kesehatan Putri sudah lebih baik?

Baguslah kalau begitu.

Putri memanggilku kemari,

apakah ada masalah?

Aku dengar dari Xiao Yue, saat aku keracunan beberapa hari ini,

kau selalu menjagaku.

Aku tidak suka berutang budi pada orang lain.

Katakanlah,

bagaimana caraku berterima kasih padamu?

Melindungi Putri adalah tanggung jawab saya,

Putri tidak perlu berterima kasih.

Kalau Putri tidak ada masalah lain lagi,

saya pergi dulu.

Tanggung jawab?

Pengumuman Kekaisaran

Mendengarkan keinginan rakyat,

Akademi Kekaisaran menyarankan,

mulai hari ini mendirikan Kementerian Personalia Pejabat Wanita.

Semuanya cepat lihat.

Kaisar akan menerapkan sistem pejabat wanita.

Ini berarti

wanita sungguh sudah dapat menjadi pejabat?

Benar.

Dengar-dengar, di Biro Mingjing ada seorang detektif genius wanita, Su Ci,

sama sekali tidak kalah dari pria.

Untung ada dia yang menyelamatkan putri,

masalah wanita menjadi pejabat ini

baru akhirnya bisa tercapai.

Aku harus mengirim putriku ke sekolah secepatnya.

Kelak, juga biarkan putrimu masuk ke Biro Mingjing,

mengikuti Tuan Su dan belajar dengan baik.

Tuan Su?

- Tuan Su. - Tuan Su.

Tuan Su.

Kau menyembunyikannya dari kami sungguh tidak mudah.

- Benar. - Benar.

- Benar. - Menyembunyikannya begitu lama.

Kelak, kita

tidak boleh memuji diri sendiri mempunyai penglihatan yang tajam lagi.

Benar.

Sudah bekerja bersama Tuan Su begitu lama,

tetapi tidak mengetahuinya.

Hanya bisa membuktikan bahwa Tuan Su kami sangat gagah,

tidak kalah dari pria.

- Benar, benar, benar. - Benar sekali.

Ada banyak yang aku sembunyikan sebelumnya,

itu benar-benar karena terpaksa,