Queer As Folk

‫- یک، دو، سه، چهار.

‫یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش.

‫تکونش بده، رفیق.

‫یک، دو، انجامش بده!

‫یک، دو، سه، چهار.

‫- * فقط شماره‌ام رو بگیر ‫و من میام پیشت *

‫* تا وقتی که راضی بشی

‫* من تا هر وقت که لازم باشه ادامه میدم ‫تا وقتی که تب‌ات فروکش کنه *

‫* چون من آماده‌ام ‫هر وقت که صدام کنی *

‫- مراقب باش، این ممکنه ‫برعکس نتیجه بده.

‫می‌دونی، ‫شما دو تا باید آروم بشین.

‫- حتی یه ذره هم ‫عصبی نیستی؟

‫- چرا باید عصبی باشم؟

‫من دو دقیقه‌ای اونجا میرم و برمی‌گردم.

‫بینگ! بنگ! بوم!

‫- پس چرا داری دست‌وپات رو گم می‌کنی؟

‫- چون سه روزه به خودم دست نزدم.

‫تو هم اگه بودی، همین‌جوری می‌شدی.

‫- نووتنی؟ ‫- حاضر.

‫یعنی، من اینجام.

‫- دنبالم بیا.

‫- برام آرزوی موفقیت کن.

‫هر دو: ما عاشق تو هستیم.

‫- * آماده‌ام هر وقت که صدام کنی

‫* چون من آماده‌ام

‫* آماده‌ام هر وقت که صدام کنی

‫- این برای نمونه‌اته.

‫- یه کم زیادی خوش‌بین نیستیم؟

‫- و اینم دستمال‌ها برای تمیز کردن بعدش.

‫- "کرم مرطوب‌کننده ‫برای نرمی بیشتر اضافه شده."

‫خوبه.

‫- روان‌کننده اینجاست، ‫و مجله‌ها هم اینجان.

‫شماره‌ی ژوئیه‌ی "هاستلر" خیلی تنده.

‫زیاد طولش نده.

‫کلینیک ساعت 5 تعطیل می‌کنه.

‫- خب، امیدوارم ‫هر دومون تا اون موقع خلاص بشیم.

‫هیچ اثری از چیزی که باید باشه نیست.

‫اوف...

‫عصبی هستی؟

‫من می‌رم سراغ ‫"سوال‌هایی که جوابشون

‫کاملاً واضحه" ‫برای 100، الکس.

‫- "این ویولونیست فوق‌العاده خوش‌تیپ

‫"داورها رو تو نیمه‌نهایی شگفت‌زده کرد

‫و همیشه نفس جاستین تیلور رو بند میاره."

‫- کیه اِتان گلد؟

‫- بینگ، بینگ، بینگ!

‫- تو الهام‌بخش منی. ‫- هوم.

‫- اینو می‌دونی، درسته؟

‫من بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم. ‫- مطمئنم می‌تونستی.

‫- وقتی مامانم زنگ زد، ‫گفت که پدربزرگم

‫اون‌قدر مریضه که نمی‌تونه سفر کنه، ‫نزدیک بود نیام.

‫من کل عمرم برای اون ساز زدم،

‫روز و شب تمرین کردم ‫برای این لحظه.

‫بدون اون، ‫برای کی داشتم این کار رو می‌کردم؟

‫- نفر بعدی شما هستید، آقای گلد. ‫- بهتره برم سر جام بشینم.

‫- نه، اینجا بمون ‫جایی که بتونم ببینمت.

‫من برای تو می‌زنم.

‫- اجرای ‫"شِرزو-تارانتلا، اپوس 16"

‫اثر وینیافسکی، ‫اِتان گلد.

‫- اگه شما دو تا عاشق‌پیشه ‫کارتون تموم شده،

‫چطوره برای رای دادن ثبت‌نام کنید؟

‫هر دو: نه.

‫- ابراز محبت عمومی

‫تنها وظیفه‌ی شهروندیتون نیست، ‫می‌دونید.

