Doctor Who

Tu vas adorer ça. Un, deux, trois.

C'est délicieux !

Vous voulez acheter du Shukina ?

Ou du Peshwami ? Le plus beau Peshwami de tout Shan Shen.

Non merci.

Une séance de voyance, madame ?

Votre futur prédit.

- Votre vie dévoilée. - Oh, non merci.

Vous ne voulez pas savoir si vous allez être heureuse ?

Je le suis en ce moment, merci.

Vous êtes rousse.

La consultation est gratuite pour les roux.

Bon, d'accord.

Vous êtes fascinante !

Non mais vous êtes une personne bien.

Je vois... un homme.

Un homme des plus remarquables.

Comment l'avez-vous rencontré ?

C'est à vous de me le dire.

Je vois le futur.

Racontez-moi le passé.

Quand vos vies se sont-elles croisées ?

C'est assez compliqué.

J'ai atterri sur son vaisseau, le jour de mon mariage.

- C'est une longue histoire. - Mais qu'est-ce qui vous a menée là ?

Beaucoup de choses,

mais surtout mon travail, j'imagine.

C'était sur Terre, une planète appelée Terre, à des kilomètres.

Mais je travaillais en intérim,

j'étais secrétaire dans un endroit appelé HC Clements.

HC Clements, puis-je vous aider ?

Désolée.

C'est l'encens.

Respirez profondément.

Ce travail, quels choix vous y ont menée ?

J'ai dû faire un choix, six mois plus tôt.

L'agence m'avait offert ce contrat avec HC Clements.

Il y avait un autre travail, ma mère connaissait quelqu'un...

Jival, il s'appelle Jival Chowdry.

Il tient un magasin de photocopies et il a besoin d'une secrétaire.

J'ai un travail !

En intérim ! Là, c'est permanent.

C'est 25 000 par an, Donna.

HC Clements est dans le centre,

c'est beau, c'est huppé, alors arrête !

Votre vie aurait pu prendre deux directions opposées.

- Qu'est-ce qui vous a décidée ? - J'ai juste choisi.

Mais à quel moment ?

Quand avez-vous choisi ?

Ça ne prendra pas longtemps, tourne à droite.

On passera chez M. Chowdry, pour que Suzette te présente.

Je vais à gauche et si ça ne te plaît pas, descends et marche !

Si tu tournes à droite, tu feras carrière, pas des remplacements.

Tu penses que je ne sers à rien.

Oh, je sais pourquoi tu veux travailler à HC Clements, ma grande.

Tu espères rencontrer un homme

plein aux as et que toute ta vie va changer.

Laisse-moi te dire, chérie,

les cadres n'ont pas besoin d'intérimaires. Sauf pour s'entraîner.

Eh bien, ils ne me connaissent pas !

Vous avez tourné à gauche.

Et si vous aviez tourné à droite ?

- Lâchez mes mains. - Et si ça changeait ?

Si vous alliez à droite ? Si vous pouviez encore aller à droite ?

Arrêtez !

Qu'est-ce que c'est ?

Dans mon dos !

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai quoi dans le dos ?

Faites à nouveau votre choix, Donna Noble,

et changez d'avis. Tournez à droite !

Je tourne.

Tournez à droite.

Tournez à droite !

Tournez à droite !

Laisse-moi te dire, chérie, les cadres n'ont pas besoin d'intérimaires.

Sauf pour s'entraîner.

Oui.

Tu as sûrement raison.

Tournez à droite et ne rencontrez jamais cet homme.

Tournez à droite et changez le monde entier !

Doctor Who - 4x11 "Turn Left"

Traduction par Kowaio, Plumedephenix & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

# We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas #

# We wish you a merry Christmas and a happy New Year... #

Poussez-vous de là !

Et voilà, à boire pour tout le monde !

Mooky propose d'aller à Boardwalk,

- deux pour le prix d'un. - La veille de Noël ? Ça sera bondé !

Justement, on aura du choix !

C'est la deuxième tournée que tu payes, c'était mon tour.

Je peux me le permettre. J'ai été promue !

Vous parlez à l'Assistante Personnelle de Jival Chowdry !

A majuscule, P majuscule, 30 000 euros par an, merci beaucoup !

- À M. Chowdry ! - M. Chowdry !

Elle a vraiment de la chance.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pardon ?

On m'a renversé un verre dessus ?

Non.

Pourquoi tu fixes mon épaule, qu'est-ce qu'elle a ?

Je ne sais pas.

Me dis pas que tu recommences ton cinéma.

Le fantôme du Comte Mountbatten à l'exposition nautique, c'était assez.

Qu'est-ce que tu regardes ?

- Qu'y a-t-il ? - On dirait...

