Embers

E M B E R S

Diterjemahkan oleh Katy_belekeme Manado, 12 Agustus 2016

=Selamat menonton=

Oke, ini dia.

Hal yang perlu diingat.

Udara di pagi hari pada bulan Juni.

Suara truk es krim.

Wajah tidur Emma.

Pertama kali aku memegang Jasper.

Kartun Sabtu pagi ketika aku masih kecil.

Berlarian ke tepi laut.

Berkeliling Sabtu malam dengan Frankie.

Mobil pertamaku, Si Musang.

Taman milik ibuku dan tangannya.

Dia memiliki tangan yang indah.

Noda hitam di belakang lutut Emma.

Hal seperti itu yang di ingat, noda hitam itu.

Aku akan mengingatmu.

Aku tidak akan melupakamu.

Aku janji.

Siapa kau?

Aku... aku terbangun denganmu.

Uh...

- Dimana? - Disini.

Tidak, tidak. Maksudku, di mana tempat ini?

Aku uh, entahlah... aku...

Aku harap mungkin kau tahu. Um... Aku tidak ingat.

Aku merasa seperti mengenalmu.

Ya, aku tahu apa yang kau maksud.

Kau...

Aku hanya tidak tahu bagaimana.

Sudah berapa lama kita di sini?

Entahlah. Rasanya seperti hari pertama.

Tapi...

Kami, um... lihat.

Kita ingin bersama-sama.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang coba kau katakan?

Kalau begitu sebaiknya kau ikut denganku.

Ayo!

Ayo!

Ini?

Ini...

Ini sebuah jam tangan. Di sini...

Ini menunjukkan waktu.

Tapi tidak dikatakan.

Ini tidak bisa bicara.

Tapi lihat angka-angkanya.

Ini adalah waktu.

Dan "waktu" itu apa? Bagaimana aku menjelaskannya?

Sekarang. Sekarang.

Dan sekarang, sekarang. Lihat?

Sini.

Dan sekarang...

Sekarang.

Dan sekarang...

Sekarang.

Sekarang adalah sekarang.

Dan sekarang adalah sekarang.

Dan sekarang adalah sekarang.

Jadi itulah waktu.

Tapi bagaimana dengan ruang?

Karena mereka selalu bersama-sama jadi sekarang kita di sini.

Dan beberapa waktu lalu...

kita berada di suatu tempat tapi segera kita akan

berada di sana karena sekarang kita di sini.

Dan sekarang, kita di sini. Dan sekarang, kita di sini.

Dan sekarang, kita di sini.

Dan kita akan...

Ada. Dan sekarang, di sini.

Dan sekarang, di sini.

Dan sekarang, di sini.

Dan sekarang...

Oh!

Oh, halo ada.

Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau sendirian?

Kalau begitu sebaiknya kau ikut denganku.

Aku akan melihat keluar.

Tetaplah didekatku.

Tenang, bukan?

Sekarang, siapa yang memberimu itu?

Itu terlalu besar untukmu. Sini, aku akan berpegang pada itu.

Ayo.

Sekarang, lihat itu.

Ini adalah...

jendela.

Dan semuanya rusak, rusak...

Lihat itu.

Tunggu di sini.

Oh, oh.

Selamat pagi, Miranda.

Ew, bagus.

Apa kau siap untuk uji memori diagnostik?

Ya.

Siapa namamu?

Miranda chan Dowell.

Di mana kau lahir?

Singapura.

Ulang tahunmu?

11 April.

Berapa lama kau berada di penahanan?

9 tahun, 276 hari.

Terima kasih, Miranda. Harap perhatikan.

Berikut adalah skenario hari ini.

Sebuah keluarga tinggal di sebuah rumah tinggi dengan 3 lantai.

Di lantai pertama ruang makan,

Ibu menempatkan mawar merah dalam vas.

Di lantai dua, di kamar tidur putranya,

dia memakai topi bisbol hijau di kepalanya.

Di lantai tiga perpustakaan,

putrinya menempatkan buku biru di rak.

Dimana letak mawarnya?

Di ruang makan.

Di lantai mana putranya berada?

Lantai kedua.

Dia di kamar tidurnya.

Dia sedang mencoba topinya.

Apa warna buku milik putrinya?

Biru.

Silahkan menghitung mundur dari 10

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Kau sudah sukses menyelesaikan tes.

Kemungkinan infeksi kurang dari 0,12 persen.

"Ingatan memori meningkat

saat diuji di lingkungan yang sama

dengan jejak memori."

Ya, baguslah.

Bagaimana aku bisa tahu bahwa aku tidak tahu?

Baik.

Jadi...

Hmm. Ini manis.

Hmm. Baik.

Aku tahu kau akan melakukannya.

- Oh - Aku tahu, aku tahu saat setelah kau melakukannya.

- Apa? - Bahwa kau akan menyelipkan rambut kebelakang telingamu.

- Oh - Aku tahu, aku tahu.

Aku tahu kau akan melakukannya.

Apa lagi yang kau tahu

- Entahlah. - Apa yang akan kulakukan selanjutnya?

Aku tidak tahu, tapi aku... aku...

aku tahu kalau aku mengenali suatu tempat.

Setelah itu, aku tahu kalau aku tahu.

Aku tidak tahu.

Mungkin kita adalah keluarga.

Mungkin aku adikmu.

Ke sini.

Keluarga terlihat mirip.

Mata kita berbeda.

Ya, tapi rambut kita sama. Lihat.

Mungkin... mungkin kita sudah menikah.

Mungkin.

Tidak jelas.

Ha...

Um...

Apa yang kau pikirkan?

Aku tak yakin. Mari...

kita coba sekali lagi.

Hmm.

Aku rasa kita bersama-sama.

Ku rasa juga begitu.

Maaf aku tak mengenalimu.

Hmm.

Hmm. Aku...

Aku bangun pagi ini dan aku tahu...

Aku akan kacau... Aku tahu aku mencintaimu.

- Tapi aku agak bingung. - Aku juga.

Aku juga!

Kita harus pulang.

Ini...

adalah rumah.

Hmm.

Jadi apa yang kau pikirkan, sudah berapa lama kita bersama?

Aku tidak tahu.

Aku bahkan tak tahu namamu.

Tapi aku bahkan tak tahu namaku sendiri.

Oh, aku juga tak tahu namaku.

- Bill. - Bill?

- Bill. Bill. - Bukan, bukan Bill.

- Bill. - Bukan, bukan, bukan.

Aku menolak dipanggil...

Um...

Aku... aku mencintaimu...

Ben!

- Ben? - Ben.

- Ben. - Ben.

- Hm. Itu lebih baik. - Ben.

Apa namaku?

Um...

Hmm.

- Jenny. - Jenny?

- Ya, kau Jenny. - Jenny.

- Jenny. - Kedengarannya aneh.

Oh, ya, itu akan terdengar aneh.

Selalu terdengar aneh ketika kau menyebutkan namamu sendiri.

Jenny. Hmm. Jenny.

Nah, Jenny, setidaknya kita lihat siapa lagi yang ada di sini.

- Tidak, tidak, tidak. - Ayolah.

Tidak! Aku rasa tidak perlu.

- Ayo! - Tidak.

Semua pintu-pintu ini terlihat sama.