‫وظیفه‌ی ماست که از کاندیداهایی ‫حمایت کنیم

‫که حاضرن برای

‫دفاع از حقوق جامعه‌ی ما بجنگن.

‫- آره، بهشون بگو، خواهر.

‫خب، تا حالا چند تا رای‌دهنده‌ی جدید ‫ثبت‌نام کردی؟

‫- شش تا. تو چطور؟ ‫- چهار تا.

‫- لعنتی، با انتخابات ‫که داره نزدیک میشه،

‫فکر می‌کنی این یاروها ‫به چیزی جز

‫گرفتن یه ساک درست‌حسابی اهمیت بدن؟

‫- چه‌طوره یه ریم‌جاب

‫یا یه گاییدن قدیمی‌مد؟

‫- این چیزیه که من دوست دارم، ‫یه نظر بی‌طرف.

‫- حالا آخرین بار کی رای دادی؟

‫- بذار ببینم، ‫فکر کنم اون...

‫مسابقه‌ی "سبد بزرگ" ‫تو وودیز بود.

‫- رای دادن یه کار جدیه.

‫- مخصوصاً امسال.

‫اگه اون احمق انتخاب بشه چی؟

‫- کدوم احمق؟

‫- لعنتی، تو کجا بودی؟

‫- بابلون، حموم عمومی.

‫- رئیس پلیس محترممون

‫برای شهرداری کاندید شده.

‫- و نظرسنجی‌ها نشون میدن ‫که رقابتش با

‫عضو شورا، دیکینز، خیلی تنگاتنگه.

‫- بهم بگو کی برنده میشه.

‫- صبر کن!

‫یعنی برات مهم نیست؟

‫- یعنی تو تعجب کردی؟

‫- یعنی من اصلاً برام مهم نیست.

‫می‌دونی، ‫چه دموکراتی که وانمود می‌کنه دوستت داره

‫چه جمهوری‌خواهی ‫که ازت متنفره و اینو نشون میده،

‫به هر حال، ‫وقتی انتخاب بشن،

‫هیچ کار لعنتی‌ای ‫برات نمی‌کنن.

‫پس من میگم، امیدوارم بهترین ‫حرامزاده‌ی خودخواه برنده بشه.

‫پس من میگم، امیدوارم بهترین ‫حرامزاده‌ی خودخواه برنده بشه.

‫- می‌دونی، نزدیک بود بگم ولی--

‫- پس دهنتو ببند.

‫آقای نووتنی،

‫آقای نووتنی، خدمه‌ی نظافت ‫می‌خوان اونجا رو تمیز کنن،

‫و منم می‌خوام برم خونه.

‫- براوو! ‫براوو!

‫- سلام، اسم من...

‫یه لحظه وقت دارید برای... ‫- نه. متاسفم.

‫- می‌دونی، اگه فقط یه لحظه--

‫- امروز نه. ‫- هی، بچه‌ها!

‫- نگاه کن به خودت ‫با اون کلاه کوچولوت.

‫- آره، دِب همه‌ی والدین PFLAG رو ‫فرستاده داوطلبانه کار کنن.

‫ثبت‌نام کردی؟ ‫- آره، دیروز ثبت‌نام کردم.

‫- واقعاً؟

‫- ازت پرسیدم اگه می‌خوای ‫ایروبیک استریپ بریم.

‫- فکر کنم جنیفر ‫منظورش رای دادن بود.

‫- آه، اون. ‫- این بی‌تفاوتیه که

‫باعث میشه آدم اشتباه انتخاب بشه.

‫من، از طرف دیگه، یه جمهوری‌خواه ثبت‌شده‌ام

‫برای تقریباً-- ‫- چی؟

‫- یه جمهوری‌خواه. ‫- داری بهم میگی

‫که با یه یانکی و یه جمهوری‌خواه ‫زندگی کردم؟

‫اونو بده من. ‫- هرچند وقتی اسباب‌کشی کنیم،

‫احتمالاً باید دوباره ثبت‌نام کنم.

‫- دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟

‫- آره، دنبال یه خونه هستیم.

‫- عالیه.

‫فکر کنم هنوز ‫مشاور املاک ندارید.