On dirait qu'il y a quelque chose que je ne peux pas voir.

Taisez-vous tous !

Venez voir ! Regardez dans le ciel !

C'est une étoile, une étoile de Noël !

Venez, on y va.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ken Livingston, voilà tout !

- Il dépense notre fric en décorations. - Combien ça a coûté ?

Sois pas bête, ça vole, ça vole vraiment !

Ce n'est pas une étoile,

c'est une toile d'araignée.

Elle se dirige vers l'Est, au centre de la ville.

Alice, il y a une énorme toile qui tire sur les gens

et tu me regardes !

Tu as quelque chose dans le dos !

Donna ! Où tu vas ?

Tu vas te faire tuer ! Donna !

Feu !

Que tout le monde recule. La Tamise a été fermée.

Rentrez chez vous.

Eloignez-vous de la rivière, c'est un ordre.

Piège 1 à Lévrier 15, votre rapport. Terminé.

Apparemment, il a réussi à arrêter la créature.

Une sorte d'araignée rouge.

Il a fait sauter les fondations sous le barrage et l'a noyée. Terminé.

Et où est-il maintenant ? Terminé.

Nous avons trouvé un corps, chef. Terminé.

- C'est lui ? Terminé. - Je crois.

Il n'est pas sorti à temps.

Le Docteur est mort.

Ça a dû arriver trop vite pour qu'il se régénère.

Escortez l'ambulance jusqu'à la base de Unit.

Que s'est-il passé, ils ont trouvé quelque chose ? Quelqu'un ?

Je ne sais pas. Un homme appelé le Docteur, je crois.

Où est-il ?

Ils l'ont emmené. Il est mort.

Je suis désolée. Vous le connaissiez ?

Enfin, ils n'ont pas dit son nom.

Ça pourrait être n'importe quel docteur.

Je suis venue de si loin.

Ça pourrait être n'importe qui.

- Comment vous appelez-vous ? - Donna.

- Et vous ? - Oh, je ne faisais que...

passer, je ne devrais pas être là.

Ça va pas. Ça va pas. Ça va pas du tout.

- Pardon, vous disiez ? Donna... ? - Pourquoi regardez-vous mon dos ?

- Ça n'est pas le cas. - Si.

Vous regardez derrière moi, encore maintenant.

Qu'y-a-t-il ? Quelqu'un a mis quelque chose dans mon dos ?

Vous ne pouvez pas me virer ! Je suis votre Assistante Personnelle !

N'en fais pas toute une affaire, viens en bas et on en discutera.

Si, je vais en faire un fromage, devant le tribunal !

Et je commencerai par dire "mains baladeuses !"

Tu sais comment c'est depuis quelques mois,

depuis Noël.

La moitié des contrats est de l'autre côté de la Tamise, toujours fermée.

Je ne peux plus livrer, je perds une fortune.

Eh bien, vires-en un de ceux-là !

Vire Cliff ! Il passe son temps assis, je ne sais même pas ce qu'il fait !

Désolée, Cliff.

En fait non, je ne suis pas désolée, qu'est-ce que tu fais de tes journées ?

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un tremblement de terre.

C'est étrange.

Ces nuages sont bizarres...

Qui a tapé ça ?

Je suis votre assistante, quelqu'un d'autre a tapé ça pour vous ?

Béatrice !

Ça paraît incroyable, mais tout l'hôpital a disparu.

Le Royal Hope n'existe plus.

Il n'a pas été détruit, il n'y a aucun débris,

il a simplement disparu.

Des passants disent que la pluie est montée autour de l'hôpital.

Perforeuse, je la prends. Agrafeuse, à moi.

Cactus en plastique, je te le laisse, Béatrice, attrape !

Cliff, je te laisserais bien mon tapis mais tu risquerais de te couper avec.

Allons, Donna, pense aux autres.

Il y a 2 000 personnes dans cet hôpital et il a disparu !

Je vais disparaître, moi. Merci pour rien !

Et vous savez, quand de l'argent a disparu de la cagnotte ?

Anne Marie. Je n'en dis pas plus.

Anne Marie !

Oh, laissez-moi deviner, l'hôpital est revenu !

N'est-ce pas magique ?

Je vous le confirme, l'hôpital est bien revenu à sa place.

Mais avec un seul survivant.

La seule personne vivante est l'étudiant en médecine Oliver Morgenstern.

Et il y avait ces créatures.

Comme des rhinocéros, qui parlaient, en cuir noir...

Des rhinocéros ?

C'est peut-être des extraterrestres.

On ne pouvait plus respirer, on n'avait plus d'air.

Une de mes collègues m'a donné la dernière bouteille d'oxygène. Martha.

Martha Jones.