‫- نه، هنوز نه.

‫- خب، حالا دارید.

‫با کمال میل

‫بهتون کمک می‌کنم ‫خونه‌ی رویاهاتون رو پیدا کنید.

‫- فوق‌العاده. ‫- عالیه.

‫- قبل از اعلام برنده‌ی ‫مسابقه‌ی امسال،

‫می‌خوام از

‫همه‌ی فینالیست‌های جوان و فوق‌العاده بااستعدادمون ‫تشکر کنم.

‫همون‌طور که امروز دیدیم،

‫هر کدومشون یه

‫موسیقی‌دان بی‌نظیر و بسیار بااستعداده.

‫جایزه‌ی هایفتز به...

‫لینگ لیو تعلق می‌گیره.

‫- اون کانتابیله بود.

‫لعنتی کانتابیله!

‫گند زدم بهش. ‫انگشتام قفل شدن.

‫می‌تونستم--می‌تونستم حسش کنم. ‫- اشکالی نداره.

‫مهم نیست.

‫تو هنوزم فوق‌العاده بودی.

‫بیا.

‫بريم خونه.

‫- باشه. ‫باشه.

‫- آقای گلد؟

‫- درسته.

‫- گلن بیشاپ، ‫از "مدیریت هنرمندان".

‫گلن بیشاپ. ‫مدیریت هنرمندان.

‫- جاستین تیلور. ‫پشتیبان روحی.

‫- چطوری؟

‫اجرات خیره‌کننده بود.

‫- ظاهراً ‫به اندازه‌ی کافی خیره‌کننده نبود.

‫- خب، داورها ‫معیارهای خودشون رو دارن،

‫ولی من معیارهای خودم رو دارم.

‫تماشاچی‌ها شیفته‌ی اشتیاقت شدن،

‫مهارتت.

‫تو واقعاً حضور قوی‌ای داری

‫و ظاهر خوبی.

‫- آه، مرسی.

‫- تو برنامه نوشته ‫که اهل پیتسبورگی.

‫- آره، درسته.

‫- کی برمی‌گردی؟

‫- آه، فردا صبح.

‫ولی قبلش می‌خوام چند تا نوشیدنی بخورم.

‫- می‌تونم برات یکی بخرم؟

‫- برای دوست‌پسرمم می‌خری؟

‫- خب، حتماً.

‫- باشه.

‫- بعد از شما.

‫- و این که یه اتاق پر از آدما

‫درست پشت دره

‫که دقیقاً می‌دونن ‫تو اونجا چی کار داری می‌کنی، کمکی نمی‌کنه.

‫- خب، باید در رو باز می‌ذاشتی.

‫چی می‌تونه جذاب‌تر از این باشه که یه عده ‫آدمای معمولی

‫نگاهت کنن وقتی داری خودتو ارضا می‌کنی؟

‫- حتی تو هم همچین کاری نمی‌کنی.

‫- درسته.

‫من رفتم گودال شن ‫و نگاه کردم وقتی یه یارو

‫از یه صف طولانی ‫از پشت گرفتش.

‫- تو خمیر اون چیزی که ‫بعداً گاس شد رو

‫تو یه کلوب سکس درست کردی؟ ‫چندش‌آوره.

‫- نه مثل نگاه کردن ‫به عکسای یه زن

‫که تو یه نسخه‌ی لکه‌دار ‫از "هاستلر" خودش رو باز کرده.

‫- کدومتون گفت، ‫"مایونز رو نگه دار"؟

‫- اون باید ‫"آقای معجزه‌گر" باشه.

‫- چطور بود؟ ها؟

‫بلند شلیک کردی؟ ‫- مامان!

‫- شرط می‌بندم خیلی زیاد بود. ‫ها!

‫خانواده‌ی گراسی

‫همه‌شون اسب‌های نر ایتالیایی‌ان.

‫- آه‌هاه. ‫خب، این یکی بلند نشد.

‫- چی؟

‫- مرسی که خبر رو اعلام کردی.

‫حالا که داری این کار رو می‌کنی، ‫چرا بهمون